Violet (winvio) — 翻訳実績

Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry!
If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST).

Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI -
http://global-fc.net/kodagumi/

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

[Date] December 6, 2014 (Sat.)
[Venue] STUDIO COAST
[Time] Doors Open / Performance Starts
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
All in Japanese Standard Time.

※ Doors open time / performance time is subject to change.

还未加入·幸田未来 （国际粉饰团）？ 不用担心！
若你加入幸田未来 官方国际粉饰俱乐部 并且在 2014年11月16日 星期六 办理完会费手续 你就可以参加抽奖。 入场门票表格将在星期三，2014年11月12日 开始接受报名。

关于 加入 幸田未来国际歌迷俱乐部的详情 请查询 http://global-fc.net/kodagumi/
[日期] 2014年12月 6日, (星期六)
[地点] STUDIO COAST
[世间] 入场/表演开始
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
日本当地世间

※ 入场/ 表演时间 随时会有所更动。

1)

- Experience the rush of the early morning Tsukiji Fish market 築地市場, the world’s largest fish market and a popular tourist destination surrounded by rows of delicious sushi restaurants.
- Spend the day shopping in Shibuya 渋谷109, an icon for the youth in Japan, and the most famous shopping building in Tokyo.
- Sightsee around Meiji Shrine 明治神宮, a delightfully simplistic Shinto Shrine near Harajuku 原宿.
- Witness the fashion and pop-culture of Harajuku 原宿 on Sunday, when youth dressed in exotic costumes and unique fashion styles take to the streets.
- Enjoy the night life and club scenes in Shibuya 渋谷 and Roppongi 六本木, a high concentration of high-quality bars and clubs.

- 体验了清晨築地鱼市場的忙碌， 世界最大的鱼市场和被许多美味的日式饭馆环绕及颇受游客们喜欢的所在地。
- 在涉谷109血拼了一整天，一个日本年轻人的指标， 还有许多东京著名的购物商场。
- 观光明治神宫，一座靠近原宿让人心旷神怡，朴素的神社。
- 见证了原宿星期日的时尚文化， 当年轻人都打扮的富异国情调与及独特的服装在大街上穿梭。
- 享受涉谷的夜生活 和六本木的许多高格调酒吧与夜店。