Son Hyeran (woonju) — 翻訳実績

DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”


自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！

DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”

자신의 첫 전국 홀 투어 『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』의 최종공연(＠도쿄 국제 포럼 홀A)에서의 영상을 수록. 오프닝에서부터 마지막에 이르기까지 압권인 퍼포먼스를 영상과 사운드 모두를 완전 패키지화!

The Answer


三浦大知、待望の2010年初シングルは、エモーショナルな四打ミディアム・アップナンバー。

今まで以上にスケールを感じるボーカル、そして現行USシーンに対峙しながらもオリジナルなサウンド感はまさに2010年。

一筋の光を見つけた男の決意、「The Answer」。

The Answer

다이치 미우라, 대망의 2010년 초, 싱글은 감성적인 미디엄 업 넘버.
지금까지와는 다른 스케일을 느낄 수 있는 보컬, 그리고 현행 US신에 대적하면서도 오리지널 사운드의 감성은 2010년.
한 줄기 빛을 발견한 남자의 결의, 「The Answer」

D.M.


進化と深化を続ける【Daichi Miura】が、真価をあますところなく発揮した
【Dance and Music】を、聴き手の体と心に【Direct Message】する、
渾身のニューアルバム『D.M.』。三浦大知を超えた三浦大知が、今、ここに。

前作「Who's The Man」から約2年、待望の3rdアルバムをドロップ！
この2年で、約7本のワンマンツアーや多数のライブイベント、客演などをこなし、
その実力と音楽スタイルは確固たるものに。

D.M.

진화와 심화를 계속해온 다이치 미우라가 그 진가를 남김없이 발휘한 "춤과 노래",
듣는 사람의 몸과 마음에 "직접 전해지는 메시지"가 전해지는 새 앨범 『D.M.』.
다이치 미우라를 뛰어넘는 다이치 미우라가 지금, 여기에.

전작 「Who's The Man」에서 약 2년, 대망의 세 번째 앨범이 상륙!
최근 2년 간 약 7번의 원맨투어나 다수의 라이브이벤트, 객원으로 참여하고 그 실력과 음악 스타일을 확고히 했다.

留まる事なく成長し続ける三浦大知の更なる進化系!スマッシュヒットシングル『The Answer』『Lullaby』『Turn Off The Light』デジタルシングル『Touch Me』の他、
新曲8曲を含む全12曲を収録。

既に世界水準にしてオリジナルスタイルを確立する、彼を語る上で欠かせないダンスも新曲含め、DVDにたっぷり収録!

Amazon.co.jp ミュージック総合ランキング1位を記録！

멈추지 않고 성장을 계속해온 다이치 미우라의 새로운 진화! 스매쉬 히트 싱글 『The Answer』, 『Lullaby』, 『Turn Off The Light』, 디지털 싱글 『Touch Me』 이외에도 신곡 8곡을 포함한 전체 12곡이 수록.

이미 세계적 수준의 오리지널 스타일을 확립하고, 그를 언급하는데 빠질 수 없는 댄스와 신곡도 포함해, DVD에 듬뿍 수록!

Amazon.co.jp 뮤직 총합 랭킹 1위를 기록!

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～



2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した 『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』 のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011년 8월~10월까지 진행된 추가공연에서 총 21,000명을 동원한 『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』의 파이널 공연＠Tokyo Dome City Hall(구 JCBホール)의 공연이 DVD화!
총 124분의 노컷 완전 수록! 초회생산한정판에는 리허설이나 무대 뒷모습 등 다큐멘터리 영상이 40분 정도 담겨 더욱 호화로워진 DISC도 드려요!

自身初の日本武道館公演も決定し快進撃が続く中、2012年も更なる飛躍が感じ取れる真のエンターテイナーのパフォーマンスがここに！！

자신의 첫 일본 무도관 공연도 결정되고 주가가 상승 중이며, 2012년에도 새로운 도약이 기대되는 진정한 엔터테이너의 퍼포먼스가 여기에!!

DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には
『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。
また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の
東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！
大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！
テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌

DVD가 더해진【MUSIC VIDEO판】에는
『Two Hearts』 뮤직 비디오 이외에도, 메이킹 영상이 수록.
또한 【LIVE盤】에는 현재 좋은 평가를 받고 있는 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」의
도쿄 추가 공연(3/16＠TokyoDomeCityHall)의 영상이 다이제스트로 수록！
대호평을 받고 있는 현재 투어가 하루 빨리 영상화！기대하셔도 좋습니다！
TV 아사히계 드라마「Answer～경찰청검증수사관」주제가

［Blu-ray］・［DVD］ともに初回生産限定盤をご用意。いずれも約2時間半の本編に加え、ドキュメントを収録したBONUS映像が付き、更にデジパックパッケージの豪華仕様！

［Blu-ray］・［DVD］은 초회생산한정판이므로 주의. 게다가 약 2시간 반의 본편에 더해, 다큐멘터리를 수록한 보너스 영상이 담겨 더욱 화려해진 디지털 팩 패키지의 사양!

