weima2008 — 翻訳実績

This is where student credit cards come into play. By getting a high rating when using credit cards, while the time comes you need Ed Hardy Handbags a much larger loan, you will have easier time gettning one.When a student plans to make a big purchase, he strongly take the benefits of student credit cards.

这时候学生信用卡就起到作用了。使用信用卡，可以获得高点数，当您要购买Ed Hardy手包时，需要更多贷款，这时您买就会轻松得多。学生计划购买数额大的商品时，会通过学生信用卡获得很大的好处。

伊勢
伊勢は相差から車で約１時間伊勢神宮を始め、たくさんの観光地があります。
伊勢神宮・おかげ横丁
伊勢神宮最大の祭事である式年遷宮（しきねんせんぐう）は、８年をかけて30もの祭や行事を重ねて行われます。ほぼ20年おきの間隔で行われます。
内宮のお膝下、おかげ横丁では、かつての風情を再現した街並みをはじめ、伊勢路の名産品や土産物、そして名物料理をお愉しみいただけます。
神宮徴古館（じんぐうちょうこかん）
ルネッサンス様式の重厚で格調ある外観が特徴です。
夫婦岩（二見興玉神社）

伊势
在伊势，从相差起，乘车约１小时到伊势神宫，这一代带有很多观光地。
伊势神宫・托福横丁
伊势神宫最大的即使活动式年迁宫花费８年时间进行30中祭祀和仪式。大约每隔20年进行一次。
内宫的下面，在托福横丁有再现往日风情的街道，您还能伊势路的名特产、以及有名的料理。
神宫徽古馆
文艺复兴样式的重厚、有格调的外观是其特征。
夫妇岩（二见兴玉神社）

夫婦岩は、古来より日の出遥拝所（ようはいしょ）として知られ、その鳥居と見なされています。
朝熊山（あさまやま）山頂展望台
360度、伊勢と鳥羽が一望できる絶景！景色を眺めながら足湯が楽しめます。
志摩
車で約20分南に行くと、志摩です。
志摩スペイン村
スペインの魅力を満喫できるテーマパーク。スリルあふれる各種アトラクションやショッピング・食事などが楽しめます。夏期間には夜間特別営業などのイベントも盛り沢山。
桐垣展望台
多くのカメラマンが撮影に訪れる絶景ポイント。

夫妇岩自古以来就是以日出遥拜所为人熟知，被认为是鸟居。
朝熊山山顶展望台
可360度眺望伊势和鸟羽的绝美景色！可以边眺望景色边享受足浴。
志摩
开车往南约20分分钟就到了志摩。
志摩西班牙村
这里是能充分体会西班牙美丽的主题公园。您可享受充满恐惧的各种节目和购物、美食的乐趣。夏天，有很多夜间特別营业的活动。
桐垣展望台
有很多摄影家到这个绝色景点来摄影。

大王崎灯台
日本で数少ない、一般公開されている灯台。
青峯山正福寺
毎年旧暦の2月18日に地元の漁師や海女さん達が、供養の為に寺へ訪れます。
鳥羽
車で約20分西に行くと、鳥羽です。
鳥羽水族館
飼育数850種約２万点の世界的にも大規模な水族館。
鳥羽展望台
大パノラマの眺望が眼前に広がります。
海の博物館
カツオ一本釣り、海女漁、漁船や潜水艇の実物などを展示。
ミキモト真珠島
真珠博物館、御木本幸吉記念館のほか白い磯着の海女の実演が見られる

当宿では、お問合せ・資料請求

大王崎灯台
日本为数不多的向一般公众公开的灯台。
青峰山正福寺
毎年旧历2月18日，当地的渔夫和渔女都来到寺中祭祀。
鸟羽
乘车往西约20分钟就到了鸟羽。
鸟羽水族馆
饲养850种约２万只的世界大型水族馆。
鸟羽展望台
大全景眺望，豁然开朗。
海洋博物馆
展示鲣鱼一本钓、海女渔、渔船和潜水艇的实物。
御木本珍珠岛
除了珍珠博物館、御木本幸吉纪念馆，还可以看穿着白色矶装的渔女实际表演
住宿请咨询・申请资料

