Wilda Deng (wildadeng) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

日本語中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 23:14:07
原文【S】身丈：65､小肩幅：40､袖丈：62 【M】身丈：67､小肩幅：41､袖丈：63 【L】身丈：69､小肩幅：42､袖丈：64 ★ｸﾗｯﾁﾊﾞｯｸﾞ￥2,500 ｻｲｽﾞ：W380×H290mm ★ｼｭｼｭ(LOGO) ￥1,200 ★i-Phone5/5S ﾊｰﾄﾞｹｰｽ(ｸﾘｱｰ) ￥2,500 ★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ￥2,500	翻訳【S】身长：65、小肩宽：40、袖长：62 【M】身长：67、小肩宽：41、袖长：63 【L】身长：69、小肩宽：42、袖长：64 ★手包￥2,500 型号：W380×H290mm ★头花(LOGO) ￥1,200 ★i-Phone5/5S硬壳(透明) ￥2,500 ★i-Phone5/5S 套壳￥2,500

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 23:14:46
原文 ★ｶｰﾄﾞ収納ｹｰｽ表紙ｶﾗｰ：SLVER/GOLD 各￥1,500 名刺ｻｲｽﾞのｶｰﾄﾞが３０枚収納可能なｶｰﾄﾞﾎﾙﾀﾞｰ｡【"だいちﾊﾟｸﾞ"ｸﾞｯｽﾞ】 ★ﾊﾞｯｸﾁｬｰﾑ各￥1,000 各会場限定色有り｡（数量限定）	翻訳 ★卡夹颜色：SLVER/GOLD 各￥1,500 可以收纳30张名片大小卡片的卡夹。【"DAICHI PUG"周边】 ★包包挂件各￥1,000 各个会场有限定颜色。（数量限定）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:21:11
原文「MTV VMAJ 2014」に三浦大知がライブアクトとして出演決定！	翻訳 DAICHI MIURA确定以LIVE ACT出演「MTV VMAJ 2014」！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:31:41
原文日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)	翻訳时间：2014年6月14日（周六）※开场、开演时间日后发表。会场：舞浜Amphi Theater（千叶县浦安市舞浜2-50） MC　：道重沙由美、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC字母顺） LIVE ACT：Berryz工房、E-girls、Kyary Pamyu Pamyu、DAICHI MIURA等（※ABC字母顺）官方网站：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:31:41

原文

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

翻訳

时间：2014年6月14日（周六）※开场、开演时间日后发表。
会场：舞浜Amphi Theater（千叶县浦安市舞浜2-50）
MC　：道重沙由美、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC字母顺）
LIVE ACT：Berryz工房、E-girls、Kyary Pamyu Pamyu、DAICHI MIURA等（※ABC字母顺）
官方网站：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:21:55
原文また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。 VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。	翻訳此外，各部门MV优秀作品，从本日3月28日（周五）至5月28日23:59分之间，在特设网页由试听者投票结果，和DIGITAL MEDIA PARTNER的GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP的MV播放次数合计结果决定。 VMAJ 2014官方网站（http://vmaj.jp）的「Vote」按钮可以投票。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:21:55

原文

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

翻訳

此外，各部门MV优秀作品，从本日3月28日（周五）至5月28日23:59分之间，在特设网页由试听者投票结果，和DIGITAL MEDIA PARTNER的GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP的MV播放次数合计结果决定。

VMAJ 2014官方网站（http://vmaj.jp）的「Vote」按钮可以投票。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:22:08
原文「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。＜投票期間＞ 2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）	翻訳「Vote」按钮的投票，不仅日本国内，也可以从海外投票。此外，入围的MV播放次数也将被计入投票。请大家试听并投票！＜投票期间＞ 2014年3月28日（周五）正午　起至　2014年5月28日（周三）　23点59分（日本时间）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:15:33
原文「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート！	翻訳「I'm On Fire」入围「MTV VMAJ 2014」最优秀R&B影像奖【Best R&B Video】！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:16:52
原文三浦大知がライブアクトとしても出演が決定した6月14日(土)「MTV VMAJ 2014」。その「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート中！	翻訳 DAICHI MIURA作为LIVE ACT确定出演的6月14日（周六）「MTV VMAJ 2014」。其中「I'm On Fire」入围「MTV VMAJ 2014」最优秀R&B影像奖【Best R&B Video】！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:20:22
原文各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。 VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。	翻訳各部门MV优秀作品，由3月28日（周五）至5月28日23:59分之间，在特设网页由试听者投票结果，和DIGITAL MEDIA PARTNER的GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP的MV播放次数合计结果决定。 VMAJ 2014官方网站（http://vmaj.jp）的「Vote」按钮可以投票。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:20:22

原文

各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

翻訳

各部门MV优秀作品，由3月28日（周五）至5月28日23:59分之间，在特设网页由试听者投票结果，和DIGITAL MEDIA PARTNER的GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP的MV播放次数合计结果决定。

VMAJ 2014官方网站（http://vmaj.jp）的「Vote」按钮可以投票。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:18:17
原文「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！＜投票期間＞ 2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）	翻訳「Vote」按钮的投票，不仅日本国内，也可以从海外投票。此外，入围的MV播放次数也将被计入投票。请大家试听并投票！＜投票期间＞ 2014年3月28日（周五）正午　起至　2014年5月28日（周三）　23点59分（日本时间）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:18:17

