[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！

翻訳 / 中国語(繁体字)

May J.將在UULA我的珍藏單元裡登場！

翻訳 / 中国語(繁体字)

May J. 將在UULA My Selection Section 登場!

Original text

■UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！
映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、May J.が「お散歩中に聴きたいオススメソング」「みんなと歌いたいカラオケソング」というテーマに沿って"オススメミュージック"をセレクト！
こちらのコーナーは4/16（水）より公開致します。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■May J. 即將於UULA 我的精選專輯（my selection corner）版面登場！
在可盡情享受電影・音樂・動畫的應用軟體UULA的my selection corner中，May J.依照「散步中最想聽的推薦歌曲」「想和大家一起歡唱的卡拉OK歌曲」等主題精選了推薦樂曲！
此專輯將於4／16（週三）起公開。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■May J.將在UULA我的珍藏單元裡登場！
電影・音樂・動畫 無限享樂的APP-UULA我的珍藏單元裡，May J.沿襲「散歩中想聽的歌曲推薦」「想跟大家一起唱的卡拉OK歌曲」選擇了"推薦樂曲"！
本單元將於4/16（水）起公開。

Original text

さらに、May J.が"オススメミュージック"をセレクトした模様は、
テレビ番組「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内のUULAコーナーでも放送されます！こちらも合わせてお楽しみに！


◆「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」放送日
「お散歩中に聴きたいオススメソング」： 4/8（火）〜より放送
「みんなと歌いたいカラオケソング」：　 4/15（火）〜より放送
※各放送局での放送日についてはこちら

翻訳 / 中国語(繁体字)

並且，May J.在作推薦樂曲精選時的現場實況，也將於電視節目「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」中的UULA單元中播出！請大家也一起期待此單元！
◆「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」播出日期
「散步中最想聽的推薦歌曲」: 4/8 (星期二) 起〜播放
「想和大家一起歡唱的卡拉OK歌曲」: 4/15 (星期二)起〜播放
※各家電視電台的播放日期請參考這裡

翻訳 / 中国語(繁体字)

而且，May J.選擇了"推介音樂"的模樣會在電視節目「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」內的UULA環節也會播放！這邊也請一起期待！

◆「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」播放日
「散步時想聽的推介歌」： 從4/8（星期二）播出
「想和大家一起唱的K歌」：　從 4/15（星期二）播出
※關於各電視台的播放日請點擊這裡

Original text

http://supergirls.jp/news/20131002_3.html


◆UULAとは？
株式会社UULA（エイベックス・エンタテインメントとソフトバンクによる合弁会社）が運営するソフトバンクモバイルのスマートフォン向け総合エンタメアプリ。映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナップ。

翻訳 / 中国語(繁体字)

http://supergirls.jp/news/20131002_3.html
◆UULA是什麼？
是UULA股份公司（由Avex演藝娛樂和Softbank合併組成的公司）所經營的以Softbank Mobile的智慧型手機導向之綜合娛樂應用軟體。以多元精彩的音樂軟體為陣容，加上電影和電視劇、動畫等豐富的影像軟體內容，視聽音樂以及藝人們的現場演出影像等。

翻訳 / 中国語(繁体字)

◆UULA是什麼？
UULA公司(avex與SoftBank的合資公司)針對智慧型手機所開發的娛樂App。除了有電影、戲劇、動畫外，還有MV或藝人的實況轉播等多樣化的影音內容。

Original text

さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。


【視聴方法】ソフトバンク店頭　または　UULA Webサイトより会員登録 ＞アプリをダウンロード
【対応機種】SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/Android4.0以上）、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【月額情報料】月額467円（税抜）　

翻訳 / 中国語(繁体字)

除此之外、連以影像和音樂的共同製作為主題的原創軟體內容、共有60,000種以上的內容全部皆可自由觀賞。

【觀賞方式】Softbank店面　或是　在UULA 網站上註冊為會員 ＞下載APP
【對應機種】SoftBank智慧型手機(X系列、204SH除外/Android4.0以上）、iPhone/iPad(iOS5.0以下)
【月付資訊費】月繳467元日幣（不含税）　

翻訳 / 中国語(繁体字)

還有！結合影像與音樂的主題的原創影音共60,000件以上的影音檔全都無限觀賞。


【視聽方法】於SoftBank店面　或　UULA 網站進行會員註冊 ＞下載APP
【對應機種】SoftBank智慧手機(X系列，204SH除外/安卓4.0以上）、iPhone/iPad(iOS5.0以後)
【月付資訊費】月費467円（未稅）

Original text

【公式サイト】http://uula.jp
【公式Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【公式Twitter】https://twitter.com/UULA_official

翻訳 / 中国語(繁体字)

【官方網站】http://uula.jp
【官方Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【官方Twitter】https://twitter.com/UULA_official

翻訳 / 中国語(繁体字)

【官方網頁】http://uula.jp
【官方Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【官方Twitter】https://twitter.com/UULA_official