Conyacサービス終了のお知らせ

王(WONG) (www1994) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

3.6 1 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 30代

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

漫画ゲーム文学旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0

2015/02/28 17:21:18

原文

DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX
AVC6-16534
※レンタル専用商品

全国のレンタル商品取り扱い店舗にて、2015年2月25日〜レンタル開始！
※一部店舗では取り扱いが無い場合がございます。予めご了承下さい。

収録楽曲

15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER)
19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA
24. 別れのベル
26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穂

翻訳

DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX
AVC6-16534
※租赁专用商品

於全国的租赁商店，由2015年2月25日开始出租！
※有一部分的店舖并无出租。敬请留意。

收录歌曲

15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER)
19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA
24. 离別的钟声
26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穗

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/28 17:24:12
原文その活躍は「かなり」多岐にわたるワンアンドオンリーなDJ。 http://ameblo.jp/djdaishizen/	翻訳其活跃於多方面，是第一且唯一的DJ。 http://ameblo.jp/djdaishizen/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/18 17:46:14
原文 3/10(火) 「BOMBER-E」出演メ～テレ「BOMBER-E」出演日時：3/10(火) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/	翻訳 3/10(二)「BOMBER-E」出场名古屋电视台「BOMBER-E」出场时间日期：3/10(二) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2015/02/16 21:18:27
原文【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」のアイコンを見せてください。海外でも大人気のチョコレート菓子「ブラックサンダー」をプレゼントします。	翻訳 [下载了应用程式的人]已下载「巧克力糖果雷神巧克力。」的客人，请向咨询人员出示「JSTO应用程式」的图示，您将会获得海外亦极受欢迎的巧克力糖果「雷神巧克力」作为礼物。