Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Shipping rate listed below is based o... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/12 11:12:54

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50
英語

Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping
charge will be different from sending a single item.

OTHER IMPORT FEES
We are not responsible for each country’s other fees such as """"import customs fees"""" which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These """"fees"""" are typically collected by the shipping carrier in your area, and are NOT collected for our benefit.

スペイン語

La tarifa de envío listada a continuación se basa en el envío de un solo artículo. Si usted hace muchos pedidos, los consolidaremos para enviarle todo junto. Los gastos de envío serán diferentes de enviar un solo artículo.

OTROS CARGOS DE IMPORTACIÓN
No somos responsables de otras tarifas de cada país, tales como "tasas aduaneras de importación", que incluyen aduanas, tasas, impuestos, honorarios del intermediario u otros cargos similares. Estos "honorarios" son cobrados típicamente por la empresa de transporte de su área, y no son en nuestro beneficio.

レビュー ( 1 )

whera50w 53 I am an assertive professional, self ...
whera50wはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/06/27 07:52:14

元の翻訳
La tarifa de envío listada a continuación se basa en el envío de un solo artículo. Si usted hace muchos pedidos, los consolidaremos para enviarle todo junto. Los gastos de envío serán diferentes de enviar un solo artículo.

OTROS CARGOS DE IMPORTACIÓN
No somos responsables de otras tarifas de cada país, tales como "tasas aduaneras de importación", que incluyen aduanas, tasas, impuestos, honorarios del intermediario u otros cargos similares. Estos "honorarios" son cobrados típicamente por la empresa de transporte de su área, y no son en nuestro beneficio.

修正後
La tarifa de envío listada a continuación se basa en el envío de un solo artículo. Si usted hace muchos pedidos, los consolidaremos para enviarle todo junto. Los gastos de envío serán diferentes si se envía un solo artículo.

OTROS CARGOS DE IMPORTACIÓN
No somos responsables de otras tarifas de cada país, tales como "tasas aduaneras de importación", que incluyen aduanas, tasas, impuestos, honorarios del intermediario u otros cargos similares. Estos "honorarios" son cobrados típicamente por la empresa de transporte de su área y no son en nuestro beneficio.

Mejor que la anterior

コメントを追加