オウギョウレイ (xlw98jp) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 50代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語英語

ビジネス旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 19:37:34
原文レゲエ界のNo.1アーティスト「RYO」と豪華コラボした、冬にピッタリな疾走感溢れながらもセツナさ全開の珠玉のR&B POP、マライア・キャリー / 「恋人たちのクリスマス」の今風パーティーアレンジカバー、人気爆発中のAAAからURATA NAOYAとの最新R&Bコラボ、東方神起 /「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の英語カバーで一躍有名となったUK R&B界の貴公子「STEVIE HOANG」と豪華コラボした、極上王道グルーヴィーR&Bを収録。	翻訳瑞格舞界的一号艺术家「RYO」的豪华合作，在充满适合冬季飞驰感似Setsuna一样全开的宝石R&B POP，玛丽亚凯莉/「恋人们的圣诞节」的时兴派对安排，从人气火爆中的AAA到和URATA NAOYA的最新R&B合作，在東方神起 /「为什么开始喜欢上你了呢?」英文封面上一举成名的UK R&B界的貴公子「STEVIE HOANG」的豪华合作，收录着最佳王者之路R&B。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 19:37:34

原文

レゲエ界のNo.1アーティスト「RYO」と豪華コラボした、冬にピッタリな疾走感溢れながらもセツナさ全開の珠玉のR&B POP、マライア・キャリー / 「恋人たちのクリスマス」の今風パーティーアレンジカバー、人気爆発中のAAAからURATA NAOYAとの最新R&Bコラボ、東方神起 /「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の英語カバーで一躍有名となったUK R&B界の貴公子「STEVIE HOANG」と豪華コラボした、極上王道グルーヴィーR&Bを収録。

翻訳

瑞格舞界的一号艺术家「RYO」的豪华合作，在充满适合冬季飞驰感似Setsuna一样全开的宝石R&B POP，玛丽亚凯莉/「恋人们的圣诞节」的时兴派对安排，从人气火爆中的AAA到和URATA NAOYA的最新R&B合作，在東方神起 /「为什么开始喜欢上你了呢?」英文封面上一举成名的UK R&B界的貴公子「STEVIE HOANG」的豪华合作，收录着最佳王者之路R&B。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 20:02:06
原文 AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!” そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!	翻訳 AILI(EMI /「One Way Love，今井大辅的（BOA/“永远”），UTA（AI /「FAKE feat.安室奈美惠”）的时代最先端和POPS性的协调出众结合的超强力赞助阵营的全面支持，进化的May J.赠送“清晰华丽的LADY POP決定版!!!” 而且，DVD上PV了(有音乐促销宣传影像)「RYO the SKYWALKER」合作曲，收录着难以置信的首次成为「Garden」的其它LIVE映像。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 20:02:06

原文

AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!”
そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!

翻訳

AILI(EMI /「One Way Love，今井大辅的（BOA/“永远”），UTA（AI /「FAKE feat.安室奈美惠”）的时代最先端和POPS性的协调出众结合的超强力赞助阵营的全面支持，进化的May J.赠送“清晰华丽的LADY POP決定版!!!”
而且，DVD上PV了(有音乐促销宣传影像)「RYO the SKYWALKER」合作曲，收录着难以置信的首次成为「Garden」的其它LIVE映像。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 11:50:36
原文 sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。	翻訳 sixxxxxx+ V-MODE有限耳机世界顶级DJ、Avicii和Martin Garrix爱用，值得称赞的高品质的音质和设计， 2013年获得“年度最佳耳机“奖，2015年被选为CNET的“ 最佳DJ耳机”，世界上超人气的「V-MODA」，浜崎步宣布艺术家与之合作模式为世界首次。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 11:50:36

原文

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。

翻訳

sixxxxxx+ V-MODE有限耳机
世界顶级DJ、Avicii和Martin Garrix爱用，值得称赞的高品质的音质和设计，
2013年获得“年度最佳耳机“奖，2015年被选为CNET的“ 最佳DJ耳机”，世界上超人气的「V-MODA」，
浜崎步宣布艺术家与之合作模式为世界首次。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:11:48
原文モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。	翻訳从移动环境使用的视野注重紧致化的人气「V-MODA XS」系列，是为这次项目而设计的。V-MODA和成为首次经受了考验的全白项目已经是浜崎本人钟爱的物品。作为世界上只限定300套超一流稀有物品，与8月5号出售的微型影集“sixxxxxx”捆绑销售。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 12:11:48

