MARIA DEL CORAL GARCIA PALMER (whera50w) — 付けたレビュー

元の翻訳
Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio si se espera lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para dar tiempo a el producto a que actue.)

El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general)

Verter la botella en el aceite del motor

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo

Después de 3 horas

Fueron detenidos fugas de aceite en el cárter

Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran demasiado importantes: se han reducido pero no eliminado por completo

En este vehículo, el producto fue eficaz para pequeñas fugas

修正後
Es recomendable incorporar la botella después de haber cambiado el aceite y el filtro (pero no es obligatorio si espera lo suficiente antes del siguiente cambio de aceite para que el producto a que actúe.)

El resultado de esta prueba no puede ser generalizado en todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general).

Verter la botella en el aceite del motor.

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo.

Después de 3 horas.

Se detuvieron las fugas de aceite en el cárter.

Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran demasiado importantes: se redujeron pero no se eliminaron por completo.

En este vehículo, el producto fue eficaz para pequeñas fugas.

元の翻訳
¿Funciona Detener la fuga de aceite del motor?

Antes vs después.

Parada de la prueba de fugas de aceite del motor - Antes vs después.

Quite la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite.

Las fugas de aceite de este vehículo son importantes.

Ponga toallas de papel debajo del motor para medir el tamaño de la fuga antes de usar la fuga de aceite detenida.

Después de 1 hora.

Después de 3 horas.

El aceite que fluye de la izquierda es el aceite de un sumidero fugas.

El aceite que fluye a la derecha es más importante, es el aceite de una bomba de vacío fugas.

Aquí es el motor para detener la fuga de aceite que se utilizará.

El producto se supone para detener las fugas mediante el aumento del volumen de los sellos del motor.

El producto funciona en todos los tipos de sellos, excepto los sellos papeleo (minoría en el motor) ni sellos rotos.

修正後
¿Funciona Detener la fuga de aceite del motor?

Antes vs después.

Prueba de Detener la fuga de aceite del motor. Antes vs después.

Quite la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite.

Las fugas de aceite de este vehículo son importantes.

Ponga toallas de papel debajo del motor para medir el tamaño de la fuga antes de usar la Detención de fuga de aceite.

Después de 1 hora.

Después de 3 horas.

El aceite que fluye de la izquierda es el aceite de un depósito de fugas.

El aceite que fluye a la derecha es más importante, es el aceite de una bomba de vacío de fugas.

Esta es la Detención de fuga de aceite que se utilizará.

El producto se supone que detiene las fugas mediante el aumento del volumen de los sellos del motor.

El producto funciona en todos los tipos de sellos, excepto los sellos papeleo (minoría en el motor) ni sellos rotos.

元の翻訳
¿El aceite del motor detiene las fugas?
Antes vs. después.
El aceite del motor detiene las pruebas de fuga - Antes vs. después.
Elimine la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite.
Las fugas de aceite de este vehículo son importantes.
Coloque toallitas de papel bajo el motor para medir el tamaño de la fuga antes de utilizar la detención de fuga de aceite.
Tras una hora.
Tras tres horas.
El aceite que fluye por la izquierda es aceite que proviene de un depósito de fugas.
El aceite que fluye por la derecha es más importante, es aceite de una bomba de vacío.
Aquí está el motor de detener fugas de aceite que se usará.
Se supone que el producto detiene fugas aumentando el volumen de los sellos del motor.
El producto funciona en todo tipo de sellos excepto en los sellos de papeles oficiales (minoría en los motores) ni en los sellos rotos.

修正後
¿El aceite del motor detiene las fugas?
Antes vs. después.
El aceite del motor detiene las pruebas de fuga. Antes vs. después.
Elimine la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite.
Las fugas de aceite de este vehículo son importantes.
Coloque toallas de papel debajo el motor para medir el tamaño de la fuga antes de utilizar la detención de fuga de aceite.
Tras una hora.
Tras tres horas.
El aceite que fluye por la izquierda es aceite que proviene de un depósito de fugas.
El aceite que fluye por la derecha es más importante, es aceite de una bomba de vacío.
Aquí está la detención de fugas de aceite del motor que se usará.
Se supone que el producto detiene fugas aumentando el volumen de los sellos del motor.
El producto funciona en todo tipo de sellos excepto en los sellos de papeles oficiales (minoría en los motores) ni en los sellos rotos.

元の翻訳
Este es el producto anti-rasguños que se usará.

