kaori (xiangli1208) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

中国語(簡体字) 日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/27 20:55:48
原文柳下　幹　　Kan Yagishita　　　MK歴　18年日本の文化に密接に関わってきた四季を大事にし、外国人に伝える柳下幹ドライバーにお客様とのエピソードを尋ねました。 ●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。詩仙堂で聴いた雨の音。降り出しの瞬間、木の梢、草の葉、路地や砂地、また軒や鹿おどしなど。多くの自然の音色が感じられるようになっています。	翻訳柳下幹 Kan Yagishita 在MK工作 18年柳下幹司机重视跟日本文化相关密切的四季，向外国客人传授它的魅力。这次向柳下幹司机问跟客人之间的逸事。 ●请介绍一下外国客人最高兴的在京都的景点和事情在诗仙堂里听到的雨声。开始下雨的瞬间，在枝梢，在叶子，在沙地和小巷里，在屋檐和惊鹿等等。可以感受到每个不同的自然的音色。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/27 20:55:48

原文

柳下　幹　　Kan Yagishita　　　MK歴　18年

日本の文化に密接に関わってきた四季を大事にし、外国人に伝える柳下幹ドライバーにお客様とのエピソードを尋ねました。

●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。
詩仙堂で聴いた雨の音。降り出しの瞬間、木の梢、草の葉、路地や砂地、また軒や鹿おどしなど。多くの自然の音色が感じられるようになっています。

翻訳

柳下幹 Kan Yagishita 在MK工作 18年

柳下幹司机重视跟日本文化相关密切的四季，向外国客人传授它的魅力。这次向柳下幹司机问跟客人之间的逸事。

●请介绍一下外国客人最高兴的在京都的景点和事情
在诗仙堂里听到的雨声。开始下雨的瞬间，在枝梢，在叶子，在沙地和小巷里，在屋檐和惊鹿等等。
可以感受到每个不同的自然的音色。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2016/01/27 21:07:03
原文 ●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？四季があるという事を文化に取り込んでいることは、自分たちと共通であると感じられること。 ●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？相違点よりも共通項を見つけることで、互いに異なる資質の文化を尊敬することが希望であると思います。 ●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。安全運転と安心感です。遠い親戚のつもりで接しております。	翻訳 ●什么样的事情让第一次来京都的外国客人迷惑？他们觉得四季的变化引进文化是跟自己的文化共同的。 ●有没有发现【其实外国客人这样想的！】的事？他们希望互相尊重对方的完全异质的文化。那时候发现共同的地方比找不同的地方更重要。 ●接待外国客人时候留心的是什么？安全驾驶和给他们安全感。每次接待时候他们就当做自己的远亲。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2016/01/27 21:07:03

原文

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
四季があるという事を文化に取り込んでいることは、自分たちと共通であると感じられること。

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
相違点よりも共通項を見つけることで、互いに異なる資質の文化を尊敬することが希望であると思います。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
安全運転と安心感です。遠い親戚のつもりで接しております。

翻訳

●什么样的事情让第一次来京都的外国客人迷惑？
他们觉得四季的变化引进文化是跟自己的文化共同的。

●有没有发现【其实外国客人这样想的！】的事？
他们希望互相尊重对方的完全异质的文化。那时候发现共同的地方比找不同的地方更重要。

●接待外国客人时候留心的是什么？
安全驾驶和给他们安全感。每次接待时候他们就当做自己的远亲。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/27 21:22:54
原文 ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 Enjoy Kyoto! →　ドライバー一覧に戻る (写真) ◆休日の過ごし方は？弓道の稽古を学生のころから中断も含め、30年程続けています。「我以外皆我師」の気持ちが大切ですかね。 ◆お客様へのメッセージ今夏、7月18日に京都縦貫道が全線開通して、宮津、天橋立をはじめ、海の京都へのアクセスがより近くなりました。日帰りでもいいのですが、海を眺めながら一泊して時間の流れを感じてみませんか。	翻訳 ●用英语请留一下向客人的留言。 Enjoy Kyoto! →回到司机一览（照片） ◆假日怎么度过？从学生时代开始，包括中断期的话三十年左右做弓道（日本的射箭术）的训练。我觉得「我以外皆我師（众生皆为我师）」的想法非常重要。 ◆送给客人的留言今年夏天，7月18号京都纵贯道全线开通。比之前更容易达到宫津，天桥立等等的【海边的京都】。当天返回也不错，或者看着海住宿，感受时间的流逝怎么样？

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/27 21:22:54

原文

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Enjoy Kyoto!