原文

モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。

世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。

翻訳

从移动环境使用的视野注重紧致化的人气「V-MODA XS」系列，是为这次项目而设计的。V-MODA和成为首次经受了考验的全白项目已经是浜崎本人钟爱的物品。
作为世界上只限定300套超一流稀有物品，与8月5号出售的微型影集“sixxxxxx”捆绑销售。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 10:50:04
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! - 在心灵的指挥棒下泼・泼嗯的泼～ン☆－- ★B型CD + DVD（外套B）首次限定特典限定购入者参加抽选活动券（打印在带子后面）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 11:43:52
原文 ◇HMV　【オリジナル特典：うちわ（絵柄C）】 ◇mu-moショップ　【オリジナル特典：うちわ（絵柄D）】 ◇楽天ブックス ◇セブンネットショピング ◇ネオウィング ◇ぐるぐる王国 ◇新星堂ONLINE	翻訳 ◇HMV[原创特典：风扇（图C）] ◇mu-mo店[原创特典：风扇（图片D）] ◇乐天图书 ◇24小时7店网上购物 ◇Neowing店 ◇滴溜溜王国 ◇新星堂ONLINE

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 11:59:50
原文 3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！ ●CD店・ECサイト購入者特典 ◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】 ◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】 ◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】	翻訳 3ver，成套同时购买者（AVCD-16367/ B，AVCD-16368/ B，AVCD-16369的3张/原创带套），记录了很多还未发表的视频，赠送“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暂定)”DVD“三浦大知特别电影（临时）“DVD！ ●CD店·EC网站用户的特典 ◇亚马逊[原创特典：头巾] ◇缤客[原创特典：风扇（图A）] ◇宝塔唱片[原创特典：风扇（图B）]

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/04 11:59:50

原文

3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！
●CD店・ECサイト購入者特典
◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】

◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】

◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】

翻訳

3ver，成套同时购买者（AVCD-16367/ B，AVCD-16368/ B，AVCD-16369的3张/原创带套），记录了很多还未发表的视频，赠送“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暂定)”DVD“三浦大知特别电影（临时）“DVD！
●CD店·EC网站用户的特典
◇亚马逊[原创特典：头巾]

◇缤客[原创特典：风扇（图A）]

◇宝塔唱片[原创特典：风扇（图B）]

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:09:47
原文倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	翻訳幸田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』独特背景壁紙登场！幸田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』独特背景壁紙在mu-mo开始播送！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★[幸田组/playroom游戏室]限定會員！送 300點作为礼物（只限智能手機）★☆★

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:23:27
原文今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！・倖田組会員はコチラ・playroom会員はコチラ ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。	翻訳現在，从[幸田组/游戏室]到「换装kisekae♪mu-mo」的新入会员，或者追加菜单登录者，赠送300点！今后將播送幸田来未得独特换装和背景桌面，请一定不要错过这个机会！！ - 幸田組会员点击这里 - 游戏室会员点击这里 ※点数礼物，只限使用智能手机者。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/01 14:23:27

原文

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員はコチラ
・playroom会員はコチラ
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。

翻訳

現在，从[幸田组/游戏室]到「换装kisekae♪mu-mo」的新入会员，或者追加菜单登录者，赠送300点！今后將播送幸田来未得独特换装和背景桌面，请一定不要错过这个机会！！
- 幸田組会员点击这里
- 游戏室会员点击这里
※点数礼物，只限使用智能手机者。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:33:25
原文 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	翻訳 ※“换装Kisekae♪MU-MO”会员注册，请一定登录到www.i-fan.info/后，请进入下载页面注册。 ※请一定确认对应机种，利用规则等有关网络上的注意事项后再利用。 ※下载内容等为收费服务，本服务的通信费用由客户自己承担。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/01 14:33:25

