Conyacサービス終了のお知らせ

Elise (wakatsuki211) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

漫画

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/24 21:26:25
原文 *本記事の末尾に、限定3名様に日本旅行があたるプレゼントキャンペーンのお知らせがありますので、そちらも合わせてお読みください。ここをクリックすると記事の末尾にジャンプします。	翻訳 *本文章的結尾有限定三名日本旅行大抽獎的詳情，請詳細閱覽。按此跳到文章結尾。

日本語 → 英語 2014/12/23 00:01:33
原文【場所】STUDIO COAST 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります｡	翻訳【Venue】STUDIO COAST 【Time】Open／Curtain ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※Open／Curtain time may be changed.

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/06 12:49:56

原文

SKY-HI TOUR 2015

■チケット料金
￥4,500 (入場時ドリンク代別途必要 ※新潟公演を除く)
券種：スタンディング整理番号付き
年齢制限：3歳以上有料

■AAA Partyチケット受付について
11/12（水）15:00を予定しております。
※申し込み対象者は2014/11/6（木）23:59までにAAA Partyにご入会（=入金）された現会員の方で有効期限が2014年11月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

■先行・一般発売に関して
近日情報更新予定です。

翻訳

SKY-HI TOUR 2015

■门票售价
￥4,500 (入场时饮料费用需另付 ※新舄公演除外)
门票种类：站立场地有排序号码
年齢限制：3歳或以上付费

■关於AAA Party门票受理
预定为 11/12（三）15:00
※只限於2014/11/6（四）23:59前入会（=付入会费）成为AAA Party的现会员，而且有效日期是直到2014年11月後的申请人。

■关於预售和一般发售
近日将会更新消息。