・ご予約をされる方に、個人情報の提供をお願いしています。ご提供頂いた個人情報は、個人情報保護法案の趣旨を尊重し、この法に則し、取扱いに細心の注意を払います。
個人情報の定義
個人情報保護法において定義される個人情報とは、生存する個人の情報であって、その情報に含まれる氏名、住所、電話番号、電子メールアドレス、生年月日、その他の記述等により、特定の個人を識別できるものをいいます。
また、その情報のみでは識別できない場合でも、他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の

・预约的客人请提供个人信息。对于您提供的个人信息，我们会遵照个人信息保护法案的要求，根据该法的规定，小心使用。
个人信息的定义
个人信息保护法定义的个人信息指的是活着的个人的信息，该信息包括姓名、住所、电话号码、电子邮件地址、出生年月日以及其他信息等能识别特定个人的信息。
另外，即使仅凭该信息不能识别，可与其他信息简单对照从而识别特定

個人を識別できることとなる情報も個人情報に含まれます
個人情報の収集について
問合せ、資料請求、予約される場合に、お客様から個人情報をご提供頂きます。
本サイト内容に関するお問合せ、またご予約を頂いた場合、所定の入力フォームに個人情報をご入力頂きます
個人情報の利用範囲について
本サイトは、次の「個人情報の利用目的について」として定めた範囲でお客様の個人情報を利用します。但し法令に基づき行政または司法機関より情報の開示を求められた場合は、それに応じて情報を開示させて頂きます

个人的信息也包含在个人信息中
关于个人信息收集
咨询、申请资料、预约时，我们请客户提供个人信息。
对本网站内容进行咨询或预约时，请在固定输入表格中输入个人信息
关于个人信息的利用范围
本网站在以下“关于个人信息利用目的”中规定的范围内使用客户的个人信息。但是，根据法令，行政或司法机关要求公开信息时，我们会按要求公开信息

女将が潜って獲ってきた「アワビ」です。生はコリコリと、火を通すとやわらかくなります。
お造り、踊り焼き、白ワインの蒸し焼き
松坂牛
地元三重生まれのおいしいお肉です。酪農家の方が「育てる時のエサにもこだわっている。」と言っていました。
ステーキ
伊勢海老
伊勢海老です。一番人気は刺身です。
お造り、鬼殻焼き（殻の付いたまま姿焼きにする）、タルタル焼き（タルタルソースを塗ってオーブンで焼いたもの）
家具や寝具にこだわった和モダンなお部屋
一つ一つのお部屋にテーマ色があります

这是老板娘潜入海底捞取的鲍鱼。生的一跳一跳的，用火烤后就变软了。
生鱼片、舞烧、白葡萄酒蒸烧
松坂牛
当地三重培育的美味牛肉。奶农家的人说，"饲养是的草料都很讲究”。
牛排
伊势龙虾
伊势龙虾。最受欢迎的生鱼片。
生鱼片、鬼壳烧（带壳烤）、鞑靼烧（涂抹鞑靼酱开放烤制的）
讲究家具和寝具的日式现代房屋
一间一间房屋各有主题颜色

お部屋も座椅子もリラックスできる居心地のよいお部屋になっております。
自然と全ての色のお部屋に泊まってみたくなりますよね。
和洋室
このタイプは4室（波・あじさい・黄金・防風）あります。
9～10畳和室＋寝室、32インチ液晶テレビ、洗面台、ウォッシュレット付きトイレ
※禁煙のお部屋になります。
間取りを見る。
和室
このタイプは3室（水仙・桜貝・菖蒲）あります。
仲の良い友達や、家族と一緒にたのしく、くつろげるお部屋です。
各お部屋の座椅子です。すわり心地も最高。
各お部屋に

