wonderland2016 — 翻訳実績

いろいろご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

注文頂いた商品ですが、
初めに発送した商品と、後から速達で出した商品が、二つとも郵便局に保管されているようです。
郵便局に問合せして下さい。

受け取りですが
EL033301581JPの番号の商品を受け取っていただき、
RR376779540JPの番号の商品は受け取り拒否してください。

受け取り拒否した商品は、日本の私の店へ送り返されます。
両方受け取られると、返送に郵送料がかかるので注意して下さい。
お手数ですがご対応よろしくお願いします。

I am sorry for all the inconvenience.
About the order, the first order and the second one sent by express are both kept in the post office.
Please contact the post office.
Please receive the package with no. EL 033301581JP and reject the package with no. RR376779540JP.
The post office will send the package back to me when you reject it.
If you accept both package it will cost extra to send me back the package.
Thank you for your cooperation.

いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ）


いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃より）


今年に入り、どんどん前へ突き進んでいこうとしてる女子流に私はついていける自信がなくなっていました。
五周年をむかえて、五周年記念ライブをやりきり、あの日のメンバーの笑顔をみて
ここまでこの5人で変わらずやってこれてよかったと本当に心から思い、
同時にそこで満足してる自分がいました。

給支持我的大家、（小西彩乃的信息）
今年、我失去了跟上一直往前進的女子流的自信心。
迎接五周年、在結束五周年的演唱會,看到夥伴們的笑容。我很高興我們5個人走過來的路、同時也發現自己感到滿足了。

ライブがおわって一段落したところで抱えていた腰痛のこともあり、
改めてこれからの活動のことを考え、お休みをいただくことになりました。

それから自分自身とゆっくり見つめあう時間ができて、
改めてやっていけるのかを真剣に考え、やっぱり東京女子流として
同じ夢を目指して頑張っていける自信がなく、
4人がこれからもっと上を目指していこうとしてるのに、
私がこんな中途半端な気持ちでやっていくのは申し訳ないし、
足を引っ張るだけじゃないかと思い、今回の決断をさせてもらうことになりました。

在結束演唱會之後、一直以來的腰痛譲我重新考慮今後的活動、而決定休息一段時間。
在休息時我有機會面對自己、在認真考慮今後的結果、我沒有信心跟上TOKYO GIRL'S STYLE的夢想。
其他四位往前看、往上攀升之中、我的想法會托累大家、所以我決定下此決心。

デビューした頃は、本当に子供で、何も考えずに歌って踊って楽しくやっていけたけど、
だんだん体が成長していくにつれて、自分が自信をもってやってきた歌がうまく歌えなくなって、
歌って踊ることの大変さに気づいてからずっと不調だったけど、時間は止まってくれない。
時間だけどんどん進んでいて、気持ちが追い付かず、何度も逃げ出したくなったけど、
ステージにたつと、温かく迎えてくれるファンの皆さんがいて、
皆さんと歌って踊る時間が最高に楽しくて幸せで…ここまでやってこれました。

剛出道時、我只是一個小孩子、什麼都不想、每天唱歌跳舞過得開心、但是身體開始成長、一直唱得快樂的歌也對自己的歌聲越來越沒有信心。
在了解邊唱歌邊跳舞的困難後、我一直都做的很不好、但是時間不留情們飛逝。
我的心情追不上一直飛逝的時候、好多次、我想逃避這個現實、但是一站上舞台、面對熱情歡迎我的粉絲、我感覺到和你們一起唱歌跳舞的幸福。是你們讓我可以努力到今天的。

ほんとにライブが大好きでした。

今の私がいるのは何があっても見守ってくれて、
応援してくれたファンの皆さんがいたからです。
それからどんなことでも真正面で受け止めてくれて、必死になって動いてくれたスタッフさん。
何があっても味方でいてくれて支えてくれた家族。
そして、この6年間家族よりも長い時間をともに過ごして、
辛いことも楽しいことも側で分かち合った大好きなメンバー。

関わってくれたすべてのみなさんのおかげです。

我真的好喜歡我們的演唱會。現在的我可以站在這裡、全是靠一直支持、看著我成長的粉絲們、不論發生什麼事都正面面對、全力下埸的工作人員、不管發生什麼事都站在我身邊的家人。
最後、6年來比家人在一起的時間更長、喜怒哀樂都一起分享的、我最愛的團員。
是託大家的福譲我成長到今天的。