Frotar los rasguños con el trapo realizando movimientos circulares

Repetir hasta que los rasguños desaparezcan

El producto elimina de manera sencilla estos pequeños rasguños

En caso de arañazos demasiado profundos, el producto simplemente los disimulará

Se recomienda dejar de utilizar el producto en cuanto el rasguño deje de ser visible

Recuerde, un producto anti-rasguños es muy potente y mucho más abrasivo que un simple esmalte

Si continúa, tal y como muestra el vídeo, el producto podría alterar la pintura

Si logra hacer desaparecer un arañazo profundo casi por completo, pero en su lugar aparece una mancha, significa que el producto ha alterado la pintura y se debería haber dejado de utilizar antes

修正後
Este es el producto anti-rasguños que se usará.

Frotar los rasguños con el trapo realizando movimientos circulares.

Repetir hasta que los rasguños desaparezcan.

El producto elimina de manera sencilla estos pequeños rasguños.

En caso de arañazos demasiado profundos, el producto simplemente los disimulará.

Se recomienda dejar de utilizar el producto en cuanto el rasguño deje de ser visible.

Recuerde, un producto anti-rasguños es muy potente y mucho más abrasivo que un simple esmalte.

Si continúa, tal y como muestra el vídeo, el producto podría alterar la pintura.

Si logra hacer desaparecer un arañazo profundo casi por completo, pero en su lugar aparece una mancha, significa que el producto ha alterado la pintura y se debería haber dejado de utilizar antes.

元の翻訳
Aquí está el producto removedor de rayones que se utilizará

Aplique el paño sobre las rayas siguiendo movimientos circulares

Repita hasta que los rayones desaparezcan

Este producto eliminó fácilmente estos micro-rayones

En la presencia de una raya profunda, el removedor de rayones sólo mejorará la apariencia

En esta etapa, la raya es menos visible, se recomienda detenerse aquí

Recuerde que un removedor de rayones es un producto muy poderoso, mucho más abrasivo que sólo pulimento

Si continúa (como en el vídeo), el producto comenzará a alterar la pintura

La raya profunda desapareció casi por completo, pero una mancha apareció en el lugar

Esta mancha significa que el producto ha alterado la pintura y que el proceso debería haber sido detenido más temprano...

修正後
Aquí está el producto removedor de rayones que se utilizará.

Aplique el paño sobre las rayas siguiendo movimientos circulares.

Repita hasta que los rayones desaparezcan.

Este producto eliminó fácilmente estos micro-rayones.

En la presencia de una raya profunda, el removedor de rayones sólo mejorará la apariencia.

En esta etapa, la raya es menos visible, se recomienda detenerse aquí.

Recuerde que un removedor de rayones es un producto muy poderoso, mucho más abrasivo que sólo pulimento.

Si continúa (como en el vídeo), el producto comenzará a alterar la pintura.

La raya profunda desapareció casi por completo, pero una mancha apareció en el lugar.

Esta mancha significa que el producto ha alterado la pintura y que el proceso debería haber sido detenido antes.

元の翻訳
En mi país, la aduana cobra hasta unos $200 de impuestos adicionales, más el coste de envió. Entonces, quiero saber si usted puede obtener una factura más baja de $200 incluyendo el envío. Así, podría comprarlo sin que la aduana me encargo el impuesto más ligero del 60%.

修正後
En mi país, la aduana cobra hasta unos $200 de impuestos adicionales, incluyendo el coste de envió. Quiero saber si usted puede obtener una factura inferior a $200 incluyendo el envío. Así, podría comprarlo si la aduana me carga el impuesto más ligero del 60%.

元の翻訳
En mi país las aduanas cobran impuestos desde 200 $ incluyendo envío. ¿Entonces quiero saber si puedes obtener una factura de menor valor por 200 dólares incluyendo envío? De esa forma pudiera comprarla sin tener que pagar el ligero 60 % de impuestos de aduanas.

修正後
En mi país las aduanas cobran impuestos desde $ 200 incluyendo envío. ¿Quiero saber si se puede obtener una factura de menor valor por 200 dólares incluyendo envío? De esa forma pudiera comprarla sin tener que pagar el ligero 60 % de impuestos de aduanas.

元の翻訳
Mediante el uso de este sistema, la tasa de ítems que no llegan es disminuida considerablemente, y la tasa de órdenes defectuosas será menor al 1 porciento lo cual es nuestro objetivo.

Si alguna de las órdenes no ha sido resuelta y cubierta por medio de esta propuesta, háganoslo saber. ¿Podría recuperar mi cuenta en consecuencia?

Atentamente,

修正後
Mediante el uso de este sistema, la tasa de ítems que no llegan se reduce considerablemente, y la tasa de órdenes defectuosas será menor al 1 por ciento lo cual es nuestro objetivo.

Si alguna de las órdenes no ha sido resuelta y cubierta por medio de esta propuesta, háganoslo saber. ¿Podría recuperar mi cuenta en consecuencia?

