Navy Vanila (yasuyo) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

大韓民国

日本語 (ネイティブ) 韓国語

文化文学

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:55:11
原文ロックコープスは、4時間のボランティア活動で人気アーティストのライブに参加できる仕組みで、これまでに世界9か国、14万人以上が参加した社会貢献活動です。日本初開催の今年は、東日本大震災の復興支援を目的に4月～9月に岩手・宮城・福島・首都圏でボランティアイベントを実施し、9月6日には福島県福島市のあづま総合体育館でライブを開催します。 May J.もこの活動に賛同し、RockCorpsへの参加が決定しました！	翻訳 락 코퍼스는 4 시간의 자원 봉사 활동으로 인기 아티스트의 라이브에 참가할 수 있는 시스템으로 되어있으며 지금까지 세계 9 개국 14 만 명 이상이 참여한 사회 공헌 활동입니다. 일본 최초 개최인 올해는 동일본 대지진 부흥지원을 목적으로 4 월에서 9 월에 이와테, 미야기, 후쿠시마, 수도권에서 자원 봉사 이벤트를 실시하며 9월 6일에는 후쿠시마 현 후쿠시마시에 있는 아즈마 종합체육관에서 라이브를 개최합니다. May J.도 이 활동에 동참하고 RockCorps에 참여하기로 결정했습니다!

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:55:11

原文

ロックコープスは、4時間のボランティア活動で人気アーティストのライブに参加できる仕組みで、これまでに世界9か国、14万人以上が参加した社会貢献活動です。
日本初開催の今年は、東日本大震災の復興支援を目的に4月～9月に岩手・宮城・福島・首都圏でボランティアイベントを実施し、9月6日には福島県福島市のあづま総合体育館でライブを開催します。
May J.もこの活動に賛同し、RockCorpsへの参加が決定しました！

翻訳

락 코퍼스는 4 시간의 자원 봉사 활동으로 인기 아티스트의 라이브에 참가할 수 있는 시스템으로 되어있으며 지금까지 세계 9 개국 14 만 명 이상이 참여한 사회 공헌 활동입니다.
일본 최초 개최인 올해는 동일본 대지진 부흥지원을 목적으로 4 월에서 9 월에 이와테, 미야기, 후쿠시마, 수도권에서 자원 봉사 이벤트를 실시하며 9월 6일에는 후쿠시마 현 후쿠시마시에 있는 아즈마 종합체육관에서 라이브를 개최합니다.
May J.도 이 활동에 동참하고 RockCorps에 참여하기로 결정했습니다!

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:51:06
原文ロックコープスに参加して、ライブチケットを手に入れよう！詳しくは、公式サイトをチェック！ ● RockCorps supported by JT公式サイト http://rockcorps.yahoo.co.jp/ ● ボランティア実施期間：2014年4月26日（土）～ 9月6日（土） ● ライブ（セレブレーション）開催日：2014年9月6日（土） ※ 募集人数には、限りがあります。 ※ 本イベントの参加資格は、ボランティア参加時に満20歳以上の方となります。	翻訳 락 코퍼스에 참가해서 라이브 티켓을 손에 얻자! 자세한 내용은 공식 사이트를 확인하세요! * RockCorps supported by JT 공식 사이트 http://rockcorps.yahoo.co.jp/ * 자원 봉사 실시 기간 : 2014년 4월 26일 (토) ~ 9 월 6 일 (토) * 라이브 (축하 라이브) 개최일 : 2014년 9월 6일 (토) ※ 모집 인원에는 제한이 있습니다. ※ 본 이벤트의 참가 자격은 자원 봉사 참가시 만 20 세 이상입니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:51:06

原文

ロックコープスに参加して、ライブチケットを手に入れよう！
詳しくは、公式サイトをチェック！

● RockCorps supported by JT公式サイト
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

● ボランティア実施期間：2014年4月26日（土）～ 9月6日（土）
● ライブ（セレブレーション）開催日：2014年9月6日（土）

※ 募集人数には、限りがあります。
※ 本イベントの参加資格は、ボランティア参加時に満20歳以上の方となります。

翻訳

락 코퍼스에 참가해서 라이브 티켓을 손에 얻자!
자세한 내용은 공식 사이트를 확인하세요!