→　ドライバー一覧に戻る

(写真)

◆休日の過ごし方は？
弓道の稽古を学生のころから中断も含め、30年程続けています。
「我以外皆我師」の気持ちが大切ですかね。

◆お客様へのメッセージ
今夏、7月18日に京都縦貫道が全線開通して、宮津、天橋立をはじめ、海の京都へのアクセスがより近くなりました。日帰りでもいいのですが、海を眺めながら一泊して時間の流れを感じてみませんか。

翻訳

●用英语请留一下向客人的留言。
Enjoy Kyoto!

→回到司机一览

（照片）

◆假日怎么度过？
从学生时代开始，包括中断期的话三十年左右做弓道（日本的射箭术）的训练。
我觉得「我以外皆我師（众生皆为我师）」的想法非常重要。

◆送给客人的留言
今年夏天，7月18号京都纵贯道全线开通。比之前更容易达到宫津，天桥立等等的【海边的京都】。当天返回也不错，或者看着海住宿，感受时间的流逝怎么样？

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:51:51
原文 2015-06-12 発売 AVKD-83329 7'アナログ・レコード【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud] 【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]	翻訳 2015-06-12 发售 AVKD-83329 7'黑胶唱片【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud] 【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:58:35
原文 CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！ 6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！ ★アナログ Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 1,620円(税込)	翻訳收录了CD收录的M1各曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」和CLUBDJMIX的「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」 6/13 在Zepp DiverCity举行的东京女子流单独演唱会会场里预定出售！ ★Never ever REMIX （7英寸・黑胶唱片） 1,620円（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 16:11:40
原文【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ) 【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ) 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！	翻訳【黑胶唱片版发行！（数量限定）】来自19th Single领先发售「Never ever REMIX」(7'黑胶唱片) 【黑胶唱片版】6月12号（五）来自19th Single领先发售「Never ever REMIX」(7'黑胶唱片) 人气动漫「妖精的尾巴」新ED！「Never ever」先驱6/24的CD发行，发售黑胶唱片版「Never ever REMIX」！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/08 16:11:40

原文

【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ)

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ)

人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！

翻訳

【黑胶唱片版发行！（数量限定）】来自19th Single领先发售「Never ever REMIX」(7'黑胶唱片)

【黑胶唱片版】6月12号（五）来自19th Single领先发售「Never ever REMIX」(7'黑胶唱片)

人气动漫「妖精的尾巴」新ED！「Never ever」先驱6/24的CD发行，发售黑胶唱片版「Never ever REMIX」！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:48:11
原文 ※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止 ■お問い合わせキョードー北陸チケットセンター 025−245−5100 ■プレイガイドキョードー北陸チケットセンター：025−245−5100 ローソンチケット：0570−084−003 チケットぴあ：0570−02−9999 オフィシャルサイト http://higetachi2015.com	翻訳 ※学龄前儿童免费（要陪家长，入场范围有限定）风雨无阻，狂风暴雨中止 ■咨询方式 Kyodo北陆票务中心 025−245−5100 ■playguide Kyodo北陆票务中心　025−245−5100 罗森票务 0570−084−003 Pia票务 0570−02−9999 官方网站 http://higetachi2015.com

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/08 15:48:11

原文

※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止

■お問い合わせ
キョードー北陸チケットセンター
025−245−5100
■プレイガイド
キョードー北陸チケットセンター：025−245−5100
ローソンチケット：0570−084−003
チケットぴあ：0570−02−9999

オフィシャルサイト
http://higetachi2015.com

翻訳

※学龄前儿童免费（要陪家长，入场范围有限定）风雨无阻，狂风暴雨中止

■咨询方式
Kyodo北陆票务中心
025−245−5100
■playguide
Kyodo北陆票务中心　025−245−5100
罗森票务 0570−084−003
Pia票务 0570−02−9999

官方网站
http://higetachi2015.com

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/26 11:20:19
原文【店内】店内でAAAの写真がいたるところに！昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆ BGMはもちろんAAA楽曲！店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！ AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。	翻訳餐厅里到处都是AAA的照片！还有展示去年12月份出演的「NHK红白歌会」时穿的衣装。当然，背景音乐是AAA的歌曲！店里的屏幕一直广播演唱会的DVD 是以AAA为主题而成的概念Cafe！【菜单】基本菜单+500日元就可以享受『独自协作菜单』（就送限定特典）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/26 11:20:19

原文

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

翻訳

餐厅里到处都是AAA的照片！
还有展示去年12月份出演的「NHK红白歌会」时穿的衣装。

当然，背景音乐是AAA的歌曲！
店里的屏幕一直广播演唱会的DVD

是以AAA为主题而成的概念Cafe！

【菜单】
基本菜单+500日元就可以享受『独自协作菜单』（就送限定特典）

kaori (xiangli1208) — 翻訳実績

ログイン