ィ．ヨンジエ (yeonjelee) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/17 13:15:25
原文三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが、MTV VMAJ 2014にて“Best R&B Video”に決定！ 6/14(土) 舞浜アンフィシアターにて開催された「MTV VMAJ 2014」にて、三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが“Best R&B Video”に決定致しました！皆様、応援ありがとうございました！！	翻訳 미우라 다이치 [I'm on fire]의 뮤직 비디오가 mtv vmaj 2014에서 "best r&b video"로 결정! 6/14(토)마이 하마 앰퍼 시어터에서 개최된 [mtv vmaj 2014]에서, 미우라 다이치 [I'm on fire]의 뮤직 비디오가 "best r&b video"로 결정되었습니다! 여러분, 응원 고맙습니다!!

日本語 → 韓国語 2014/07/17 13:19:55
原文三浦大知「I'm On Fire」【YouTube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	翻訳 DAICHI MIURA [I'm on fire] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=of4bUudlba9g [itunes]https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

日本語 → 韓国語 2014/07/17 13:03:44
原文スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子流」21：00～23：00　※初回放送 http://pigoo.jp/pigoohd/	翻訳 스카이!프리미엄 서비스 ch.663아이돌 전문 채널 pigoo [double color session1~업 업 걸즈(가)×도쿄 죠시류] 21:00~23:00 ※첫회 방송

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:25:53
原文 6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！	翻訳 6/14(토)미우라 다이치 출연 [my vmaj 2014]당일 15시부터 레드 카페트와 퍼포먼스를 라이브로 전달! 6/14(토)마이 하마 앰퍼 시어터에서 개최된다 [mtv vmaj 2014]의 상황이 라이브로 전달됩니다. 미우라 다이치도 [I'm on fire]에서 노미네이트 되는 "best r&b vide"을 비롯해 연간 최우수 뮤직 비디오를 표창하는 시상식이나 국내외에서 다수의 퍼포머, 프레젠터가 출연하는 화려한 음악의 제전은 꼭 봐야합니다!

日本語 → 韓国語

2014/07/15 16:25:53

原文

6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

翻訳

6/14(토)미우라 다이치 출연 [my vmaj 2014]당일 15시부터 레드 카페트와 퍼포먼스를 라이브로 전달!

6/14(토)마이 하마 앰퍼 시어터에서 개최된다 [mtv vmaj 2014]의 상황이 라이브로 전달됩니다.
미우라 다이치도 [I'm on fire]에서 노미네이트 되는 "best r&b vide"을 비롯해 연간 최우수 뮤직 비디오를 표창하는 시상식이나 국내외에서 다수의 퍼포머, 프레젠터가 출연하는 화려한 음악의 제전은 꼭 봐야합니다!

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:37:27
原文【注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でご購入ください。	翻訳 [주의 사항] ■ 『 무대 옆 자리 , 무대 옆 체감 자리 』는 무대 양쪽 끝의 좌석까지 메인 무대에서의 퍼포먼스 및 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석이 됩니다. 『 무대 옆 자리 』보다 『 무대 옆 체감 자리 』의 방향이 본 무대는 보이지 않습니다. 또, 듣기 힘든 소리, 기계음이 신경쓰일 가능성이 있습니다. ■ 보이지 않는 것, 듣기 힘든 것, 신경쓰이는 것등의 감각은 개별적으로 차이가 있으니 문제 없다고 납득한 후에 구입해 주십시오.

