yamachandra (yamachandra) — 翻訳実績

Thank you for your message and interest in our products.
We do support wholesale orders for some of our products (incl. Trekking poles), with MOQ 500 units per variation (color) and full pre-payment, on DDP Incoterms.
Unfortunately we do not open wholesale accounts.

Please advise your sales channels, we do not support retailing our products on Amazon.

If the above terms look workable to you, please let me know the address for delivery, so we can offer the best price for you.

ご連絡ならび、当社の製品にご興味を持っていただきありがとうござます。
いくつかの製品は卸向けに（トレッキング用のポールなど）、カラーごとに最小500単位、完全前払い、DDPインコターンズに基づいて販売しております。
ですが、当社は残念ながら卸向けのアカウントは持っておりません。

あなたのセールス先の方に、私たちはAmazonで製品をリテール販売するのをサポートしていないとお伝えください。
もし上記の条件でもよろしければ、配達先のご住所をご教示ください。最安値をご提示させていただきます。

書籍を複数冊購入した場合、同梱発送で送料は安くなりますか？？
イギリスの住所と日本までの住所それぞれの金額を知りたいです。
送料に梱包料金やピックアップ費用は含まれていますか？？

When I purchase some books at one time, can you ship them altogether? And will the shiping fee be cheaper?
I would like to know how much the shipping fee will cost for both the British address and the Japanese address.
Does the shipping fee include wrapping and pickup fees?

FTP画像転送について。

現在こちらでFTP転送設定を行い、弊社サーバーへ画像を送っております。

こちらで設定したフォルダには正確に送られており、その部分については問題ないのですが、

なぜか時折ルートフォルダーにも不定期に画像が送られてきます。

あくまで憶測ですが動体検知が働いた際に送られていると仮定して

本日動体検知のアップロードを(trigger actionのupload FTP)をオフにしました。

Regarding FTP forwarding, now we are configuring FTP forwarding and sending images to our server.

The folders we set have been receiving images without any problems, and that works totally fine.
However, I don't know why but some images occasionally have been sent to the root folder irregularly.

It is only my guess though, it could be happening when motion detection works, so today I turned off the motion detection's update (upload FTP in the section of "trigger action").