Conyacサービス終了のお知らせ

yakuok (yakuok) 翻訳実績

5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
13年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
音楽 文化 ファッション IT Arts 漫画 マニュアル 旅行・観光 ソフトウェア
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
yakuok 英語 → 日本語
原文

Hello, you need to take the complete box with the broken item to your post office and tell them you want to make an insurance claim. They will probably have you send it back to me since I have the insurance paper, then I'll take it to my post office with the insurance paperwork and I'll file the claim. It usually takes about 3 weeks to receive the refund. I will have the post office refund the money into your paypal account with the shipping price that was not near enough. Again, why did you wait so long to contack me? I know you're disappointed, I am too! Do you think I'm the one that broke it?

翻訳

こんにちは。届いた箱と壊れた製品をあなたの町の郵便局に持って行き、保険請求を行いたい旨を伝えてください。私が保険に関する書類などを持っているので、郵便局はあなたに私宛製品を返送するよう指示するかと思いますが、そうしましたら、私が郵便局に出向いて製品と各関連書類と共に保険請求の手配をします。返金までには通常3週間ほどを要します。郵便局には私から、あなたのPayPalの口座宛、製品と全く足りない額ではありますが郵送料分の返金を行ってもらえるよう伝えます。ところでなぜあなたが私に連絡をくださるまでこんなにも時間がかかったのですか?あなたが残念な気持ちでいっぱいなのは理解できますし、私も非常に残念に思っています!私が壊したとでもお思いなんでしょうか?


yakuok 英語 → 日本語
原文

Case Study: RockYou Playdemic’s Gourmet Ranch

At the beginning of 2011, publisher RockYou acquired Gourmet Ranch developer Playdemic. Not too long afterward, the developer released an expansion pack that added a new game mechanic — fishing — the core gameplay experience. As we can see from an AppData chart covering the last eight months, MAU and DAU rose while retention mostly fell during the April and May months when the expansion launched. Throughout June, MAU and DAU fell while retention rose and after three months — in July — the game’s overall retention came out almost 5% higher than the pre-expansion figure.

翻訳

事例調査: RockYou PlaydemicのGourmet Ranch

2011年初期、開発会社RockYouはGourmet Ranchの開発会社Playdemicを買収した。この開発会社は、買収からまもなくして、拡張パックをリリースした。これにより既存ゲームに新たなゲーム機能である「釣り」が追加され、コアなゲーム動画体験が可能となった。拡張パックが発売された4月と5月については、ひと月あたりのアクティブユーザー数と1日あたりのデイリーアクティブユーザー数は上昇しているが、ユーザー数の維持力は低下の傾向にあることがAppData上の過去8ヶ月チャートから分かる。6月はひと月あたりのアクティブユーザー数と1日あたりのデイリーアクティブユーザー数は低下も維持力が上昇、そして3ヵ月後にあたる7月には、このゲームの全体的な維持力は拡張パック発売前と比較して、約5%の上昇となった。