更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！



◇特典
・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド
　http://daichi-miura.jp/
・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）

또한 지금 화제를 모으고 있는「Right Now」의 댄스 리허설 동영상, 이 작품에만 수록되어 부감 촬영된 댄스 비디오 ( 「Black Hole」,「Elevator」)도 수록한 최고의 보존판!

◇ 특전
다이치 미우라 공식 팬클럽 「큰 지식(大知識)」: 오리지널 모바일 스탠드
http://daichi-miura.jp/
· 비전 팩토리 샵 & mu-mo 샵 특전 : 클리어 포스터 (A3 사이즈)

全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。
“The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。
“Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。

전국 9곳, 11 공연으로, 약 3만 명을 동원한 전국 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」의 추가 공연으로, 다이치 미우라의 첫 아레나 공연이 된 <2013년 9월 8일@ 요코하마 아레나>의 디자인을 패키지화.
"The Entertainer" 다이치 미우라와 그의 수퍼댄서, 수퍼밴드가 펼치는 초일류 엔터테인먼트.
"Door to the unknown = 미지의 문"에 어서오세요.

Lullaby


三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！
全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby”

c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！
DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。
計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！

Lullaby

다이치 미우라의 첫 발라드 싱글이 12월 15일 발매!
모든 것을 감싸는 부드러움을 가진, 뛰어난 발라드 "Lullaby"

c / w에서는 이미 LIVE 인기곡으로도 유명, 다이치 미우라가 작사, 작곡한 "Drama"를 수록!
DVD에는 "Lullaby" 뮤직 비디오 이외에도 보너스 영상으로 "Drama"의 스튜디오 댄스 세션을 수록.
총 2곡의 영상을 즐길 수 있는 호화 디스크!

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～


2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ~ GRAVITY ~

2010년 말에 열린 전국 10번의 공연으로, 약 1 만명을 동원한 라이브 투어 「DAICHI MIURA LIVE 2010 ~ GRAVITY ~ 」가 대망의 DVD 화! 스페셜 시크릿 게스트로 BoA도 등장한 도쿄 공연 @ZEPP TOKYO의 스테이지도 수록!

FEVER


『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。
待望のフルアルバム、到着！

ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』完成！
《FEVER；熱狂、興奮》をあらゆる側面から解釈し、時に大胆に時に繊細に表現した今作。
燃え上がる熱だけでなく、内なるハートの熱をも上げられるだろう。


ご購入者特典一覧

FEVER

『FEVER』는 단지 불타오르는 것뿐만이 아니다.
대망의 정규 앨범, 도착!

히트 싱글 5 곡을 수록한 대망의 5번째 정규 앨범 『FEVER』 완성!
《FEVER ; 열광, 흥분》을 여러 관점에서 해석하고, 때로는 대담하게, 때로는 섬세하게 표현한 이번 작품.
타오르는 열뿐만 아니라 내면의 마음도 타오를 수 있을 것이다.

구입자 특전 목록

★ 話題の新録４曲。May J.出演、カネボウ化粧品「コフレドール」CMソング『So Beautiful』、
　 音源化を待望されていたHY『366日』のカヴァーも収録!!
★ 映像パケージ(3DVD/2Blu-ray) には、6時間37分の歴史的コンテンツを収録!!
（ミュージックビデオ３７本!! / 過去のツアー全てを網羅したライヴ・ベスト映像!!

★ 화제의 신곡 4곡. May J가 출연한 가네보 화장품 "코후레 도루"CM 송 'So Beautiful ',
음원화를 기다려온 HY "366 일"의 커버도 수록 !!
★ 영상버전 (3DVD / 2Blu-ray)에는 6 시간 37 분의 역사적 콘텐츠를 수록 !!
(뮤직 비디오 37 편! / 과거의 투어를 모두 망라한 라이브 베스트 영상 !!

【作品概要】
2015年元日、May J.がデビューから今までにリリースしてきた名曲のなかから選りすぐりの楽曲を、オリジナルとカヴァーそれぞれでまとめた2枚組ベストアルバム「May J. W BEST –Original & Covers-」の発売が決定。

【작품 개요】
2015년 설날, May J가 데뷔부터 지금까지 출시해온 명곡 중에서도 엄선된 곡을 각각 오리지널과 커버로 정리한 2장의 베스트 앨범 'May J. W BEST -Original & Covers- ' 의 발매가 결정.

