Conyacサービス終了のお知らせ

wolsk — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/05/29 09:08:20

元の翻訳
eBayトレーディング・プラットホームのセキュリティー目的のため、お客様のアカウントは買手の方々とお客様との取引の間で、膨大な数の苦情が発生していることをお知らせ致しました。

現時点ではお客様のアカウントに対して何も致しませんが、このメールはお客様のアカウントの評価をお伝えし、アカウント実績が容認レベルを下回ることを未然に防ぐ目的で送らせていただきました。

修正後
eBayトレーディング・プラットホームのセキュリティー目的のため、お客様のアカウントは買手の方々とお客様との取引の間で、膨大な数の苦情が発生していることをお知らせ致します。

現時点ではお客様のアカウントに対して何も致しませんが、このメールはお客様のアカウントの評価をお伝えし、アカウント実績が容認レベルを下回ることを未然に防ぐ目的で送らせていただくものです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/21 20:40:11
コメントいい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/21 10:16:14
コメント読みやすいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/21 10:24:43
コメント context が少ないと、物語の抜粋の訳は難しいですね。