weenasyu (weenasyu) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

旅行・観光漫画ゲーム文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/15 16:30:54
原文【公式サイト】http://uula.jp 【公式Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　【公式Twitter】https://twitter.com/UULA_official	翻訳【官方網站】http://uula.jp 【官方Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　【官方Twitter】https://twitter.com/UULA_official

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/04 18:55:35
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。【ツアースケジュール詳細】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～	翻訳東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演確定！！為了回應各位熱烈的期望，『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』確定追加公演。追加公演將於東京巨蛋1場公演、京セラドーム大阪2場公演，共計追加3場公演。是為在全國11個地方進行29場公演的全國巡迴演唱會。【演唱會行程詳細內容】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/04 18:55:35

原文

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！

皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。
追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。
全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。

【ツアースケジュール詳細】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

翻訳

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演確定！！

為了回應各位熱烈的期望，『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』確定追加公演。
追加公演將於東京巨蛋1場公演、京セラドーム大阪2場公演，共計追加3場公演。
是為在全國11個地方進行29場公演的全國巡迴演唱會。

【演唱會行程詳細內容】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/04 19:48:15
原文 ※今回の追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月19日（水）23:59までに、東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』年会費コースにご入会（=ご入金）もしくは月額コースからアップグレード継続された方が対象となります。 ※すでに年会費コース会員の方は2014年2月1日時点で会員である方が対象となります。	翻訳 ※本次追加公演的Fan Club先行預約至2014年2月19日（二）23:59為止，以加入東方神起官方Fan Club『Bigeast』年費制的會員（=入會費）或由月額制升等的繼續會員為適用對象。 ※若已經是年費制的會員，則以2014年2月1日的當下仍持有會員資格的會員為適用對象。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/04 19:48:15

原文

※今回の追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月19日（水）23:59までに、東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』年会費コースにご入会（=ご入金）もしくは月額コースからアップグレード継続された方が対象となります。
※すでに年会費コース会員の方は2014年2月1日時点で会員である方が対象となります。

翻訳

※本次追加公演的Fan Club先行預約至2014年2月19日（二）23:59為止，以加入東方神起官方Fan Club『Bigeast』年費制的會員（=入會費）或由月額制升等的繼續會員為適用對象。
※若已經是年費制的會員，則以2014年2月1日的當下仍持有會員資格的會員為適用對象。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/04 19:04:58
原文 2008 年末、初となる日本レコード大賞ノミネート（優秀作品賞受賞）とNHK 紅白歌合戦出場を果たし、その余勢を駆って翌2009 年3 月にアルバム『The Secret Code』は、初めて日本レコード協会から「プラチナ」の認定を受ける大ヒットとなった。同年7 月、デビュー以来の目標であった東京ドーム公演を成功。	翻訳 2008 年底，第一次獲得日本唱片賞提名（獲得優秀作品獎）及在NHK 紅白歌合戰裡登台演唱，趁勢，隔年2009 年3 月時，專輯『The Secret Code』第一次獲得日本唱片協會「白金唱片」的認定而大受歡迎。同年7 月，實現了出道以來的目標，在東京巨蛋公演成功。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/04 19:04:58

原文

2008 年末、初となる日本レコード大賞ノミネート（優秀作品賞受賞）とNHK 紅白歌合戦出場を果たし、その余勢を駆って翌2009 年3 月にアルバム『The Secret Code』は、初めて日本レコード協会から「プラチナ」の認定を受ける大ヒットとなった。
同年7 月、デビュー以来の目標であった東京ドーム公演を成功。

翻訳

2008 年底，第一次獲得日本唱片賞提名（獲得優秀作品獎）及在NHK 紅白歌合戰裡登台演唱，趁勢，隔年2009 年3 月時，專輯『The Secret Code』第一次獲得日本唱片協會「白金唱片」的認定而大受歡迎。
同年7 月，實現了出道以來的目標，在東京巨蛋公演成功。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/03 19:04:45
原文見どころは、137億年の宇宙の歴史を1年の暦にたとえた宇宙暦。ビッグバンから始まり、桜散る4月半ばに天の川銀河ができ、夏の暑さがまだ残る9月には太陽系ができました。そして人類が誕生したのは？宇宙の時の流れを身近な時間に置きかえてみれば、人の一生はほんの一瞬です。	翻訳值得一看的地方，是把137億年的宇宙歴史喻為1年暦的宇宙暦。開始於宇宙大爆炸，在櫻花散落的4月半，天之川銀河形成了，到了夏暑未消的9月，太陽系形成了。然後，人類誕生於？若把宇宙光陰的流動，置換成身邊熟悉的時間來看的話，人的一生就只是一瞬間。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/03/25 20:29:00
原文台湾のSASAで購入したアイテムの数々。かわいくて思わずパッケージ買いしてしまったものばかり。リップグロスや保湿マスクが中心です。	翻訳在台灣的莎莎買的各種東西。因為太可愛不自覺整包整包地買下去。主要是以唇蜜及保濕面膜為主。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/03/25 20:42:30
原文醍醐天皇により創建された門跡寺院です。書院のそばにある「臥龍の老梅」は、江戸時代に京都御所から移された名木。現在は、親子孫の三代が幹を絡ませる姿が龍に似て、天下無双の様を見ることができます。親と子は老いて花をつけることはありませんが、孫の木が芳香を放ちながら花を咲かせています。	翻訳此為醍醐天皇所建造的門蹟寺院。書院的旁邊有棵「臥龍老梅」，是江戶時代時從京都御所移植過來的名木。現在，父子孫三代的樹幹相互交緾的姿態就像一條龍，可看出它天下無雙的模樣。由於父樹與子樹已年老不再開花，但孫子樹正值芳華，梅花盛開，釋出宜人香氣。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/03/25 20:42:30

原文

醍醐天皇により創建された門跡寺院です。書院のそばにある「臥龍の老梅」は、江戸時代に京都御所から移された名木。現在は、親子孫の三代が幹を絡ませる姿が龍に似て、天下無双の様を見ることができます。親と子は老いて花をつけることはありませんが、孫の木が芳香を放ちながら花を咲かせています。

翻訳

此為醍醐天皇所建造的門蹟寺院。書院的旁邊有棵「臥龍老梅」，是江戶時代時從京都御所移植過來的名木。現在，父子孫三代的樹幹相互交緾的姿態就像一條龍，可看出它天下無雙的模樣。由於父樹與子樹已年老不再開花，但孫子樹正值芳華，梅花盛開，釋出宜人香氣。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/03/19 22:59:16
原文昨日は表参道で撮影しました。春らしくあたたかな天気で気持ちよかったです！表参道、青山では今ローフードやスムージーなど健康と美容に良い食べ物のお店がたくさんできています。そんなお店もご紹介予定です。お楽しみに！	翻訳昨天在表參道拍照。春天般暖和的天氣感覺真好！在表參道、青山有愈來愈多的生機食品及鮮果冰沙等有益於健康及美容的飲食店。預計將介紹這樣的店家。敬請期待！

≪ 前
1
2
3
4
5

weenasyu (weenasyu) — 翻訳実績

ログイン