Conyacサービス終了のお知らせ

weenasyu (weenasyu) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

旅行・観光漫画ゲーム文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/24 17:37:35

原文

チケット料金
チケット代：5,700円(税込)
※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付
※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。
オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

ご不明な点はこちらまで
三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

翻訳

入場券費用
票價：5,700日圓(含稅)
※ 千葉、福岡公演：全指定席；札幌、大阪、名古屋公演：全自由座、附號碼牌
※ 未滿4歲不得入場/4歲以上需入場券。
官方粉絲會「大知識」於2月24日(三)13:00起開始受理購票!!

如有任何疑問請洽詢
三浦大知官方粉絲會『大知識』
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/15 16:51:56
原文日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！	翻訳日經WOMAN 接力隨筆「致妹妹們」，倖田來未登場！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/15 15:56:26
原文 ------------------------------------ ■会場広島パルコ新館７Fスペースシンナナ ■会期 2016/3/16 (水) ～ 2016/4/04 (月) 10:00～20:30 ※会期中無休 ※最終日は18時閉場【お問い合わせ】 082-542-2111 広島パルコ（代表） ------------------------------------	翻訳 ------------------------------------ ■會場廣島PARCO 新館７樓space shinnana ■會期 2016/3/16 (三) ～ 2016/4/04 (一) 10:00～20:30 ※展期內無休 ※最後一天於18點閉展【洽詢服務】 082-542-2111 廣島PARCO（代表） ------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/27 21:51:48
原文 ◆お客様へのメッセージ祇園祭りがはじまると本格的な夏の到来です。京都の夏は暑いですが、大丈夫ですよ。美味しいかき氷のお店をご案内させていただきます。	翻訳 ◆親愛的顧客祇園祭開始的話就正式進入夏天。京都夏天是很炎熱的，不過沒關係，這裡為您介紹美味的剉冰店。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/27 21:56:40
原文 ■平成27年3月19日、京都市が任命する「京都観光おもてなしコンシェルジュ」（総勢75名）に、　MKからは1事業所として最多となる29名が選ばれました。詳しくは　→　こちら中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」	翻訳 ■平成27年3月19日由京都市所任命的「京都觀光服務大使」（總人數75名）之中，　來自MK以單一事業所被選上29名為最多。詳情　→　見此處中文・韓語・英語「隨行口譯服務」

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/20 18:08:11

原文

倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！

京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！
Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。

翻訳

倖田來未擔任Hello KYOTO官方親善大使！

京都市官方應用程式「Hello KYOTO」的官方親善大使確定由倖田來未擔任！
Hello KYOTO是伴隨「京都市地區活性化相關之相互提攜協定」之下的編制之一而開發的應用程式，目的在於向日本國內，同時也向全世界傳遞京都魅力。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/20 17:55:53
原文モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1558695	翻訳 Modelpress 倖田來未特別專訪報導！ http://mdpr.jp/interview/1558695

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/19 02:11:45
原文 ※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。 YouTube公開にあわせ、特設サイトもオープン！ ●「Dance In The Rain」特設サイト http://rhythmzone.net/koda/ditr/	翻訳 ※透過Wi-Fi播放影像的話，就能享受到更高畫質的影像。配合YouTube公開，特設網站也會open！ ●「Dance In The Rain」特設網站 http://rhythmzone.net/koda/ditr/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/19 02:17:10
原文モデルプレス D＆DLでーたに倖田來未が登場します！是非チェックしてくださいね！	翻訳日本網站Modelpress 倖田來未將登上D＆DL data雜誌！請務必瞧瞧喲！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:12:41
原文【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	翻訳【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:12:59
原文【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	翻訳【LINE 音樂】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:14:47
原文 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 9/16發售『我愛你卻無法愛你』MV https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16發售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:13:41
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳『9/21・22・23舉辦 AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原樂園』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方頻道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:23:12
原文【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	翻訳【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:23:27
原文【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	翻訳【LINE 音樂】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:25:39
原文 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 9/16發售『我愛你卻無法愛你』音樂錄影帶 https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16發售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:24:41
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳『9/21・22・23舉辦 AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原樂園』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方頻道音樂錄影帶』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:23:38
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/24 16:30:01

原文

【富士急ハイランド　営業情報】
◆営業時間
8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00
9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00
9月23日（水）⇒8:00～20:00
9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休園日
8月・9月は無休

◆料金
【入園料】
おとな（中学生以上）：1,400円
こども：800円

フリーパス
おとな：5,200円
中高生：4,700円
こども：3,800円

翻訳

【富士急高原樂園　營業資訊】
◆營業時間
8月24日（一）～9月18日（五）⇒8:30～20:00
9月19日（六）～9月22日（二）⇒8:00～21:00
9月23日（三）⇒8:00～20:00
9月24日（四）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休園日
8月・9月無休

◆料金
【入園費】
成人（國中以上）：1,400日圓
兒童：800日圓

周遊券
成人：5,200日圓
國高中生：4,700日圓
兒童：3,800日圓

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:33:48
原文関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8＋1」ゲスト出演日時：8/25(火)21:00～22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ ・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演日時：8/30(日)13:00～13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/	翻訳關東圏電台演出資訊 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8＋1」電台嘉賓日時：8/25(二)21:00～22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ ・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」電台嘉賓日時：8/30(日)13:00～13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/