原文

※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

翻訳

※“换装Kisekae♪MU-MO”会员注册，请一定登录到www.i-fan.info/后，请进入下载页面注册。
※请一定确认对应机种，利用规则等有关网络上的注意事项后再利用。
※下载内容等为收费服务，本服务的通信费用由客户自己承担。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 13:23:45
原文 Anchor 現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！ M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。	翻訳錨作為現在正在播發的TBS週五連續劇「夜晚的老師」的主題歌，為此連續劇新寫的，標題「錨」是多數和Nao'ymt攜手而成的三浦大知的作品之一。此曲以管弦樂的疊句開始前奏至到結束，隨景而變已成Number mid的相同曲目，除此以外還收錄了所有的三曲。 M2收錄的「Get Up」也因Nao'ymt的情形成為新天地限定曲。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 13:23:45

原文

Anchor

現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。
ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！
M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。

翻訳

錨
作為現在正在播發的TBS週五連續劇「夜晚的老師」的主題歌，為此連續劇新寫的，標題「錨」是多數和Nao'ymt攜手而成的三浦大知的作品之一。
此曲以管弦樂的疊句開始前奏至到結束，隨景而變已成Number mid的相同曲目，除此以外還收錄了所有的三曲。
M2收錄的「Get Up」也因Nao'ymt的情形成為新天地限定曲。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 13:51:11
原文そして、M3「Good Sign」は久々のタッグとなるU-Key zoneによるエレクトロニックなダンストラックとなっている。 DVD付き［MUSIC VIDEO盤］には「Anchor」MUSIC VIDEOとメイキングを収録。［CHOREO VIDEO盤］には「Anchor」の他、「Good Sign」も撮りおろし。ダンサー6名による今迄とはまた異なるダンスビデオになっている。 2014年第一弾となるシングルの豪華全貌、乞うご期待下さい。	翻訳而且，M3「Good Sign」是很久後成為tag的U-Key zone而成為Electronic的舞蹈車。帶有DVD[MUSIC VIDEO版]收錄了“錨”的音樂錄影帶和製作過程。在[CHOREO視頻版]中除了“錨”以外，還新拍攝了「Good Sign」。以舞者6人成為迄今為止風格各異的舞蹈視頻。為2014年的第一彈的個人豪華全貌，敬請關注。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 13:51:11

原文

そして、M3「Good Sign」は久々のタッグとなるU-Key zoneによるエレクトロニックなダンストラックとなっている。

DVD付き［MUSIC VIDEO盤］には「Anchor」MUSIC VIDEOとメイキングを収録。
［CHOREO VIDEO盤］には「Anchor」の他、「Good Sign」も撮りおろし。
ダンサー6名による今迄とはまた異なるダンスビデオになっている。
2014年第一弾となるシングルの豪華全貌、乞うご期待下さい。

翻訳

而且，M3「Good Sign」是很久後成為tag的U-Key zone而成為Electronic的舞蹈車。

帶有DVD[MUSIC VIDEO版]收錄了“錨”的音樂錄影帶和製作過程。
在[CHOREO視頻版]中除了“錨”以外，還新拍攝了「Good Sign」。
以舞者6人成為迄今為止風格各異的舞蹈視頻。
為2014年的第一彈的個人豪華全貌，敬請關注。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 14:01:17
原文 ◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典 3ver. Complete Set（AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407の3枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対しここだけで観られる映像が収録された、「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」 ◆初回盤封入特典	翻訳 ◆[大知識DAICHISHIKI CD·DVD官方店】原创特典 3ver 全套（AVCD-16405/ B，AVCD-16406/ B,AVCD-16407的3張/带有个性盒套）对于全套购买者还收录了只能在这里观赏到的「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」 ◆限定版內含特典

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 14:07:23
原文 ◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典：クリアファイル（D柄） ※それぞれ、特典の取扱い無い店舗もございますのでご了承ください。 ※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。	翻訳 ◆[VISION FACTORY官方店][MU-MO店] 個性特典：清除文件（D模式） ※各店鋪對應特典服務不同，也會有不對應的店鋪，敬請理解。 ※數量有限，敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 14:11:24
原文＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094 ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（A柄） ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（B柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典：クリアファイル（C柄）	翻訳 *詳細请看這裡→HTTP：？//avex.jp/daichi/live/tour.php n =1000094 ◆[TSUTAYA RECORDS] 个性特典：清除文件（A模式） ※TSUTAYA網絡購物只限事先預訂者。 ◆[TOWER RECORDS] 个性特典：清除文件（B模式） ◆[勞森HMV特典] 原始優點：清除文件（C模式）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 14:11:24

