Manuel (vuts) — 翻訳実績

From there, the film gets tipsy on heroism. Pashtun villagers hostile to the Taliban take Luttrell in, patch him up and defend him as if he were their own. They gently scrape away his panic and distrust, despite having no translator between them. As with "The Kingdom", the foreigner who stood by our American hero has an emotional moment with him, an exchange of glances and an embrace that communicates understanding between freedom fighters: Loyalty and courage have no national or tribal boundaries.

Desde ahi, el heroísmo en la película cobra vida. Los aldeanos de Pashtun, hostiles a los Talibanes, acogen a Luttrell, lo vendan y lo defienden cual uno de los suyos. Con gentileza, desvanecen su pánico y su descondianza, a pesar de no tener traductor alguno. Con respecto a "el Reino", el foráneo quien se alzó como nuestro héroe americano, tiene un momento emocional; un intercambio de miradas y un abrazo que comunica entendimiento entre luchadores libres: Lealtad y corage sin fronteras tribales o nacionales.

As part of that deal, the just-opened Burj Dubai, the world’s tallest building and a symbol of what looked like heedless excess, was renamed Burj Khalifa in honour of Abu Dhabi’s ruler. But this needle in the desert no longer struggles to find tenants. Like many of Dubai’s other apparent white elephants, it has turned out well.
The skyscraper makes a strikingly beautiful centrepiece for Downtown Dubai, a business-cum-residential complex where what was a patch of dust now prickles with cranes and sparkling new high-rises. The draw of the Burj Khalifa helped last year to funnel 65m shoppers into the vast Dubai Mall next door, where they snapped up goods even at far-from-bargain prices.

Como parte de ese acuerdo, el recién inaugurado Burj Dubai, el edificio más alto del mundo y un símbolo de lo que parecía en exceso sin prestar atención, ha sido renombrado como Burj Khalifa en honor del gobernante de Abu Dhabi. Pero esta aguja en el desierto ya no se esfuerza por encontrar inquilinos. Como muchos de los otros elefantes blancos aparentes de Dubai, ha salido bien.

El rascacielos tiene una sorprendente y hermosa pieza central para el centro de Dubai, a-cum-residencial negocio complejo en el que lo que era una mancha de polvo ahora espinas con grúas y espumosos nuevos rascacielos. El sorteo de la Burj Khalifa ayudó el año pasado para canalizar los compradores 65m en el vasto centro comercial Dubai Mall al lado, donde se hizo con los bienes, incluso a muy lejos de ser de ganga los precios.

One of the things we’ve had consistent success with is a structured process for collecting and distilling the experience of those who live with the problem on which we’re working. They’re the target lead users of whatever product or process we develop.

We work with firms like IDEO, the Parsons DESIS Lab, and the Public Policy Lab to conduct what is basically ethnographic or field research. It’s not rocket science, but it is a particular skill-set and methodology for drawing out stories and then analyzing them for common threads and deeper or unstated implications.

Una de las cosas con las cuales hemos tenido exito consistentemente, es un proceso estructurado para colectar y destilar la experiencia de aquellos que viven con el problema sobre el cual estamos trabajando. Ellos son los usuarios objetivos predominantes de cualquier producto o proceso que desarrollemos.

Trabajamos con firmas como IDEO, the Parsons DESIS Lab, y el Laboratorio de Políticas Públicas para conducir básicamente investigación de campo o etnográfica. No es la gran cosa, pero se requiere un conjunto de habilidades y metodología particular para colectar nuestras historias y luego analizarlas para razgos en común y implicaciones tácitas o más profundas

Denali Park is home to North America's highest mountain, Mt. McKinley, towering over 20,300 feet tall. The 6 million acre National Park will also give you one of your best opportunities to see Alaska's wildlife such as grizzly bear, moose, wolves, Dall sheep and caribou. Denali Park is located about 240 miles north of Anchorage, about 5 ½ hours by road or 8 hours by train. The park is open year round, but the road into Denali Park and most visitor facilities are only open from mid-May through the third week in September.

El parque Denail es casa de la montaña más alta de Norte América, El monte MvKinley, con una altura de 20,300 pies. El parque nacional de 6 millones de acres le dará además una de las mejores oportunidades para ver la vida salvaje de Alaska que incluye el oso grizzly, alces, lobos,carneros de Dall y caribúes. El parque Denali se encuentra cerca de unas 240 millas al norte de Anchorage, alrededor de 5 horas y media por carretera y 8 horas por tren. El parque está abierto todo el año, pero el camino hacia el parque Denali y la mayoría de locales para visitantes solo están abiertos desde la mitad de Mayo hasta la tercera semana de Setiembre.

Why was I thinking about flower arrangement while watching "The Only Son" the first sound film made by the Japanese master Ozu? It must have involved the meticulous and loving care he used with his familiar visual elements. In Japan in 1984 I attended a class at the Sogetsu School, which teaches ikebana, the Japanese art of flower arranging. I learned quickly that sorting a big bunch of flowers in a vase was not ikebana. One selected just a few elements and found a precise way in which they rested together harmoniously.

