Conyacサービス終了のお知らせ

wcandy — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 13:30:44
原文【ダウンロードはこちら】 ※6/11(水)から下記URLが有効となります。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/	翻訳【由此下載】※06/11（三）連結開始有效 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 RecoChoku：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

日本語 → 英語

2014/10/23 13:18:31

原文

ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

翻訳

Beside the Live Show, this is also a Special Day that you can enjoy the Christmas mood all day long in the park ♪
Ticket for this invent is specially sold at Koda Kumi & Playroom according to quick arrival!!
※One Day Pass of USJ (6,980 JPD) is included in ticket fee.

Come and enjoy the Christmas with Ku-chan at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 11:14:07

原文

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

翻訳

與真司郎 11/08（六）昭和女子大學秋櫻祭演出確定！

昭和女子大學秋櫻祭
【日期】11月08日星期六
【地點】昭和女子大學‧室外舞台（世田谷區太子堂1-7）
　　　　☆若天候不佳，則移至校內Green Hall舉行
【時間】14:00
【聯絡人】昭和女子大學秋櫻祭實行委員會
　　　　　cosmos_event@yahoo.co.jp
　　　　　☆委員會皆由學生自行組成，若無法及時與您連絡，請見諒

◆表演形式為室外Free Talk Show，大家都可以一起欣賞喔！