原文

「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！

＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）

翻訳

「Vote」按钮的投票，不仅日本国内，也可以从海外投票。
此外，入围的MV播放次数也将被计入投票。

请大家试听并投票！

＜投票期间＞
2014年3月28日（周五）正午　起至　2014年5月28日（周三）　23点59分（日本时间）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 23:20:27
原文珠玉の洋楽カバーをコンパイルした、配信ミニアルバム「Covers EP」本日 3/14より配信リリース！これまでLIVEや音源でカバーしてきた、三浦大知の愛する名曲達に加え、 2013年の -Door to the unknown- ツアーでソロダンスを披露したあの曲、ブルーノ・マーズ「It Will Rain」も新規レコーディング。今回の為に新たにマスタリングされた音源でお楽しみください！	翻訳包含了珍贵的洋乐翻唱的MINI专辑「Covers EP」今日 3/14开始发布！至今为止的LIVE音源，以及DAICHI MIURA喜爱的名曲等， 2013年 -Door to the unknown- 巡演时展现过SOLO舞蹈的那首名曲， Bruno Mars的「It Will Rain」也全新录音。请期待为了这次专门全新制作的新曲！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/14 23:20:27

原文

珠玉の洋楽カバーをコンパイルした、配信ミニアルバム「Covers EP」
本日 3/14より配信リリース！

これまでLIVEや音源でカバーしてきた、三浦大知の愛する名曲達に加え、
2013年の -Door to the unknown- ツアーでソロダンスを披露したあの曲、
ブルーノ・マーズ「It Will Rain」も新規レコーディング。

今回の為に新たにマスタリングされた音源でお楽しみください！

翻訳

包含了珍贵的洋乐翻唱的MINI专辑「Covers EP」
今日 3/14开始发布！

至今为止的LIVE音源，以及DAICHI MIURA喜爱的名曲等，
2013年 -Door to the unknown- 巡演时展现过SOLO舞蹈的那首名曲，
Bruno Mars的「It Will Rain」也全新录音。

请期待为了这次专门全新制作的新曲！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 23:16:22
原文 DAICHI MIURA 『Covers EP』 2014.3.14 Digital Release 1. It Will Rain　(Bruno Mars) 2. Human Nature　(Michael Jackson) 3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley) 4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)	翻訳 DAICHI MIURA 『Covers EP』 2014.3.14 Digital Release 1. It Will Rain　(Bruno Mars) 2. Human Nature　(Michael Jackson) 3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley) 4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 23:17:06
原文 5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan) 6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder) 7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper) ☆ iTunes, レコチョク他主要サイトにて配信スタート	翻訳 5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan) 6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder) 7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper) ☆ iTunes, RecoChoku 等主要网页开始发布

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:54:36
原文最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の開催が決定!!	翻訳紧随最高杰作专辑『The Entertainer』，2014年巡回DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」举办决定！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:05:20
原文 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！	翻訳 5/31(周六) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC出演决定！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:06:03
原文【SPECIAL BAND】佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho）他料金：アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込） ※未就学児童入場不可発売：チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定	翻訳 SPECIAL BAND】佐桥佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀树（B）／河村“CAR SUKE”智康（Dr）田中义人（G）／宫里阳太（Sax）／佐佐木久美（Cho・Org）／大泷裕子（Cho）等金额： ARENA・看台指定席 7,500日元（全席指定／包括消费税） ※学前儿童禁止入场发售：门票一般发售 4月26日（周六）10:00 预定

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:06:03

原文

【SPECIAL BAND】
佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）
田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho）他

料金：アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込）
※未就学児童入場不可
発売：チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定

翻訳

SPECIAL BAND】
佐桥佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀树（B）／河村“CAR SUKE”智康（Dr）
田中义人（G）／宫里阳太（Sax）／佐佐木久美（Cho・Org）／大泷裕子（Cho）等

金额： ARENA・看台指定席 7,500日元（全席指定／包括消费税）
※学前儿童禁止入场
发售：门票一般发售 4月26日（周六）10:00 预定

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:06:18
原文チケット先行予約： 4/01（火）FM802 「TACTY IN THE MORNING」 4/03（木）FM802 「802 RADIO MASTERS」 4/05（土）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」 4/07（月）～4/13（日）＜有料会員802.DJ先行予約＞	翻訳门票先行预约： 4/01（周二）FM802 「TACTY IN THE MORNING」 4/03（周四）FM802 「802 RADIO MASTERS」 4/05（周六）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」 4/07（周一）～4/13（周日）＜付费会员802.DJ先行预约＞

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:06:26
原文主催： FM802 企画制作： FM802／キョードー関西お問い合わせ： FM802リスナーセンター info@funky802.com チケットに関するお問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888	翻訳主办方： FM802 策划制作： FM802／KYODO关西咨询： FM802听众中心ー info@funky802.com 关于门票咨询： KYODO INFORMATION 06-7732-8888

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 22:31:43
原文 MUSIC B.B.	翻訳 MUSIC B.B.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 22:32:47
原文全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』コメントオンエア放送日時：4/14～4/20 放送局によって異なりますので、詳しくは番組HPをご覧下さい。 http://www.music-bb.com/network.php	翻訳全国音乐信息TV『MUSIC B.B.』COMMENT放映播放日期：4/14-4/20 不同电视台时间不同，请查阅节目HP。 http://www.music-bb.com/network.php

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
次 ≫

Wilda Deng (wildadeng) — 翻訳実績

ログイン