房间很舒适，房间和座椅都可以让您放松。
想住进这些自然的、有各种各样颜色的房屋了吧。
和洋室
这种的有4间（波・八仙花・黄金・防风）。
9～10畳日式房间＋寝室、32英寸液晶电视、洗面台、带Washlet的洗手间
※禁烟房间。
看看布局。
日式房间
这种的有3间（水仙・樱贝・菖蒲）。
您可在这房间里和亲朋好友仪器愉快的放松休息。
这是个房间的座椅。坐得最舒适。
在各房间

テーマの色があり、そのテーマにあった洗面台になっております。
ふすまの色は日本古来の色を選び、模様は伊勢型紙です。
和洋室タイプの洋部屋の電灯です。
女将が選びに選んだベッドです。寝心地が良く、お客さまに大好評です。
枕にもこだわりました。首から肩にかけてフォローしてくれる枕なので、ぐっすり眠れて朝もスッキリです。
鳥羽の南、歴史を守ってきた海女と漁師の町、相差（おおさつ）。
海女と漁師の町「相差（おうさつ）」は、願いが叶うご利益巡りが人気で、毎日たくさんの観光客が訪れます。

有主题颜色，洗面台和主题颜色一样。
被子的颜色选择日本古代的颜色，花样是伊势神纸型的花样。
这是日式西式合并型的和西式房间的电灯。
这是老板娘选了又选的床。睡得舒适，深受客人好评。
枕头也很讲究。可以将人从头到肩托起，可以睡得香甜，早晨也清醒。
鸟羽之南，有见证了历史的渔女和渔夫的乡村——相差。
渔女和渔夫的乡村——相差，在这许的愿都能实现，来祈福的人很多，每天都有很多观光客到访。

また、太平洋に面した海は遠浅のビーチで夏になると大勢の海水浴客が訪れます。
相差の見どころ
神明神社と石神さん
神明神社の参道に石神さんと親しまれている小さな社があります。古くから女性の願いは１つだけ、叶えてくれると伝わる人気スポットです。
千鳥ヶ浜海水浴場
多くの観光客で賑わう海水浴場。テントは1500円でレンタルできます。
海女文化資料館
海女の暮らしや歴史、相差の心にふれる体験をご提供します。
神明（しんめい）神社の参道
夜はライトアップされて神秘的な雰囲気が漂います

另外，到了夏天，面向太平洋的大海的浅而远的海滩上，有大批的海水浴客来访。
相差值得一看的地方
神明神社和石神
神明神社的参道上有和石神亲近地小庙。自古就有传说，说这里可以满足女性的一个愿望，是一个很有人气的地方。
千鸟浜海水浴场
观光客众多，热闹非凡的海水浴场。帐篷1500日元就可以租到。
渔女文化资料馆
提供渔女生活和历史、感触相差之心的体验。
神明神社的参道
夜晚，这里的灯亮起来后，飘荡着神秘的气氛。

大浴場
殿方用大浴場は、男性らしくシックな色でまとめました。お仲間でごゆっくりお入りください。
女性用大浴場は、女性を意識したやさしい色の湯船になっております。お友達やみなさんと、ゆっくりお入りください。
右の写真は、女性用です。
大女将と女将で選んだ椅子と桶です。とっても素敵な色ですよ。
手洗いとは思えない、素敵な器と鏡ですよ。（写真は女性用トイレに設置）
現役海女の女将が獲った鮑や、地元の伊勢海老、磯魚など、お値打ちな料金と、お客様を満足させるお料理でお待ちしております

大浴池
男士大浴池使用了男性话的纯粹的颜色。请您和朋友进去好好休息吧。
女性大浴池使用了有考虑女性的亲和颜色的浴盆。请和朋友大家一起好好休息。
右边的照片上时女性用的。
大老板娘和老板娘选择的椅子和桶。颜色非常好。
绝好的器物和镜子，让您想不到是洗手间。（照片是女性洗手间的设置）
我们准备现在还是渔女的老板娘采到的鲍鱼、当地的伊势龙虾、矶魚等、合理的价格和能满足客户需要的料理恭候大驾

