Conyacサービス終了のお知らせ

wilasinee — もらったレビュー

本人確認未認証

9年弱前

タイ語 (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2016/01/04 16:27:01

元の翻訳
It is possible to return goods.
In this case, it is you mistake when you order our product, Please confirm items as below ;
Did you open the box when it arrived or not?
If you opened the box already, you will refund only 60% of purchased price.
If you used the machine already, it will be second hand grade and you will refund only 35%.
If the box is not opened ( the appearance is not damaged), you will receive full refund.
But we will not return the transportation fee (65USD) from Japan to you.
Please understand that We are not responsible for transportation fee of returning goods to japan.

修正後
It is possible to return goods.
In this case, it is your mistake when you order our product, Please confirm things below ;
Did you open the box we sent you?
If you opened the box already, you will get a refund of only 60% of the purchased price.
If you used the machine already, it will be second hand grade and you will get a refund of only 35%.
If the box is not opened ( the appearance is not damaged), you will receive a full refund.
But we will not return the transportation fee (65USD) from Japan to you.
Please understand that We are not responsible for transportation fee of returning goods to Japan.