Qué estaba pensando sobre arreglo de flores mientras veía "The Only Son" el primer filme sonoro hecho por el maestro japonés Ozu? Debe haber sido entorno al cuidado meticuloso y amoroso que usó con sus familiares elementos visuales. En 1984, Atendí en Japón a una clase en la Escuela Sogetsu, que enseña Ikebana, el arte japonés del arreglo de flores. Aprendí rapidamente que el acomodar un montón de flores en una vasija no era Ikebana. Uno debía seleccionar solo unos pocos elemento y encontrar una forma precisa en la que se muestren armoniosamente

At the center of "Pale Flower" stands a very quiet man, closed within himself, a professional killer. He works for a gang in the Yakuza, the Japanese Mafia, and as the film begins he has returned to Tokyo after serving a prison sentence for murder. He did the prison time as the price to be paid for committing a murder, but although we see his gang boss several times, even in a dentist's chair, there is no effort to make him seem worthy of such loyalty. He is an ordinary older man. Muraki (Ryo Ikebe), the yakuza, seems loyal more to the ideal of loyalty, a version of the samurai code. It is his fate to be a soldier and follow orders, and he is the instrument of that destiny.

En el centro de " La flor pálida" está un hombre muy quieto, muy dentro de sí mismo, un asesino profesional. El trabaja para una pandilla en los Yakuza, la Mafia Japonesa, y mientras el filme comienza, el ha regresado a Tokio después de servir una sentencia en prisión por asesinato. El cumplió el tiempo en prisión como pago por asesinar, pero a pesar de que vemos al jefe de su pandilla en repetidas ocasiones, incluso en una silla de dentista, no hay esfuerzo en hacerlo parecer merecedor de tal lealtad. El es un hombre viejo común, Muraki (Ryo Ikebe), el yakuza, parece leal más al ideal de lealtad, una versión del código samurai. Es su destino el ser un soldado y seguir órdenes, y él es el instrumento de tal destino

A dragon boat is a human-powered boat or paddle boat that is traditionally made of teak wood to various designs and sizes. They usually have brightly decorated designs that range anywhere from 40 to 100 feet in length, with the front end shaped like open-mouthed dragons, and the back end with a scaly tail. The boat can have up to 80 rowers to power the boat, depending on the length. A sacred ceremony is performed before any competition in order to “bring the boat to life” by painting the eyes. The first team to grab a flag at the end of the course wins the race.

Un bote dragón es un bote manual o de remo que está tradicionalmente hecho de teca en varios diseños y tamaños. Suelen tener diseños brillantes que varian desde un tamaño de 100 pies, con la parte de adelante con forma de dragones con el hocico abierto, y la parte de atras con una cola escamosa. El bote puede llevan hasta 80 remadores, dependiendo del largo. Se lleva a cabo una ceremonia sagrada antes de cada competencia para "traer el bote a la vida" al pintarle los ojos.
El primer equipo que agarre la bandera al final del recorrido gana la carrera.

The celebration's is a time for protection from evil and disease for the rest of the year. It is done so by different practices such as hanging healthy herbs on the front door, drinking nutritious concoctions, and displaying portraits of evil's nemesis, Chung Kuei. If one manages to stand an egg on it's end at exactly 12:00 noon, the following year will be a lucky one.

La celebración es un momento para protejerse del mal y la enfermedad por el resto del año. Se hace mediante diferentes prácticas como el colgar hierbas saludables en la puerta frontal, el beber preparados nutririvos y mostrar imágenes del némesis del mal, Chung Kuei. Si uno loga comer un huevo al termino, a las 12 de la medianoche exactamente, el siguiente año será un año de suerte.

Red wines also contain anxioxidants, which help the body resist cancer and cardiovascular disease. Cabernet Sauvignon, Petit Syrah and Pinot Noir contain the highest concentrations of antioxidants and flavonoids.

Other red wines such as Merlots and red zinfandels contain fewer flavonoids, but more than most white wines. So, the best bet for drinking wine for our health is to stick to the dryer red wines. Just because wine contains components that are central to good health doesn't give us a free rein to get plastered every night. Don't overdo it -- but adding a glass of wine to your daily diet can definitely make a difference to our health.

Los vinos rojos tambien contienen antioxidantes, los cuales ayudan a que el cuerpo resista el cancer y enfermedades cardiovasculares. Cabernet Sauvignon, Petit Syrah y Pinot Noir contienen las concentraciones más altas de antioxidantes y flavonoides.

Otras vinos rojos como los Merlot y Zinfandel contienen menos flavonoides, pero más que la mayoría de vinos blancos. Asi que la mejor opción para beber vino y tener buena salud, es quedarse con los vinos rojos más secos. Solo debido a que el vino contiene componentes que son centrales para la buena salud no nos da riendas sueltas a pegarnos a la botella todas las noches. No lo haga en exceso - pero el añadir una copa de vino a su dieta diaria puede definitivamente hacer una diferencia en nuestra salud.