whoevert
本人確認済み
10年以上前
女性
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
文化
技術
翻訳例
technology [日本語 ≫ 中国語(繁体字)]
原文
エシカルがファッション業界で注目されている。｢倫理的な｣という意味だが、主にオーガニックやエコロジー素材を使用した服、生産者と公正な取引を行うフェアトレードファッションなどを指す。
この間、国際NGO(非政府組織)の活発な取り組みなどもあって、グローバルアパレル企業でもエシカルに関する行動が広がっている。途上国における労働環境を向上させたり、人体や環境に影響を及ぼす薬剤の使用を規制するのは、健全な消費社会を築く上でも大事な事だろう。
しかし、グローバルな取引に対しては企業や消費者の関心が高い半面、国内取引だとどうか。テキスタイル生産では、日本で手掛ける工程も少なくないが、産地企業からは｢原燃料価格の上昇分を転嫁できず、このままでは事業継続できない｣と悲鳴の声が上がる。
話題になりやすい海外の事だけでなく、足元の取引にも目を向けることが本当のエシカルではないだろうか。
訳文
「企業的社會責任」一詞在業界正受到矚目，經常出現在服飾產業的環保素材與公平貿易的議題之中。最近，受到國際間非盈利組織的提倡，許多跨國成衣企業也開始注重「社會責任」。畢竟，改善開發中國家的勞動環境、停止使用危害健康或破壞環境的藥劑等行動，也是建立健全消費社會的重要一環。
然而，在企業與消費者密切關注跨國企業的「社會責任」問題的同時，日本國內中小企業的悲鳴卻不被受到重視。原料與燃料的價格上漲無法合理反映在成本上的問題，已經讓許多企業難以繼續生存。遠在天邊的全球規模問題容易受到矚目，但是近在眼前的中上游企業也不該被忽視。傾聽國內上游廠商的聲音，才真正算有負起「社會責任」的良心，不是嗎？