* RockCorps supported by JT 공식 사이트
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

* 자원 봉사 실시 기간 : 2014년 4월 26일 (토) ~ 9 월 6 일 (토)
* 라이브 (축하 라이브) 개최일 : 2014년 9월 6일 (토)

※ 모집 인원에는 제한이 있습니다.
※ 본 이벤트의 참가 자격은 자원 봉사 참가시 만 20 세 이상입니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:37:34
原文「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」 ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔【司会】羽鳥慎一【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/	翻訳 "THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014 ' ■ 니혼 TV 'THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014' - 날짜 : 2014년 7월 12일 (토) - 방송 시간 : 12:00-22 : 54 [종합 사회] 사쿠라이 쇼 [사회] 하토리 신이치 [진행] 도쿠시마 에리카 (니혼 TV 아나운서) [방송 홈페이지] http://www.ntv.co.jp/musicday/

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:30:50
原文 7月12日(土)日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」出演決定!! ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔【司会】羽鳥慎一【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/	翻訳 7 월 12 일 (토) 니혼 TV 'THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014' 출연 결정! ■ 일본 TV 'THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014' - 날짜 : 2014 년 7 월 12 일 (토) - 방송 시간 :12:00-22 : 54 [종합 사회] 사쿠라이 쇼 [사회] 하토리 신이치 [진행] 도쿠시마 에리카 (니혼 TV 아나운서) [홈페이지] http://www.ntv.co.jp/musicday/

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:48:23
原文東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！ Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！お楽しみに♪♪ 【お申込み対象者】今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、 2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。	翻訳 TOHOSHINKI 팬클럽 이벤트 2014 년 11 월에 개최 결정! ! 올해도 팬클럽 이벤트의 개최가 결정 되었습니다! 이번에는 요코하마 · 오사카에서 총 9번의 공연 개최! ! Bigeast의 여러분과 즐거운 시간을 보낼 수 있는 이벤트 내용을 현재 기획 중입니다! 기대 하세요♪ ♪ 【신청 대상자】 이번 티켓 추첨예약 신청 대상은 2014 년 7 월 9 일 (수) 23시 59 분까지 Bigeast 연회비 코스로 회원가입 (= 입금), 또는 월액 코스에서 계속 업그레이드 된 분이 됩니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:48:23

原文

東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！

今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！

今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！
Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！
お楽しみに♪♪

【お申込み対象者】
今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、
2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、
もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。

翻訳

TOHOSHINKI 팬클럽 이벤트 2014 년 11 월에 개최 결정! !

올해도 팬클럽 이벤트의 개최가 결정 되었습니다!

이번에는 요코하마 · 오사카에서 총 9번의 공연 개최! !
Bigeast의 여러분과 즐거운 시간을 보낼 수 있는 이벤트 내용을 현재 기획 중입니다!
기대 하세요♪ ♪

【신청 대상자】
이번 티켓 추첨예약 신청 대상은
2014 년 7 월 9 일 (수) 23시 59 분까지 Bigeast 연회비 코스로 회원가입 (= 입금),
또는 월액 코스에서 계속 업그레이드 된 분이 됩니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:54:00
原文 ※今回のイベントは年会費コース会員ご本人様のみご参加いただけます。 ※今回のチケット抽選予約につきましては、月額コース会員様のお申し込みはいただけません。予め、ご了承ください。お申し込みをご希望される方は、期日までに年会費コースへアップグレード継続のお手続きを行ってください。『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』【公演日・会場】 ■11月1日(土)/インテックス大阪 5号館開場17:00/開演18:00	翻訳 ※ 이번 이벤트는 연회비 코스 회원인 본인만이 참가할 수 있습니다. ※ 이번 티켓 추첨 예약에 관해서 월액 코스 회원들의 신청은 불가하오니 이 점 양해 바랍니다. 신청을 원하시는 분은 기일까지 연회비 코스로 '업그레이드 지속' 접수를 해주시기 바랍니다. TOHOSHINKI Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (가제)」 [공연 날짜 및 장소】 ■ 11 월 1 일 (토) / 인텍스 오사카 5 호관 개장 17:00 / 시작 18:00

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:54:00

原文

※今回のイベントは年会費コース会員ご本人様のみご参加いただけます。
※今回のチケット抽選予約につきましては、月額コース会員様のお申し込みはいただけません。予め、ご了承ください。
お申し込みをご希望される方は、期日までに年会費コースへアップグレード継続のお手続きを行ってください。

『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』

【公演日・会場】
■11月1日(土)/インテックス大阪 5号館
開場17:00/開演18:00

翻訳

※ 이번 이벤트는 연회비 코스 회원인 본인만이 참가할 수 있습니다.
※ 이번 티켓 추첨 예약에 관해서 월액 코스 회원들의 신청은 불가하오니 이 점 양해 바랍니다.
신청을 원하시는 분은 기일까지 연회비 코스로 '업그레이드 지속' 접수를 해주시기 바랍니다.