Atentamente,

元の翻訳
La tarifa de envío listada a continuación se basa en el envío de un solo artículo. Si usted hace muchos pedidos, los consolidaremos para enviarle todo junto. Los gastos de envío serán diferentes de enviar un solo artículo.

OTROS CARGOS DE IMPORTACIÓN
No somos responsables de otras tarifas de cada país, tales como "tasas aduaneras de importación", que incluyen aduanas, tasas, impuestos, honorarios del intermediario u otros cargos similares. Estos "honorarios" son cobrados típicamente por la empresa de transporte de su área, y no son en nuestro beneficio.

修正後
La tarifa de envío listada a continuación se basa en el envío de un solo artículo. Si usted hace muchos pedidos, los consolidaremos para enviarle todo junto. Los gastos de envío serán diferentes si se envía un solo artículo.

OTROS CARGOS DE IMPORTACIÓN
No somos responsables de otras tarifas de cada país, tales como "tasas aduaneras de importación", que incluyen aduanas, tasas, impuestos, honorarios del intermediario u otros cargos similares. Estos "honorarios" son cobrados típicamente por la empresa de transporte de su área y no son en nuestro beneficio.

元の翻訳
Las tarifas de envío que se enumeran a continuación se basan en el envío de un solo articulo. Si coloca varias órdenes de nosotros, vamos a consolidarlo para enviarselo junto. Los gastos de envio serán diferentes que enviar un solo artículo

OTROS CARGOS DE IMPORTACIÓN
No somos responsables de otras cuotas de cada país, tales como: Costos de importación en aduanas, que incluyen Aduanas, tasas, impuestos, honorarios del corredor u otros cargos similares. Estos honorarios son cobrados típicamente por la empresa de transporte en su área, y no se recopilan para nuestro beneficio.

修正後
Las tarifas de envío que se enumeran a continuación se basan en el envío de un solo articulo. Si coloca varias órdenes con nosotros, vamos a consolidarlo para enviárselo junto. Los gastos de envío serán diferentes que enviar un solo artículo

OTROS CARGOS DE IMPORTACIÓN
No nos hacemos responsables de otras cuotas de cada país, tales como: Costos de importación en aduanas, que incluyen aduanas, tasas, impuestos, honorarios del corredor u otros cargos similares. Estos honorarios son cobrados típicamente por la empresa de transporte en su área y no se recopilan para nuestro beneficio.

元の翻訳
¿ Hablas Inglés?

Comunica con otros bilingües que hablan los mismo idiomas que tu. Registrate en Conyac ahora!

修正後
¿ Hablas Inglés?

Comunícate con otros bilingües que hablan los mismos idiomas que tu. ¡Regístrate en Conyac ahora!

元の翻訳
SoundFlash, creador de listas de reproducciones Inglés/Coreano. Crea tu propia lista de reproducción y aprende el idioma con las Series SoundFlash.
Input/ Traduce / Convierte / Escucha
Esta aplicación es una herramienta educativa simple para aprender idiomas. Esta aplicación puede hablar ambos idiomas, Inglés y Coreano. Y puedes guardar tantas palabras como quieras! Es una herramienta realmente útil para estudiar.
Como sabes, las nuevas palabras que se aprenden se suelen olvidar pronto, pero esta aplicación te da la solución para eso.
Con esta aplicación puedes guardar las palabras nuevas y escucharlas nuevamente más tarde cuando te trasladas a tu hogar o trabajo, cuando conduces, antes de un examen, o cuando sales a correr o haces ejercicio.
En cualquier momento, en cualquier lugar, puedes estudiar Inglés y Coreano y no olvidarás ni una sola palabra aprendida.

修正後
SoundFlash, creador de listas de reproducción inglés/coreano. ¡Crea tu propia lista de reproducción y aprende el idioma con las Series SoundFlash!
Input/ Traduce / Convierte / Escucha
Esta aplicación es una herramienta educativa simple para aprender idiomas. Esta aplicación puede hablar ambos idiomas, inglés y coreano. ¡Puedes guardar tantas palabras como quieras! Es una herramienta realmente útil para estudiar.
Como sabes, las nuevas palabras que se aprenden se suelen olvidar pronto, pero esta aplicación te da la solución para eso.
Con esta aplicación puedes guardar las palabras nuevas y escucharlas nuevamente más tarde cuando te trasladas a tu hogar o trabajo, cuando conduces, antes de un examen, o cuando sales a correr o haces ejercicio.
En cualquier momento, en cualquier lugar, puedes estudiar inglés y coreano y no olvidarás ni una sola palabra aprendida.