Conyacサービス終了のお知らせ

渡辺　基博 (watanabe) — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前

日本

英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2012/10/24 23:28:07
原文 "R11S Version3 Driver Head"について質問です。CoreTest済のマークが"#"になっています。以前注文したときは"+"でした。マークが違う理由を教えてください。 "#"は希少性が高いですか？	翻訳 I have a question about the "R11S Version3 Driver Head" The mark of finidhing the CoreTest is "#". Former mark was "+". Could you tell me the reason why is this mark different from former one? Does "#" mark have scarecity?

日本語 → 英語

2012/10/24 01:36:33

原文

私の損失分の800ドルは、振り込んでもらえましたか？
ところで、H6Lのコンセプトを教えて下さい。
こちらで売らないといけないので、特徴とか、どういう体格に向いてるとか、
S型やM型との違いとか、情報を下さい。

800ドルでは、ないならば、例えばS6E-XやM3Lは、いくらで売ってくれますか？

翻訳

Did you pay my loss of 800 dallers into my bank account?
By the way, please teach me a concept of the H6L.
For example, it's features, the build type which it fit, deference between size S and size M.
I need these informations to sell it in Japan.

If it is not enough 800 dallers, how much do you sell me other products, for example, S6E-X and M3L?

日本語 → 英語

2012/10/23 16:58:06

原文

My.US様

こちらのメールを拝見しました。購入証明書を送ります。

あなたは、商品を無くして、それでもプロですか？

随分と長い事、あなたのところに商品が保留されて、前回のShippingに乗っていなかった。と聞いて、待っていたら、無くしたですって？

いい加減にしてください！
早く送って下さい。

そして、直ちに返金をしてください。
損害賠償を起こしますよ。

いい加減にしてください。
わたしは、とても怒っています。

翻訳

To Mr.US

I read your mail. I will send you a purchase certificate.

You lost my goods are'nt you? Are you serious?

For a very long time, my goods held at your site. Iheard from you that you did not ship at last time.
Then I wait for arriving my goods.
But in fact, you lost my goods are'nt you?

Cut it out!
Send it ASAP!!
And pay back the money immediately!
Or I will claim compensation for damage against you.

That's enough of your jokes.
I'm very angry indeed.

日本語 → 英語

2012/10/23 15:44:15

原文

貴方は既に3人のセラーを見つけました。

残り7人のセラーの情報は徐々に見つけて下さい。

私も10人のセラーを見つけるのに3月掛かりました。

貴方が見つけたセラーの販売した製品を主にリサーチして、貴方が探した他のセラーも決して悪い訳ではないので、販売された製品をリサーチしてレポートに加えて下さい。

貴方が新たに提出したレポートを見ました。後ほど許諾の結果をレポートに書き込みます。

残っているのは貴方を含め10人です

評価に表されている様に、仕事を理解したらよい結果を残す人だと信じています。

翻訳

You've found 3 seller already.
Regarding the information of the rest 7 persons, please find them gradually.
I took 3 mouth for finding 10 seller.
I read the report that you newly turned in. I will fill in the result of consent.

The 10 persons are left including you.
I beleve that if you understand your duty, you will get good result.

日本語 → 英語 2012/10/22 14:19:40
原文お世話になります。先ほど注文した、注文番号 701-0289094-8697811 ですが商品名が [Came By...] となっていますが Kerosene 454/Came By To Kill Me のことでよろしいですか？品が違う場合にはキャンセルをしてください。	翻訳 Thank you for your allways kindness. About the order No.701-0289094-8697811 that I ordered earlier, the product name is ［Came By....］. Is this "Kerosene 454/Came By Kill Me", right? If product name is not it, please make it cancel. Best Regards.