浴衣
お出かけ用の浴衣の貸出しもあります（有料）
お散歩にもいかがですか
ステンドグラス
当館の大女将をモデルに素敵なステンドグラスを作ってくれました。空が茜色になると、本当にきれいですよ。
貸し切り風呂は、お一人で、カップルで、夫婦で、親子でどうぞ。
一人で、また大切な人と心身ともにオープンになれる時間だから、こだわりの浴槽で、演出しました。
波
手足をのばして、リラックスできるお風呂です。
ハート
バラ色のハート型ひとり湯です
お湯を高振動させると、ミルキー色になります。

浴衣
有可以出借的外出用浴衣（收费）
散散步吧
立式镜
以本馆的大老板娘为模特只做了绝妙的立式镜。天空变为暗红色后，真的很美。
包场浴缸可一个人、双人、夫妇、父母和子女一起使用。
在讲究的浴槽中展示了一个人或和重要的人一起坦诚相见的时间。
波
可伸展手脚好好放松的浴缸。
心
玫瑰色心形的单人浴缸
告诉振动热水，水会变成乳白色。

囲炉裏のある部屋
海女は漁のあと獲った食材を海女小屋で焼いて食べます。当館では、館内に海女小屋を再現しました。
ここで食べるバーベキューは、海岸の海女小屋とはまた違って格別です
お食事処
朝食はバイキングです。
ブラインドを開けて、相差の景色を見ながら、まるで一枚の絵を見ているかのような気持ちでお食事をしていただけます。昼間には「カフェ」として開放し、夜は「海女バー」となります。
伊勢型紙
伊勢志摩の伝統工芸士の今井さんが、作ってくれた作品です。勢いのある力強い作品です。

有地炉的房间
渔女在打渔后，在渔女小屋将打到的食物烤着吃。本馆在馆内再现了渔女小屋。
在这里吃的烧烤，和海岸的渔女小屋不同，很特别。
食堂
早餐是自助餐。
您打以开百叶窗，看着相差的景色，以看一幅画心情用餐。中午是“咖啡吧”，晚上是“渔女吧”。
伊势纸型
这是伊势志摩的传统工艺士今井先生创作的作品。有魄力的大气作品。

お子様料金について
中学生は大人料金となります。
食事内容や料金は時期によって変わりますので、ご予約画面よりご確認ください。
:赤字で表示されている人数区分は土曜日、休前日および、繁忙期間（お盆、お正月など）は受け付けておりませんので、お問い合わせください。
隠れ家のような、やさしい空間でお迎えします。
玄関
「ようこそ」
ちょっと北欧の風が吹いてきそうな清清しい雰囲気です。
フロント
海女バー
海を潜る海女さんをイメージしました
手作りのお酒も数種類ご用意しております

儿童价格
初中生和成人价格相同。
饭菜内容和价格随季节变化而变化，请在预约画面确认。
:红色显示的人数分类在星期六、休息日期一天及繁忙的时候（盂兰节、正月等）不接待，具体请咨询。
我们在如同隐寓的舒适空间迎接您！
玄关
“欢迎”
清新的氛围，好像有北欧微风吹拂。
前台
渔女柜台
潜入海底的渔女形象
还准备了几种自己手工酿造的酒

煮魚
揚げ物
焙烙焼き
イカの刺身
おすまし
漬物
デザート
伊勢海老の刺身（1人1尾）
アワビ（1人1個）
刺身、白ワイン蒸し、踊り焼きより選べます
伊勢牛コース
伊勢牛のステーキ
伊勢エビコース
磯笛コース
徒人海女コース
船人海女コース
磯づくしコース
海女焼きコース
船盛 り
具足煮
小鉢（季節によって変わります）
食前酒
茶碗蒸し
海女焼き
伊勢海老（1人1匹）
アワビ（1人1匹）
車 エビ（1人1匹）
さざえ（2個）
檜扇貝
大あさり
季節で変る場合があります

