Conyacサービス終了のお知らせ

Yoko Emoto (yoko_eka) — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前女性 60代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語タイ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/04/15 12:23:57

元の翻訳
その会議の間に、$89,000.00で資産を売却することについて控訴申立人と被控訴人の間で合意に達した。被控訴人は、購入金額は控訴申立人が未払い(pp. 40- 41, November 10, 1989, TSN)の$60,000.00に減額されたと主張している。しかしながら、彼らはAttyよりP 100,000.00を受領していることを認めている。 Duque (pp. 51-52, November 10, 1989, TSN)　一方、被控訴申立人は購入金額の$89,000.00は、掛かった経費も含めて、Pinedaへの全ての支払いを購入金額の一部とする事を考慮されるという条件が付されていると主張している。 (pp. 3-4, October 22, 1990, TSN)　記録からはこの合意に何が起こったか窺い知ることはできない。

修正後
その会議で、$89,000.00で資産を売却することについて控訴申立人と被控訴人の間で合意に達した。被控訴人は、購入金額は控訴申立人が未払いの$60,000.00に減額されたと主張している(pp. 40- 41, November 10, 1989, TSN)。しかしながら、彼らは代理人Duque氏よりP 100,000.00を受領していることを認めている (pp. 51-52, November 10, 1989, TSN)。一方、被控訴申立人は購入金額の$89,000.00は、掛かった経費も含めて、Pinedaへの全ての支払いを購入金額の一部とする事を考慮されるという条件が付されていると主張している (pp. 3-4, October 22, 1990, TSN)。　記録からはこの合意に何が起こったか窺い知ることはできない。