世持　由美 (ymymc1976) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

沖縄県

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2013/08/15 12:13:41

原文

先日は、質問にお答えいただきまして誠にありがとうございました。今あなたが出品されています赤ちゃんを購入させて頂こうと思い、「Buy It Now」を押したのですが、日本のアドレスに変更すると支払いが出来ない状態になります。わたしは、この赤ちゃんを日本の住所まで送って欲しいです。どのように購入させて頂ければよろしいでしょうか？教えてください。宜しくお願いいたします。

翻訳

Thank you very much for answering my question last day. I would like to by the baby you have exhibited. However, I pressed the button 「Buy It Now」 and I changed it to Japanese address, then the status turned not to be able to pay. I would like you to send the baby to Japanese address. Could you tell me how to buy it? Thank you in advance.

日本語 → 英語 2013/08/14 15:34:33
原文商品を購入出来てうれしいです。これから決済をしたいのですが、商品の発送料金がアメリカになっています。日本の発送料金に変更してペイパルで請求書を送って下さい。商品の到着を楽しみにしています。ありがとうございます。	翻訳 I am glad to buy this product. Now, I would like to pay out, but the shipment rate of the product is US dollars. Could you send me a bill by PayPal after changing it to Japanese Yen? I look forward to the arrival of the product. Thank you in advance.