Conyacサービス終了のお知らせ

wang__83 — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/11/10 20:41:14

原文

●●様

この度は御社の商品をAmazonへ出品し、御社へ多大なるご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。誠に申し訳ございませんでした。

御社の出品商品は全て削除済みでございます。

今後は販売時の検査行程を増やし再発防止に務め、二度と御社商品の出品をしないことを誓います。
このメールにてこの問題に終止符をうたせて頂きたいと思っております。
終止符の際は大変お手数ではございますがAmazonへのご連絡をお願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

翻訳

xx先生/女士
本次将贵公司的商品向Amazon出售，对贵公司造成了极大的困扰，我司在这里表示深感抱歉。

贵公司出品的商品已经全部撤回。

今后在出售时，我们将保证增加检查力度防止再出售贵公司的商品。

希望这条信息能够为此事件画上句号。

有劳贵公司给予Amazon回复。

请多多包涵。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:41:18
原文 Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ：ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全4曲7ヴァージョン収録予定【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	翻訳 Stay with me【Type-C】初次特典（内含）：口袋卡片（内含总六种中随机一种）预定收入共四首歌曲七个版本【初次特典内容】可参加Stay with me Bingo大会以及可获得最佳专辑应援的序列号码（序列号码的输入截止期限是2015年3月20日（星期五）～23:59）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:39:12
原文 Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Together（只限定Mu-mo店的粉丝俱乐部会员）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:00:07
原文 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳后台特别电影放送'08（只限定是Mu-mo店的粉丝俱乐部的会员）

日本語 → 英語 2016/03/28 14:58:19
原文 Memories 日本通算3枚目のアルバム＆「Days in Japan vol.3」発売決定！！ Memories（3rd ALBUM） 2014.03.19 on sale 2013年7月の2ndアルバム「Inside of Me」から1年も経たず、早くもお届け！！シングル「Fall in Love」「Break up」はもちろん、リード曲「Spring Rain」を含む全12曲を収録。	翻訳 Memories The third album in Japan “Days in Japan vol.3” will be release!! Memories（3rd ALBUM） 2014.03.19 on sale Spending less than one year from the second album “Inside of me” which was released in July,2013 The album includes 12 songs. Of course the album will include the single songs “Fall in Love” “Break up”, and there are also the lead song “Spring Rain”