日本語 → 韓国語

2014/07/15 15:37:27

原文

【注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でご購入ください。

翻訳

[주의 사항]
■ 『 무대 옆 자리 , 무대 옆 체감 자리 』는 무대 양쪽 끝의 좌석까지
메인 무대에서의 퍼포먼스 및 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석이 됩니다.
『 무대 옆 자리 』보다 『 무대 옆 체감 자리 』의 방향이 본 무대는 보이지 않습니다.
또, 듣기 힘든 소리, 기계음이 신경쓰일 가능성이 있습니다.
■ 보이지 않는 것, 듣기 힘든 것, 신경쓰이는 것등의 감각은 개별적으로 차이가 있으니 문제 없다고 납득한 후에 구입해 주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/07/15 14:27:28
原文＜浜崎あゆみの大ヒット曲で、楽しく踊って理想のボディに！＞浜崎あゆみのダンサーズ＆振付師ZINが、エクササイズ効果を追求したオリジナルの振り付けをレクチャー。ライヴでお馴染みの振り付けも取り入れた、観るだけでも楽しめる新感覚のエクササイズ・プログラム。 $$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma ￥3,500（税別）＜ボディコンディショニング＞	翻訳 <하마사키 아유미의 대히트 곡으로 즐겁게 춤추고 이상의 보디로!> 하마사키 아유미의 단사즈&안무가 ZIN이 운동 효과를 추구한 오리지날의 안무를 지도. 라이브에서 낯익은 안무도 도입한, 보는 것만으로도 즐길 수 있는 새 감각의 운동 프로그램. $$00002$$exercise vol.1 trauma 엔 3,500(세금 별도) <보디 컨디셔닝>

日本語 → 韓国語

2014/07/15 14:27:28

原文

＜浜崎あゆみの大ヒット曲で、楽しく踊って理想のボディに！＞
浜崎あゆみのダンサーズ＆振付師ZINが、エクササイズ効果を追求したオリジナルの振り付けをレクチャー。
ライヴでお馴染みの振り付けも取り入れた、観るだけでも楽しめる新感覚のエクササイズ・プログラム。

$$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma
￥3,500（税別）

＜ボディコンディショニング＞

翻訳

<하마사키 아유미의 대히트 곡으로 즐겁게 춤추고 이상의 보디로!>
하마사키 아유미의 단사즈&안무가 ZIN이 운동 효과를 추구한 오리지날의 안무를 지도.
라이브에서 낯익은 안무도 도입한, 보는 것만으로도 즐길 수 있는 새 감각의 운동 프로그램.

$$00002$$exercise vol.1 trauma
엔 3,500(세금 별도)

<보디 컨디셔닝>

日本語 → 韓国語 2014/07/15 14:37:53
原文インナーマッスル（深層部の細かい筋肉）を意識した動きで、美しい身体の基礎作りを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。 $$00002$$ exercise　Vol.2 Boys & Girls ￥3,500（税別）＜シェイプアップ＞リズムに乗った継続的な動きで脂肪を燃焼させ、効率的なカロリー消費とサイズダウンを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。	翻訳 이너 머슬(심층부의 미세한 근육))을 의식한 움직임으로 아름다운 신체의 기초로 가꾸는 프로그램. 즐겁게 춤추고 균형 잡힌 탄력있는 몸매로. $$00002$$exercise vol.2 boys&girls 엔 3,500(세금 별도) <트레이닝> 리듬에 탄 지속적인 움직임으로 지방을 연소시켜 효율적인 칼로리 소비와 사이즈 다운을 지향하는 프로그램. 즐겁게 춤추고 균형 잡힌 탄력있는 몸매로.

日本語 → 韓国語

2014/07/15 14:37:53

原文

インナーマッスル（深層部の細かい筋肉）を意識した動きで、美しい身体の基礎作りを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。

$$00002$$ exercise　Vol.2 Boys & Girls
￥3,500（税別）

＜シェイプアップ＞
リズムに乗った継続的な動きで脂肪を燃焼させ、効率的なカロリー消費とサイズダウンを目指すプログラム。楽しく踊ってバランスのとれたメリハリボディに。

翻訳

이너 머슬(심층부의 미세한 근육))을 의식한 움직임으로 아름다운 신체의 기초로 가꾸는 프로그램. 즐겁게 춤추고 균형 잡힌 탄력있는 몸매로.

$$00002$$exercise vol.2 boys&girls
엔 3,500(세금 별도)

<트레이닝>
리듬에 탄 지속적인 움직임으로 지방을 연소시켜 효율적인 칼로리 소비와 사이즈 다운을 지향하는 프로그램. 즐겁게 춤추고 균형 잡힌 탄력있는 몸매로.