原文

＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094
◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（A柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（B柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典：クリアファイル（C柄）

翻訳

*詳細请看這裡→HTTP：？//avex.jp/daichi/live/tour.php n =1000094
◆[TSUTAYA RECORDS]
个性特典：清除文件（A模式）
※TSUTAYA網絡購物只限事先預訂者。

◆[TOWER RECORDS]
个性特典：清除文件（B模式）

◆[勞森HMV特典]
原始優點：清除文件（C模式）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 15:07:06
原文 NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！ ☆プレミアムリザーブシート☆ 各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保	翻訳新單曲“錨”[CD版] / [MUSIC VIDEO版] / [CHOREO]視頻版各初版限定，決定對全國巡迴演出DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」的各會場2組4位的優惠預約席購入者提供抽選編號！ ☆優惠預約席☆ 各場館限定兩組4人/簽名進金票式样/保證最前排座位

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/30 15:07:06

原文

NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！

☆プレミアムリザーブシート☆
各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保

翻訳

新單曲“錨”[CD版] / [MUSIC VIDEO版] / [CHOREO]視頻版各初版限定，決定對全國巡迴演出DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」的各會場2組4位的優惠預約席購入者提供抽選編號！
☆優惠預約席☆
各場館限定兩組4人/簽名進金票式样/保證最前排座位

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 21:22:25
原文 Rewind - トキトワ Edition - ★【完全数量限定生産】「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容・VOFAN 描き下ろし「時と永遠～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット・「時と永遠～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録	翻訳倒带- Tokitowa版- ★[完全数量限定生產] “倒帶 - Tokitowa版 - ”豪华內容 ·VOFAN新写的“時間和永恆～ tokitowa ～ ”合作套管 - “時間和永恆～tokitowa ～ ”追加搜索的下載代碼包含在内 ·歌唱P“samfree”制作的“倒帶”的Vocaloid版本，作為特典录音收录在中

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 21:22:25

原文

Rewind - トキトワ Edition -

★【完全数量限定生産】
「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容
・VOFAN 描き下ろし「時と永遠～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット
・「時と永遠～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入
・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録

翻訳

倒带- Tokitowa版-

★[完全数量限定生產]
“倒帶 - Tokitowa版 - ”豪华內容
·VOFAN新写的“時間和永恆～ tokitowa ～ ”合作套管
- “時間和永恆～tokitowa ～ ”追加搜索的下載代碼包含在内
·歌唱P“samfree”制作的“倒帶”的Vocaloid版本，作為特典录音收录在中

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 20:27:01
原文会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！	翻訳在虛構會場的酒店选择举行娛樂節目！音樂聯想起的音樂舞臺，廣為人知的華麗演出的超流行曲及魅力無比的濱崎步演出的真髓，在這裡達到極致。压轴部分是只在10月11日最终公演中同惊喜出演的气志团的共同合作的“一夜狂歡”！喧鬧中唱歌跳舞的樣子，與文字表示一樣如要震撼代代木發生奇迹的一夜非這個作品莫屬才能觀賞到。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 20:27:01

原文

会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！
ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！

翻訳

在虛構會場的酒店选择举行娛樂節目！
音樂聯想起的音樂舞臺，廣為人知的華麗演出的超流行曲及魅力無比的濱崎步演出的真髓，在這裡達到極致。
压轴部分是只在10月11日最终公演中同惊喜出演的气志团的共同合作的“一夜狂歡”！喧鬧中唱歌跳舞的樣子，與文字表示一樣如要震撼代代木發生奇迹的一夜非這個作品莫屬才能觀賞到。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 12:46:25
原文 Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） ■mu-moショップ特典 Type-A購入 → 生写真絵柄A Type-B購入 → 生写真絵柄B Type-C購入 → 生写真絵柄C 3形態同時購入 → 生写真絵柄A～絵柄C+絵柄D mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）	翻訳 Astalight官方店 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB共通） ■MU-MO店特典 A型　购入→原照片图片A B型　购人→原照片图片B C型　购入→原照片，图片C 3种形态同时购买→原始影像照片，画面A〜画面C + D图片 MU-MO店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB常见）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 12:55:49
原文 ※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。	翻訳在Astalight商店和MU-MO商店里附带特典原照片的图案是相同的图案。