weima2008 — 翻訳実績

代金を先にお支払いするので、あなたにリスクはありません。
そのかわり、最初に身分証明書を提示していただきます。また、アメリカのセールやトレンドなどの情報を収集し、スカイプ・メールなどで私に連絡していただきます。
必要なスキルは日本語と英語の能力。スカイプで私とコンタクトがとれること。ファッションに興味があること。（ファッション以外の商品も扱う場合があります）
※日本語が堪能な女性に最適なお仕事です

I will pay the money in advance. There will be no risk for you.
For this, please show me your identification certificate first. And I will collect information such as American sale and trend and send them to you via skype or Email.
The capability of skill in Japanese and English is required. You should be able to contact with me via skype. You should be interedted in fashion. (Items other than fashion may also be handled.)
* The job is most suitable for females who are good at Japanese.

あなたのＰＡＹ　ＰＡＬ　アカウントでは支払いができません。
ＰＡＹ　ＰＡＬに請求書だしてください。
　　　　　　
配送住所を変える時、電話番号が同じために変えられません。
前の住所が違っていたため。
この商品はＰＡＹ　ＰＡＬで支払いができません、なぜですか？
ＥＢＡＹの新しい請求書を送ってください。

The payment cannot be made via your Paypal account.
Please send an invoice via Paypal.

When I change the delivery address, because the telephone number is the same, it cannot be changed.
It is becasue that the address before was wrong.
Why the payment cannot be made for this item?
Please send a new invoice via Ebay.

先日は以下の商品を購入いただきありがとうございました。
ご注文の際に、ご連絡をいたしましたがこちらの商品の発売日は○日です。
Amazonの仕様により、発送の遅延が表示されていますので、
とりあえずステータスを「発送済み」に変更させてください。

商品が日本で発売され次第、すみやかに発送を行い、
追跡番号をご連絡させていただきます。

あなたの寛容さに感謝いたします。

Thank you for purchasing the following items several days ago!
When you made the order, I said that the sale of this item would begin on ○.
According to the specification of Amazon, the delay of delivery is displayed.
Please change the status to "Delivered" for the present.

As soon as the item begins to be sold in Japan, I will sent it at once.
I will send you the trace No.

Thank you for your kindness.

ロゴマークの色は黒で間違いないですか？　他にオレンジの物もあるみたいなので確認させてください。

Is it correct that the logo mark is balck? It seems that there are orange mark. Please check it.

毛に覆われてるけど寒いのは寒い。
（手にカイロ）

I am covered by furs. BUt it is cold.
(Kairo in hand)

Shipping & handling フィーが想定の2倍以上と高くて驚いているのですが本当ですか？

I am surpried by that the shipping & handling fee is 2 times that has bee supposed. Is that true?

私は1月19日にPayPal経由であなたに＄1.0支払ました。May EbayのPurchase history
の“Paid or Not”欄に表示されている砂時計のアイコンをクリックすると、“aaaa”と表示されます。また、eBay からの自動送信メールには、“Payment expected to clear on Jan19-12.
Estimated delivery:4-10 business days”と記載があります。どうぞ、しばらくお待ちください。

I paid you ＄1.0 via Paypal on 19th January. If you click the icon of the hourglass displayed in the "Paid or Not" column of the Purchase history on May Ebay, “aaaa” will be displayed. And in the Email automaticlly sent from eBay, there is a description of “Payment expected to clear on Jan19-12. Estimated delivery:4-10 business days”. Please wait for a while.

いつも良いお取引をありがとうございます。
私は過去にあなたから購入した商品を、ebayを通さずに継続して購入をしたいと思っています。
もし、これからもこのような商品を出品する予定がありましたら、どうかこの私の提案を考えていただけないでしょうか。
突然のお願い、失礼しました。
良いお返事を待っています。

Thank you for the continuous good cooperation in business.
I want to purchase the items I bought from you continuously without via ebay.
If there are any schedule to sell this kind of items in the future, could you please consider my suggestion?
Sorry for the sudden request.
Looking forward to your good news.

商品へのお問い合わせありがとうございました。ご連絡が遅くなり、大変申し訳ございませんでした。タイでのSBX製品の購入につきましては、下記の販売店へお問い合わせ下さい。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your questions about the item. I am very sorry to be late to contact you. As for the purchase of the SBX product in Thailan, please contact the following sales shop.
Best regards.

※全文英訳ではなく、jiateng　さんのようにアドバイスをお願いします。
至急、海外向けネットショップの店名ですが、どれが自然ですか？
１．all　Japan
2, all of Japan
3, Everything of Japan
4, Everything from Japan
カメラ、おもちゃ、ゲームなどを販売するショップで、
「日本のものなら、なんでもあるよ」というイメージを出したいです。
３，４は長すぎるので、それに代わるキャッチーな店名はないですか？

Everything of Japan

こちらの商品は、新品か中古品どちらでしょうか？
商品の説明欄にNEWと記載が有りましたので、すぐに落札しましたが、題名をよく見るとusedとも書かれていました。もしusedでしたら申し訳ありませんが、落札の取り消しをお願いします。
宜しくお願いします。

Is this items new or used items?
In the description column of the items, it is described as NEW. So I bidded at once. But when I see the title, Used is also written. If it is a used item, I am sorry to say I want to cancel the bidding.
Best regards.

わかりました。
クレジットの注文はキャンセルされていますか？
他にクレジットカードを使う予定があります。

I see.
Have the order via credit card been cancelled?
I plan to use the credit card for other purpose.

至急、輸出業の社名を決めなくてなりませんが、
ネイティブの感覚では、下記２点のどちらが自然ですか？

「日本の力強さ」を表現しているつもりですが、
１、は文法的に不自然でしょうか？

アドバイスお願いします。

１、JAPAN POWER 　
２、POWER OF JAPAN

the company name as a exporter must be decided in a hurry.
Which one of the following two points is natural from the feel of natives?