TOHOSHINKI Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (가제)」

[공연 날짜 및 장소】
■ 11 월 1 일 (토) / 인텍스 오사카 5 호관
개장 17:00 / 시작 18:00

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:57:02
原文 ※開場開演時間は予定となります。 ※チケットお申込み開始日等については決定次第、 Bigeastオフィシャルサイトにて詳細はご案内いたします。 ▼ご入会はコチラ！ http://fc.avex.jp/bigeast/	翻訳 ※ 개장 및 개막 시간은 현재 예정입니다. ※ 티켓 신청 개시일 등에 관해서 결정 되는 대로 Bigeast 오피셜 사이트에서 자세히 안내해드립니다. ▼ 입회는 여기! http://fc.avex.jp/bigeast/

日本語 → 韓国語 2014/07/11 12:30:31
原文 ※a-nation island 入場料込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。	翻訳 ※ a-nation island 입장료 포함. ※ 재입장 가능. ※ 3 세 이상 유료 ※ 1인 1공연에 4 매까지 신청 가능합니다. ※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불은 불가능하므로 미리 양해 바랍니다. ※ 개장 / 개막 시간은 변경 될 수 있습니다. ※ 추첨으로 접수됩니다. 선착순이 아니오니 접수 기간 중에 신청 해주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/11 12:30:31

原文

※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

翻訳

※ a-nation island 입장료 포함.
※ 재입장 가능.
※ 3 세 이상 유료
※ 1인 1공연에 4 매까지 신청 가능합니다.
※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불은 불가능하므로 미리 양해 바랍니다.
※ 개장 / 개막 시간은 변경 될 수 있습니다.
※ 추첨으로 접수됩니다. 선착순이 아니오니 접수 기간 중에 신청 해주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 12:11:37
原文新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』に、SOLIDEMOが出演決定！ ■イベント公式サイト http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html	翻訳 신성당×CD&DL데이터 presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 신성당×CD&DL데이터 presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 에 SOLIDEMO가 출연 결정! ■이벤트 공식홈페이지 http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html

日本語 → 韓国語 2014/07/11 12:15:21
原文会場／TOKYO FM HALL 日程：7月20日（日） Stage1 開場 12:30 開演 13:00 Stage2 開場 17:30 開演 18:00 出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （敬称略・順不同）	翻訳 장소／TOKYO FM HALL 일정：7월20일（일） Stage1/ 개장 12:30 시작 13:00 Stage2/ 개장 17:30 시작 18:00 출연：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc (경칭 생략, 순서대로가 아님)

日本語 → 韓国語 2014/07/11 12:17:37
原文 ●チケット販売：e+ 販売開始 7月5日 10:00～販売URL：http://eplus.jp/bosm/ ※アーティスト予約、会場予約不可主催：CD&DLでーた/(株)新星堂/(株)Zi:zoo 制作・運営：Zi:Music 問い合わせ：（株）Zi:zoo（03-6721-6753）公式HP：作成中 ※更新情報は、随時アップ致します。	翻訳 ● 티켓 판매 : e + 판매 개시 7 월 5 일 10:00 ~ 판매 URL : http://eplus.jp/bosm/ ※ 아티스트 예약, 장소 예약 불가 주최 : CD & DL 데이터 / (주) 신세 / (주) Zi : zoo 제작 · 운영 : Zi : Music 문의 : (주) Zi : zoo (03-6721-6753) 공식 HP : 작성 중 ※ 갱신 정보는 수시로 업데이트 합니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/10 13:00:02
原文 ★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ！ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に！ ★「Lelio」全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO！！！ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合！ ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目！！！	翻訳 ★ 「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.] " 본인끼리 주고 받고 이루어진 m-flo의 VERBAL 씨가 출연하고 앨범버젼으로 거듭나고 찍은 비디오! 스토리에 더욱 깊이가 생긴 싱글버젼과는 다르고 매력적인 작품! ★ "Lelio" 전편 CG를 구사 한 THE DANCE MUSIC VIDEO! ! ! 댄스와 CG가 해피하게 컬러플하게 흥겹게 융합! ayu 멋진 댄스, 때때로 보이는 귀여운 표정에도 주목! ! !

日本語 → 韓国語

2014/07/10 13:00:02

原文

★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」
本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ！ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に！

★「Lelio」
全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO！！！
ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合！
ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目！！！

翻訳

★ 「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.] "
본인끼리 주고 받고 이루어진 m-flo의 VERBAL 씨가 출연하고 앨범버젼으로 거듭나고 찍은 비디오!
스토리에 더욱 깊이가 생긴 싱글버젼과는 다르고 매력적인 작품!

★ "Lelio"
전편 CG를 구사 한 THE DANCE MUSIC VIDEO! ! !
댄스와 CG가 해피하게 컬러플하게 흥겹게 융합!
ayu 멋진 댄스, 때때로 보이는 귀여운 표정에도 주목! ! !

Navy Vanila (yasuyo) — 翻訳実績

ログイン