日本語 → 韓国語 2014/07/13 20:03:12
原文 ■DVD2枚組【通常盤】品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税 [DISC-1] 本編／収録内容未定 AVBK-79208～10の【DISC‐1】と共通 [DISC-2] 本編／収録内容未定 AVBK-79208～10の【DISC‐2】と共通 ■Blu-ray 品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税 [DISC-1] 本編／収録内容未定 AVBK-79208～10の【DISC‐1】【DISC-2】と共通	翻訳 ■ dvd2장 반[통상판] 품번:avbk79211~2값:엔 5,800(본체 가격)+세금 [disc-1] 본편/녹화 내용 미정 avbk-79208~10의[disc‐ 1]과 공통 [disc-2] 본편/녹화 내용 미정 avbk-79208~10의[disc‐ 2]와 공통 ■ blu-ray 품번:avxk-79213가격:￥6,500(본체 가격)+세금 [disc-1] 본편/녹화 내용 미정 avbk-79208~10의[disc‐ 1][disc-2]와 공통

日本語 → 韓国語

2014/07/13 20:03:12

原文

■DVD2枚組【通常盤】
品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】と共通

[DISC-2]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐2】と共通

■Blu-ray
品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】【DISC-2】と共通

翻訳

■ dvd2장 반[통상판]
품번:avbk79211~2값:엔 5,800(본체 가격)+세금

[disc-1]
본편/녹화 내용 미정
avbk-79208~10의[disc‐ 1]과 공통

[disc-2]
본편/녹화 내용 미정
avbk-79208~10의[disc‐ 2]와 공통

■ blu-ray
품번:avxk-79213가격:￥6,500(본체 가격)+세금

[disc-1]
본편/녹화 내용 미정
avbk-79208~10의[disc‐ 1][disc-2]와 공통

日本語 → 韓国語 2014/07/11 16:15:12
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日程：6/1(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳 [j-melo] nhk bs프리미엄 [j-melo] club j-melo vol.26"club dj - melo" ■ 일정:6/1(일) ■ 시간:일요일 2:40(토요일 심야 26:40)

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:42:17
原文「リバーシブルMA-1」再販売決定！販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157	翻訳 [양면 ma-1] 재판매 결정! 판매 개시 직후에 매진됐다 [양면 ma-1]의 재판매가 결정되었습니다. [재판매 출시 날짜] ■ bigeast오피셜 숍:6월 25일(수)19:00~예정 [pc]http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=bgfc&categ_id=6157 [mb]http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=bgfc&categ_id=6157

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:42:17

原文

「リバーシブルMA-1」再販売決定！

販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。

【再販売開始日時】
■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

翻訳

[양면 ma-1] 재판매 결정!

판매 개시 직후에 매진됐다 [양면 ma-1]의 재판매가 결정되었습니다.

[재판매 출시 날짜]
■ bigeast오피셜 숍:6월 25일(수)19:00~예정
[pc]http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=bgfc&categ_id=6157
[mb]http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=bgfc&categ_id=6157

日本語 → 韓国語 2014/07/10 12:33:05
原文 NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！ Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！ ★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。	翻訳 New album『 colours』 dvd·blu-ray에 수록되는 뮤직 비디오 전체 5개를 7월 2일 CD발매에 앞서 디지털 발매!! tunes, 레코쵸크, mu-mo, 기타 전달 사이트에서 꼭 체크해 보세요!! ★feel the love ["ayupan X bloody bunny"ver."] 태국에서 큰 인기를 끌 인기 애니메이션 "bloody bunny"와 "ayupan"의 코라보·비디오.

