neko (ycpc7) — 翻訳実績

Dear yamahaya88102012,

I still haven't received the toy or a response from you. Was it shipped express as you stated?

- jsmi1660
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012様

まだおもちゃ/返信を受け取っていません。　約束通り、速達(/急いで)で発送してくれましたか？

- jsmi1660
respond（返信）をクリックしてメッセージを送るか、Emailから返信してください。

はじめまして。突然のメール申し訳ありません。

相談があるのですがAAAであなたの下記のプログラムを拝見しました。

あなたのプログラムの会員登録(Recaptcha含む)とメール認証の機能だけ
以下のプログラムに組み込んでもらうことは可能でしょうか？（管理画面は不要です）

実はあなたのプログラムを購入したのですが、設置が難しくて困ってます。
もちろん有料で構わないので、対応可能な場合は返信頂きたいと思います。
(対応可能な場合は料金を教えてほしい。）
よろしくお願いします。

Hello.

I am mailing you to ask you a favor.
I found you progress below at AAA.

Can you add the membership registration function(including Recaptcha) and the mail recognition function to the below program?(management page is not necessary)

Actually, I bought your program and am facing a difficulty with configuration.
If you can help me,(of course I will pay for that) please reply me.(with the price)

Waiting for your reply.

ふたたび連絡ありがとうございます。

送料込み1375ドルでOKです。

それとあなたの周囲の方で同じように〇〇がほしい人はいますか。
もしいたら私に紹介してほしい

〇〇に問わず、私は日本にある〇〇製品をメーカー問わずそろえることが
できるます。心当たりがあれば紹介してください。

あとからペイパルの請求書を送ります。

■こんにちは、以前ebayで〇〇を購入してもらった〇〇です。

またあなたのほしい〇〇製品はありませんか？

ほしい商品があれば私に連絡ください。
ま

Thank you for writing me again.

The price is $1,375.

And also, if someone who wants to get ○○ around you, please let him/her know about me.

I can provide not only ○○, but also all the ○○ products from any maker.
If you have someone who is interested, could you introduce them to me, please?

I will send a PayPal invoice to you later.

■Hello, it is ○○ whom you bought ○○ at ebay from before.

I wonder if I can help you to get ○○ product again. Do you have anything that you want to buy?

Please contact me if you have something you want to buy.

全額返金させて頂きました。

この度はご迷惑をおかけして本当に申し訳御座いませんでした。

I refunded my money in full.

I am really sorry for the inconvenience.