Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Two Hearts 今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定! 更に...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は knpgsilljot さん chloe2ne1 さん woonju さん hyeinyuki1122 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 431文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/29 16:38:15 閲覧 2698回
残り時間: 終了

Two Hearts


今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定!
更に同曲は、4/18~ テレビ朝日系 毎週水曜夜9時枠で放送スタートするドラマ「Answer~警視庁検証捜査官」の主題歌にも決定!絶対的な愛を歌ったバラードナンバーで、カップリングも含め"聴かせる"三浦大知が堪能出来る一枚。

今作はDVD付き2形態、CDのみが1形態の同時リリース。

knpgsilljot
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/29 16:45:46に投稿されました
Two Hearts

올해"이치가 아닌 음악"을 테마로 내걸고 있는 DAICHI MIURA의 2012년 첫편 싱글 『 Two Hearts』가 5/2에 발매 결정!
또한 이 곡은 4/18~텔레비 아사히 계 매주 수요일 밤 9시에 방송 시작하는 드라마"Answer~경시청 검증 수사관"의 주제가에도 결정!절대적인 사랑을 부른 발라드 넘버로 커플링도 포함하고 " 들려주는"미우라 DAICHI MIURA가 능통 할 수 한장.

이번 작품은 DVD첨부 2형태, CD만이 1형태의 동시 릴리스.
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/29 16:46:06に投稿されました
Two Hearts

올해 "이치를 따지지 않는 음악"을 테마로 걸고 있는 DAICHI MIURA의 2012년 제1탄 싱글『Two Hearts』가 5/2에 발매 결정!
게다가 이 곡은 4/18~ 테레비 아사히 계 매주 수요일 밤 9시에 방송을 시작하는 드라마 「Answer~경시청 검증 수사관」의 주제가로도 결정! 절대적인 사랑을 노래한 발라드 넘버로 커플링도 포함해서 "들려주는" DAICHI MIURA를 즐길 수 있는 한 장.

이번 작품은 DVD가 포함된 2형태, CD만이 1형태의 동시 발매.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には
『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。
また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の
東京追加公演(3/16@TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録!
大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化!乞うご期待下さい!
テレビ朝日系ドラマ「Answer~警視庁検証捜査官」主題歌

chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/29 16:42:46に投稿されました
DVD포함 【MUSIC VIDEO판】에는
『Two Hearts』MUSIC VIDEO외에 메이킹 영상이 수록.
또 【LIVE판】에는 현재 절찬 진행 중인 투어「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」의
도쿄 추가 공연(3/16@TokyoDomeCityHall)의 모습이 다이제스트에서 수록!
큰 호평을 받은 현재 투어가 빨리도 영상화!!기대해 주세요!
테레비 아사히 계 드라마「Answer~경시청 검증 수사관」 주제가
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
woonju
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/29 16:44:52に投稿されました
DVD가 더해진【MUSIC VIDEO판】에는
『Two Hearts』 뮤직 비디오 이외에도, 메이킹 영상이 수록.
또한 【LIVE盤】에는 현재 좋은 평가를 받고 있는 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」의
도쿄 추가 공연(3/16@TokyoDomeCityHall)의 영상이 다이제스트로 수록!
대호평을 받고 있는 현재 투어가 하루 빨리 영상화!기대하셔도 좋습니다!
TV 아사히계 드라마「Answer~경찰청검증수사관」주제가
hyeinyuki1122
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/29 16:49:11に投稿されました
DVD포함【MUSIC VIDEO판】에는
『Two Hearts』MUSIC VIDEO외, 메이킹 영상이 수록.
또한, 【LIVE판】에는 현재 절찬 감행 중 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」의
도쿄 추가 공연 (3/16@TokyoDomeCityHall)의 모습이 다이제스트로 수록!
대호평을 받고 있는 현 투어가 빠르게도 영상화! 기대해 주세요!
텔레비전 아사히 계열 드라마 「Answer~경시청 검증 조사관」 주제곡

クライアント

備考

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。