煮魚
油炸食品
焙烙烧
鱿鱼刺身
清汤
酱菜
甜点
伊势龙虾刺身（1人1只）
鲍鱼（1人1个）
刺身 可选择白葡萄酒蒸、舞烧
伊势牛套餐
伊势牛排
伊势龙虾套餐
矶笛套餐
徒人渔女套餐
船人渔女套餐
矶拼盘套餐
渔女烧套餐
船盛
具足煮
小钵（因季节不同而有变化）
食前酒
茶碗蒸
渔女烧
伊势龙虾（1人1只）
鲍鱼（1人1匹）
囊对虾（1人1只）
海螺（2个）
桧扇贝
大蛤仔
可能因季节而变化

三重県鳥羽市相差町1484-1
料金表
旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。
大女将が畑で作った無農薬の野菜と、地元の農家が作った有機栽培の米！！大女将が海から獲ってきたあわびやサザエで、みなさまをおもてなしいたします。（当館の大女将は、現役の海女です）
プラン内容
一室を利用する人数
料金
和室
和洋室
通常料金
特別期間料金（盆、正月等）
1名、2名、3名、4名、5名
船盛、前菜3種、小鉢 <<酢の物、海苔くらげ、うにめし、サラダ（冬は鍋）
伊勢海老のタルタル焼

三重县鸟羽市相差町1484-1
价格表
使用当季食材的计划大受欢迎。
老板娘在地里栽培的无农药蔬菜和当地农家栽培的有机大米！！老板娘用在大海中收获的鲍鱼和海螺宽款待大家。（本店老板娘是现在还在下海的渔女）
计划内容
使用单间的人数
价格
日式单间
日式西式单间
一般价格
特別期间价格（盂兰节、正月等）
1名、2名、3名、4名、5名
船盛、前菜3种、小钵 <<醋拌凉菜、紫菜海蜇、海胆饭、沙拉（冬天是锅）
伊势龙虾鞑靼烧

戻る

確認画面へ

リセット

送信

ご質問は下記、お問い合わせフォームからどうぞ。

返回

至确认画面

重置

发送

如有疑问，请提交咨询表格。

この商品を$100で即決していただけますか？オークションにて

Could you please immediately finalize the price at $100? On auction.

いただいた以下の内容のメールはスクリーンショットに問題があるという事でしょうか？



問題がある場合いつまでに対応をすれば良いでしょうか？

対応が遅れるとリジェクトされる事はありますか？

ご回答宜しくお願いします

Does your email with the follwoing contents mean that there is a problem in screen shot?



If there is any problem, when should I solve the problem?

Is it mean that I will be rejected if the matter is dealt late ?

Looking forward to your reply.

人生は長いようで短いパーティ。パーティの主役になるか、傍観者になるかはあなた次第だ。このコスチュームであなたの「なりたい自分」を見つけて欲しい。肩に大きなリボンがチャームポイントだよ♪【セット内容】帽子、ワンピース、ベルト　※ここで表記されているセット内容以外は付属しません。【仕様】背中心ファスナー【洗濯表示】水洗い不可、塩素系漂白剤による漂白不可、アイロンは中温で当て布使用、石油系ドライクリーニング可

Human life seems long but like a short party. It depends on you whether you act as the central player or a bystander of the party. We want you find yourself that you want to be by wearing this costume. The large ribbon on the shoulder is the charming point.♪[Contents of the set]Hat, one piece suit, belt * Itmes other thant those descibed here in the contents of the set are not provided. [Specifications] Fastener along the center line of the back [Washing] Washing with water is not allowed. Bleaching with chlorine bleaching agent is not allowed. Ironing at middle temperature with a damp cloth and petroleum-based dry cleaning are allowed.