日本語 → 韓国語

2014/07/10 12:33:05

原文

NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！

Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。

翻訳

New album『 colours』 dvd·blu-ray에 수록되는 뮤직 비디오 전체 5개를 7월 2일 CD발매에 앞서 디지털 발매!!

tunes, 레코쵸크, mu-mo, 기타 전달 사이트에서 꼭 체크해 보세요!!

★feel the love ["ayupan X bloody bunny"ver."]
태국에서 큰 인기를 끌 인기 애니메이션 "bloody bunny"와 "ayupan"의 코라보·비디오.

日本語 → 韓国語 2014/07/10 12:42:07
原文可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品！ ★「XOXO」レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド！L.A.の雰囲気満載！！！ Selfy(セルフィー / 自撮り）を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ！後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目！	翻訳 귀여움과 어른스러움을 모두 가진 풀 애니메이션 작품! ★"xoxo" 레이디 가가의 싱글을 많이 다루는 슈퍼 프로듀서, 레드 원에 의해 바로 팝과 edm이 융합된 최첨단 사운드!l.a. 분위기 만재!!! selfy(세르피/직찍)을 도입한 대담하고 섹시한 the girls뮤직 비디오! 후반의 클럽 댄스 배틀 장면에도 주목!

日本語 → 韓国語

2014/07/10 12:42:07

原文

可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品！

★「XOXO」
レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド！L.A.の雰囲気満載！！！
Selfy(セルフィー / 自撮り）を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ！後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目！

翻訳

귀여움과 어른스러움을 모두 가진 풀 애니메이션 작품!

★"xoxo"
레이디 가가의 싱글을 많이 다루는 슈퍼 프로듀서, 레드 원에 의해 바로 팝과 edm이 융합된 최첨단 사운드!l.a. 분위기 만재!!!
selfy(세르피/직찍)을 도입한 대담하고 섹시한 the girls뮤직 비디오! 후반의 클럽 댄스 배틀 장면에도 주목!

日本語 → 韓国語 2014/07/10 12:48:08
原文 ★「Angel」マイケル・ジャクソンでも話題のロドニー・ジャーキンス、プロデュース！孤独な歌詞の世界と力強いメロディが独特のバランスで調和している「Angel」 L.A.での広大なロケセットを借り切っての撮りおろし！ラストシーンに注目！！！	翻訳 ★"angel" 마이클 잭슨도 화제의 로드니·쟈ー킨스, 프로듀스! 고독한 가사의 세계와 힘찬 선율이 독특한 밸런스로 어우러져 있다 "angel" LA에서 광대한 촬영 세트를 빌리고 찍은! 마지막 장면에 주목!!

日本語 → 韓国語 2014/07/10 13:04:23
原文 ★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ！ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に！ ★「Lelio」全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO！！！ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合！ ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目！！！	翻訳 ★[merry-go-round[appearance by verbal ver.] 본인끼리의 거래에 의해 실현된, m-flo의 verval씨가 출연해, 앨범 ver.으로 거듭나게 찍은 비디오! 스토리에 더욱 깊이가 나온 싱글 ver.과는 다른 매력 넘치는 작품에! ★[lelio] 전편 cg를 구사한 the dance music video!!! 댄스와 cg가 행복하게 컬러로 흥겨롭게 융합! ayu의 쿨한 댄스, 때때로 보이는 깜찍한 표정에도 주목!!!

日本語 → 韓国語

2014/07/10 13:04:23

原文

★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」
本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ！ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に！

★「Lelio」
全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO！！！
ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合！
ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目！！！

翻訳

★[merry-go-round[appearance by verbal ver.]
본인끼리의 거래에 의해 실현된, m-flo의 verval씨가 출연해, 앨범 ver.으로 거듭나게 찍은 비디오! 스토리에 더욱 깊이가 나온 싱글 ver.과는 다른 매력 넘치는 작품에!

★[lelio]
전편 cg를 구사한 the dance music video!!!
댄스와 cg가 행복하게 컬러로 흥겨롭게 융합!
ayu의 쿨한 댄스, 때때로 보이는 깜찍한 표정에도 주목!!!

