Yanosin (yanosin87) — 翻訳実績

SWCにポラパックがつけられるように改良されたSWC/Mです。

レンズはビオゴン38mm/F4.5のT*付きです。

レンズがCFタイプになった後期のものもありますが、ピント目測の際の被写界深度指標の直感的なわかりやすさ、ウェストがくびれたレンズの美しさ等、こちらの方が気に入ってスナップ用として日常使いしておりました。


ファインダーに写る水準器によって水平を取った遠景写真は歪みがほとんど感じられず噂に違わぬ素晴らしいレンズです。

It is the SWC / M which is improved to 'pola pack' can be attached to SWC.

The lens is Biogon 38 mm / F 4.5, attached with T*.

There are also using the new one CF type lens, intuitive understanding of the depth of field indication at the time of measurement focus, the beauty of the lens that the waist is constricted, etc. I like this as a snappy and i had been used everyday.


The distant view taken in the level by the level which appears in the viewfinder is a wonderful lens that does not make rumors almost undistorted.

写真は、今私の手元にある商品の状態です。
もしかしたら今後、もっといい状態のものが入手できる可能性もあります。

しかし、どちらのフィギュアも10年以上前の物のため、今後市場に出てくるものも経年劣化している可能性はあります。

先程ご案内したとおり、26日までは都合によりストアをお休みしています。
しばらくお取り置きしておきますので、ゆっくりご検討ください。
お休み中も可能な限り探してみますし、市場もチェックしておきます。

もし、状態がいいものが見つかれば、すぐにご連絡します。

　

The picture is the image of the item that I have now.
There is a possibility that i will get the better one letter.

However, both of the figures are more than 10 years ago's figures, and there is a possibility that those coming out on the market are deteriorating because of the time.

As I told before, I am off the until 26th.
Please leave it for a while, and please consider it slowly.
I will search as much as possible during the holidays, and I will also check the market.

If I find a good one, I will contact you immediately.

申し訳ありませんが、家族の諸事情によってストアをお休み致します。

期間は、今日から10月26日（アメリカ時間）です。
状況によっては休み期間の延長の可能性もあります。

ただし、近々あなたに届くと思われる、今回ご購入いただいたフィギュア9点に関しましては、もし破損など何か不具合がありましたらすぐにご連絡ください。
迅速に誠実に対応いたします。

この度は、ご不便ご迷惑をおかけしますが、ご理解ご了承をお願い致します。

I'm sorry, I will be absent from the store due to my family conditions.

The absent period is from today until October 26th (US time).
There is also possibility of extending my absent period depending on the situation.

Then, regarding the 'Figure 9' you purchased this time, which is will be delivered to you soon, please contact us as soon as possible if there are any problems such as breakage etc, after you received it.
We will respond promptly and sincerely.

We apologize for any inconvenience this time, and thank you for your understanding.