Conyacサービス終了のお知らせ

Iven Lin (venom) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

ゲーム

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:50:53
原文特設サイト	翻訳特設網站

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:57:05
原文 mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	翻訳 mu-mo商店（國內送信）※PC/手機共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （國外送信）※僅限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:59:15
原文衣装、演出、ダンスなど随所にこだわりが感じられるライブをお楽しみに。 ▼初回放送 4月1日（金）22:00－23:00 ▼リピート放送 4月4日（月）22:00－23:00 4月8日（金）24:30－25:30 4月16日（土）23:00－24:00 4月21日（木）23:00－24:00	翻訳可享有經充分準備的服裝、演出、舞蹈等的現場表演。 ▼初次播放 4月1日（五）22:00－23:00 ▼重播 4月4日（一）22:00－23:00 4月8日（五）24:30－25:30 4月16日（六）23:00－24:00 4月21日（四）23:00－24:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/04 16:55:32
原文・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!	翻訳・T恤（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」款)　￥3,100（含稅）・T恤（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」款)　￥3,100（含稅）・T恤（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」款)　￥3,100（含稅）除了展覽會限定品外，也有既有商品、成員物件等多數預定販賣之商品！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/24 17:02:33

原文

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight』（3形態同時購入セット）
「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

◆特典DVD（1枚）
◆オリジナルスリーブケース（1個）ラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

翻訳

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」獨家特典決定！

2016年3月30日(周三)『Cry & Fight』發售（3型態同時封入組）
「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」獨家特典決定！

◆特典DVD（1片）
◆獨家光碟盒（1個）現場活動結束後的後台招待 or 獲得親筆簽名獨家贈品的抽選參加權！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/24 17:04:14
原文【対象商品】 2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight（3形態同時購入セット）（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】＋【CDシングル】）/三浦大知 [商品番号ANCD-32881] DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから) http://daichi-miura.jp/	翻訳【商品介紹】 2016年3月30日(周三)發售『Cry & Fight（3型態同時封入組）（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO】＋【CDシングル】）/三浦大知 [商品號碼ANCD-32881] DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(加入會員請按此前往) http://daichi-miura.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/24 17:07:57

原文

◆応募抽選特典に関して

A賞：ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】
5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民会館
5/27（金）大阪・Zepp Namba
5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya
※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。

翻訳

◆關於參加抽選特典
A獎：粉絲俱樂部活動結束後的後台招待（各公演五名）

【時間表】
5/3（周二・假日）千葉・舞濱圓形劇場
5/4（周三・假日）千葉・舞濱圓形劇場【1部】
5/4（周三・假日）千葉・舞濱圓形劇場【2部】
5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民會館
5/27（金）大阪・Zepp Namba
5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya
※抽選僅限粉絲俱樂部票券持有者參加。