ディスク１枚目のオリジナル・ベストには、ドラマ挿入歌としてもヒットした珠玉のバラードである最新シングル「本当の恋」や、ヤマザキ「ランチパック」CMソングのアップテンポなナンバー「Sunshine Baby!」、日本中を席捲したディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌「Let It Go ～ありのままで～（エンドソング）」に加え、ライブで超定番となっている数々の曲も収録。

디스크 1 장의 오리지날 베스트에는 드라마 삽입곡으로도 유명한 주옥같은 발라드인 최신 싱글 '진정한 사랑' 이나 야마자키 '런치박스' CM 송의 업템포한 넘버 'Sunshine Baby! ', 일본열도를 뜨겁게 달군 디즈니 애니메이션 '겨울 왕국'의 일본판 주제가 'Let It Go ~있는 그대로 ~ (엔딩테마)'에 더해, 라이브로 정평이 나 있는 수많은 곡들도 수록.

またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。

注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。

또한 avex로 이적하기 전, SONY시대의 1st 싱글 앨범 'HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)' 등도 수록 예정. 이 CD에서 May J의 라이브를 언제어디서, 누구라도 즐길 수 있도록 1 장으로 구성되어 있다.

주목할 만한 것은 팬들사이에서 인기가 높은 '고마워요'의 뉴 버전이나 May J 본인이 출연하는 가네보 화장품 "코후레 도루"CM 송 (11 월 말부터 방송중) 'So Beautiful', 새로운 매력을 볼 수 있는 'My Sweet Dreams '이라는 신곡도 추가되었다는 점이다.

中身の濃いオリジナル曲が16曲収録される。

ディスク2枚目のカヴァー・ベストには、テレビでの歌唱後、視聴者から音源化を熱望されていたHY「366日」のカヴァーも新収録。またMay J.の名を世に広めるきっかけとなった「Garden」や、テレビ番組での歌唱で大きな話題となった「ハナミズキ」「涙そうそう」「First Love」に加え、クリス・ハートとデュエットした「A Whole New World」など、May J.流に彩ってきた珠玉のカヴァーナンバー全16曲を収録。

내용이 탄탄한 오리지널 곡, 16 곡이 수록된다.

디스크 두 번째 커버 베스트에는 TV에서 방영 후, 시청자들이 음원화를 열망하던 HY '366 일'의 커버도 새롭게 수록되었다. 또한 May J의 이름을 세상에 알리는 계기가 된 'Garden' 이나 TV 프로그램에서의 열창으로 큰 화제가 된 '하나미즈키', '눈물이 방울방울', 'First Love' 에 더해, 크리스 하트와 듀엣으로 부른 ' A Whole New World ' 등 May J 스타일로 전해지는 주옥같은 커버 넘버 총 16 곡을 수록.

※対象店舗での特典はすべて同一絵柄となります。
※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


●ICカードステッカー
ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄

©Disney

・「May J.」絵柄

※対象店舗は上記デコレーションシール配布店舗ではない販売店になります。
※上記ICカードステッカー2種のうち購入時にランダムで１種。
※店舗により取り扱いの無い店舗があります。購入時にご確認ください。

※ 대상 점포의 특전은 모두 동일한 패턴입니다.
※ 특전의 수에는 한계가 있으므로, 특전은 품절되면 종료됩니다.

● IC 카드 스티커
닌텐도 3DS 소프트 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프 2 '의 디자인

© Disney

· "May J." 디자인

※ 대상 점포는 상기 장식 스티커 배포 점포가 아닌 판매점입니다.
※ 상기 IC 카드 스티커는 구입시 2종 중 한 가지가 랜덤으로 들어있습니다.
※ 점포에 따라 취급하지 않는 점포가 있습니다. 구입시 확인하시기 바랍니다.

Imperfection


May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!!

【CD】全曲タイアップ楽曲!!
TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック 』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。

Imperfection

May J가 전하는 2년만의 오리지날 풀 앨범!!

[CD] 전곡 타이업 작곡 !!
TBS계 목요드라마 극장 '동창생 ~ 사람은 세 번 사랑을 한다' 삽입곡인 '진정한 사랑', 야마자키의 '런치박스' CM 송 'Sunshine Baby!', TV 도쿄계 애니메이션 「FAIRY TAIL」엔딩 테마 '마음의 열쇠 ','Let It Go '삽입곡 / 영어 버전' 등 화제의 타이업 곡들이 수록!!