Is "1." not natural grammatically when to express the "power of Japan"?

Please give me an advice.

1. JAPAN POWER 　
2. POWER OF JAPAN

You must have joined Rakuten member during Rakuten credit card application step above, just access e-NAVI site. You should access it with you Rakuten member ID and password.(3)If you have Rakuten or Mitsuisumitomo , Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho Bank account and use their Net Banking service, you can register their Bank account as your transfer savings account of Rakuten credit card online. How to open Rakuten Bank account is mentioned in Life in Japan.com page. If needed,please refer to the Rakuten Bank page.
If you are memeber of these banks and using Net Banking service already ,please access this page and refer to how to set your bank account as 振替口座 of Rakuten credit.

通过以上乐天信用卡申请步骤，您已经成为乐天成员，请登录e-NAVi网站。您需用您的乐天会员ID和密码登录。(3)如果您有乐天、三住友、东京三菱UFJ、水穗银行账号，您可使用它们的网上银行服务，在线进行从乐天信用卡储蓄账户转账，请注册银行账号，网页上介绍了如何开通乐天银行账号。如果需要，请参考乐天银行网页。
如果您是这些银行的成员，已经使用了网上银行服务，请登录此网页，了解如何将您的银行账户设置成为乐天转账账户。

Then Rakuten credit card would be sent to you.
Your certificate of alien registration (gaikokujin toroku shomeisho) must
be required when you receive the rakuten credit card.
And the credit card is completely usable after you send back an registration form of your bank account information, which you get when you receive the credit card. Even if you would not send back the registration form , you could use the Rakuten credit card. In the case , a bill for usage would be sent to you later.You can pay it at convenience stores.
9.After you receive the rakuten credit card
(1)At first, sign your name on the back of the Rakten credit card.
(2)Register Rakuten E-NAVI to get Rakuten super points.

乐天信用卡会邮寄给您。
您接收乐天信用卡时
需要外国人登录证。
在您寄回接收信用卡时同时拿到的银行账号信息登记表后，您就可使用此信用卡全部功能了。即使您不寄回登记表，您也可使用乐天信用卡。这时，账单会稍后邮寄给您。您可在便利店支付。
9.您收到信用卡后
(1)首先在乐天信用卡背面签上您的名字。
(2)注册乐天E-NAVI，获得乐天超级积分。

こんにちは。先日注文した上記の商品についてですが、そろそろ注文から５週間たちますが、入荷はいつぐらいになりますか？日本までの到着予定日もわかりましたら教えていただけますか？、至急お返事をよろしくお願いします。
また、今後たくさん購入した場合、安くしてもらうことはできますか？代理購入しているので、結構たくさんの注文が入ることがあります。よろしくご検討ください。

Hello! Since I ordered the above items the other day, it will be almost 5th week soon. When will they arrive? If you know the day when they are to arrive in Japan, Please let me know. Please reply as soon as possible.
If I purchase many items in the future, can you give a lower price? Because I purchase the items for as an agent, I may order many. Please consider it.

こんにちは

株式会社グローバルオフェンス
担当　川下　と申します。

私達は日本の輸入販売業者です。

あなたのAをぜひ日本で販売したい。

出来れば日本の正規代理店になりたい。

ぜひあなた達とビジネスがしたい。

お返事お待ちしています。

How do you do!

I am Kawashita of Global Offence Co., Ltd.

We are a import trader in Japan.

We hope to sell your A in Japan very much.

If it is possible, we want to be your formal agency in Japan.

We hope to do business with you.

Looking forward to hearing from you.

Global Tradings PTY, KTD 御中
親愛なるMark様へ
この度は私の広告にお返事下さいまして、本当にありがとうございました。
先ほどいただきましたメールについて、お尋ねいたします。
1. 御社が在庫しておられる Hurom slow juicer の型番はどれでしょうか？
　 HU-400?　HU-300?　
2．受注可能な最小ロットはいくつですか？
3. 最小ロットでの単価はいくらでしょうか？

Global Tradings PTY, KTD
Dear Mr. Mark
Thank you very much for responsing to my advertisement.
I wan to ask you some questions concerning the your Email.
1. Which one is the type of Hurom slow juicer?
　 HU-400?　HU-300?　
2. How much is the possible minimum lot to order?
3. What is the unit price for the minimum lot?

4. 品質を確認するために、最初の一回目は 一つだけ輸入することができますか？
5. もし万一、商品が不良であった場合 保証はありますか？
　　それはどのくらいの期間でしょうか？
6. 日本の私の住所まで、送料と保険料の合計額はいくらになりますか？
今回、Global Tradings PTY, KTD様から商品を輸入して、
日本での売れ行きが良ければ
今後も継続して購入させていただきたいと思っております。
お忙しいところ、すみませんが
お見積もりを よろしくお願いします

4. Is it possible to import only one piece for the first time to quality check?
5. Is there any garantee if there is any failures of the items?
　　How long will be the guarantee period？
6. How much is the totla amount of the delivery fee and insurance if they are sent to my address in Japan?
If the items imported from Global Tradings PTY, KTD
are sold well in Japan,
I will purchase more in the future continuously.
Please give me a quotation.

以下の見発売商品についてのご注文ありがとうございます。
こちらの商品の、日本での発売日は2月1日となります。
商品が発売され次第発送をさせていただきますので、お待ちいただいてもよろしいでしょうか？

Thank you for ordering the following items of which the sale has not yet begun now.
These items will be sold on 1st, February in Japan.
When the sale of the items begin, we wil send them to you as soon as possible. Could you please wait for some time?