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:47:27
原文未登録未認証アカウントを再設定する「Lineverアカウント」を作成すると、機種変更等でこのアプリを再インストールしたときも、データを引き継ぐことができて安心です。また、このアカウントで当社Lineverの他のアプリも利用できます。上記でアカウント登録されています。再インストール時は、このアカウントと設定したパスワードでログインしてください。まだ、このアカウントは認証されていません。認証手続きを完了させてください。アカウント情報を取得できませんでした。撮影写真サーバーと同期中	翻訳 미등록 미인증 계정을 재설정하는 [Linever계정]을 작성하면, 기종 변경 등에서 이 앱을 다시 설치할 때도 데이터를 계승할 수 있어서 안심입니다. 또, 이 계정으로 당사 Linever의 다른 앱도 이용할 수 있습니다. 위에서 계정 등록되어 있습니다. 재 설치 시에는 이 계정으로 설정한 패스워드로 로그인해 주세요. 아직, 이 계정은 인증되지 않았습니다. 인증 절차를 완료시키세요. 계정 정보를 취득할 수 없었습니다. 촬영 사진 서버와 동기 중

日本語 → 韓国語

2014/07/08 16:47:27

原文

未登録
未認証
アカウントを再設定する
「Lineverアカウント」を作成すると、機種変更等でこのアプリを再インストールしたときも、データを引き継ぐことができて安心です。
また、このアカウントで当社Lineverの他のアプリも利用できます。
上記でアカウント登録されています。
再インストール時は、このアカウントと設定したパスワードでログインしてください。
まだ、このアカウントは認証されていません。認証手続きを完了させてください。
アカウント情報を取得できませんでした。
撮影写真
サーバーと同期中

翻訳

미등록
미인증
계정을 재설정하는
[Linever계정]을 작성하면, 기종 변경 등에서 이 앱을 다시 설치할 때도 데이터를 계승할 수 있어서 안심입니다.
또, 이 계정으로 당사 Linever의 다른 앱도 이용할 수 있습니다.
위에서 계정 등록되어 있습니다.
재 설치 시에는 이 계정으로 설정한 패스워드로 로그인해 주세요.
아직, 이 계정은 인증되지 않았습니다. 인증 절차를 완료시키세요.
계정 정보를 취득할 수 없었습니다.
촬영 사진
서버와 동기 중

日本語 → 韓国語 2014/06/27 15:06:05
原文リーダー生年月日：1986年5月20日身長:183cm 血液型：O 出身地：福島県 SOLIDEMOのリーダー。中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。好きな言葉は""以心伝心""	翻訳 리더 생년월일: 1986년5월20일 키: 183cm 혈액형: O 출신지: 후쿠시마현 Solidemo의 리더 중학교 2학년때 합창대회에서 오리지널 코러스를 만들어 금상을 수상한것이 계기가 되어 음악에 빠져듬. 담임선생님의 추천으로 중학교 졸업 후 15세의 나이로 상경해 음악활동을 시작한지 12년. 마침내 이 그룹에서 메이저 데뷔의 기회를 잡았다. 좋아하는 말은 ""이심전심""

日本語 → 韓国語

2014/06/27 15:06:05

原文

リーダー

生年月日：1986年5月20日
身長:183cm
血液型：O
出身地：福島県

SOLIDEMOのリーダー。
中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って
金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。
担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。
遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。

好きな言葉は""以心伝心""

翻訳

리더

생년월일: 1986년5월20일
키: 183cm
혈액형: O
출신지: 후쿠시마현

Solidemo의 리더
중학교 2학년때 합창대회에서 오리지널 코러스를 만들어 금상을 수상한것이 계기가 되어 음악에 빠져듬.
담임선생님의 추천으로 중학교 졸업 후 15세의 나이로 상경해 음악활동을 시작한지 12년.
마침내 이 그룹에서 메이저 데뷔의 기회를 잡았다.

좋아하는 말은 ""이심전심""

≪ 前
..
3
4
5
6
7