こんにちは。 連絡有難う。貴方に連絡出来なかったことをお詫びします。以前貴方に骨折して入院したとお伝えしたと思いますが、実は交通事故にあって入院していました。そしてその後遺症からか考えをうまくまとめることが出来ず、皆さんとコミュニケーションをとることが出来ませんでした。しかし、最近やっと人とコミュニケーションが出来るようになってきました。貴方がもしあと一月ほど待ってくれるのなら貴方に仕事を渡すことが出来ると思います。また、貴方のメールアドレスを教えて下さい。
Hi, thanks for your contacting. I'm sorry for not able to contact you. I think I told you that I'd gone into a hospital because of a broken bone, but actually I'd been involved in a traffic accident and had to go into the hospital. After that, I couldn't put my minds together well because of the sequela, so I couldn't take the communication with the others.However, I'm able to take the communication with other people recently. If you can wait for me for about a month later, I think I can give you a job. And, please tell me your mail address.
それぞれの国で、礼儀正しい行動というものがある。アメリカでは、・次の人のためにドアを開けて待つ。・レストランで大きな声でウェイターを呼ばない。日本では、・家に入るときは靴を脱ぐ・電車を待っているときに整列して並ぶ。などがある。それぞれの国の文化や習慣で、礼儀正しさの定義は異なる。しかし、世界共通して以下の点に配慮することが、礼儀正しさと考える。 • 人に迷惑をかけない • 失礼な態度を避ける • 他者を思いやる
There are kinds of Good behaviors in every country.Such as: In America:To open the door and wait for the next people.Do not call the waiters or waitresses in a loud voice in a restaurant.In Japan:To take off the shoes before entering anyone's house.To queue up in alignment when waiting for the trains. In the culture and customs of each country, the definition of good behaviors is different. But, in the common world, the good behaviors are considered as below:Do not bother someone with something.To avoid the rude attitude.To think about others.
出演者: 鎌苅健太・新井ひとみ(東京女子流)・西山丈也・宮下雄也 中江友梨(東京女子流)・磯貝龍虎・ボン溝黒(カナリア) 真佐夫・才川コージ・小野由香・服部ひろとし佐藤蕗子(mizhen)・ナカムラアツシ・市川刺身(そいつどいつ)・シカトホクト(ギャンブルグルーヴ) 他タイムスケジュール:9月16日(水)19:00 9月17日(木)14:00/19:00 9月18日(金)19:00 9月19日(土)14:00★/19:00
Performers:Kamakari Kenta, Arai Hitomi (Tokyo Girls' Style) , Nishiyama Takeya, Miyashita YuutaNakae Yuri (Tokyo Girls' Style), Isogai Ryuuko, Bon Mizokuro (Canaria)Masao, Saikawa Koji, Ono Yuka, Hattori HirotoshiSato Fukiko (mizhen), Nakamura AtsushiIchikawa Sashimi (Soitsu Doitsu), Shikato Hokuto (Gamble Groove)OthersTime Schedule:Sept 16th (Wed) 19:00Sept 17th (Thu) 14:00/19:00Sept 18th (Fri) 19:00Sept 19th (Sat) 14:00 ★/ 19:00
【イープラス】●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>●店頭購入 ファミリーマート各店舗Famiポート【ローソンチケット】 Lコード:33363●電話予約 予約受付電話番号: 0570-084-003(Lコード必要) 0570-000-407(オペレーター対応)●Webhttp://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通)●店頭購入ローソン・ミニストップ店内Loppi
E+ :Web http://eplus.jp/gyagumanga/ (for PC, Mobiles)Famiport counters in every Family Mart Convenient StoreLawson Ticket: Code L: 33363Book on phone:Reservation reception Telephone No:0570-084-003 (Code L is needed)0570-000-407 (Operator)Web:http://l-tike.com/gagmanga/ (for PC and Mobile)Ticket countersLoppi counters in Lawson, Mini Stop Convenient stores
<お電話によるお問い合わせ>0120-816437(通話料無料)東京)03-5392-7410 / 大阪)06-6445-3503携帯電話・PHSからもご利用になれます。受付時間:[平日] 9:00~19:00[土・日・祝日] 9:00~17:00(ただし、12/30~1/3休)
Please contact us:0120-816437 (Free dialing)Tokyo: 03-5392-7410Osaka: 06-6445-3503Ok for both telephone and mobile.Reception time: Weekdays: 9:00~ 19:00Weekends and holidays: 9:00 ~ 17:00 (closed in 12/30 ~1/3)
IB0005座面は2パターンお願い致します。 パターン1:マンゴーウッド 色:マットブラウン パターン2:レザー マットのオイルレザー等ありますでしょうか?
IB0005For the surface of the chair, please make 2 patterns Pattern 1: Mango Wood, color: Matt BrownPattern 2: Do you have Leathers or Oil leathers of Matt?
アイアン部分につきましては、10mm程度の細いアイアンの使用をお願い致します。 色は、マットのブラックの塗装をお願い致します。 ブラックの塗装色が、天板部分につかないよう、アイアン部分を塗装後、天板の取り付けをお願い致します。
For the iron part, please use the thin (about 10 mm) iron.Color: please paint the Matt Brown color.To make sure that the black painting not to stick to the top plate, please attach the top plate after painting the iron part.
お問合せありがとうございます。この度は、まだ商品が届いていないとのことでご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません現在、日本郵便を通してUSPSに荷物がどこにあるのかを調べさせておりますもし、アメリカ国内に荷物があるようでしたら、郵便局の連絡先等を調べますので、大変お手数ですがお電話いただき、問い合わせ番号を伝え再配達の打ち合わせをしていただければと思いますもし、荷物が日本へ返送されている場合は全額返金させていただきます時差の関係でご連絡遅くなりまして誠に申し訳ございません
Thank you for your requires.We are terribly sorry for the inconvenience of the unreached goods.We are now searching where the goods are in the USPS through Japan post.If the goods have already been in America, we will search the post office for the contact information. We are sorry to trouble you, but would you like to call us to inform the number of shipping for a re-delivery appointment, please? If the goods have been returned to Japan, we will return the full amount to you.We deeply apologize for contacting you late because of the timezone difference.
昨日の続きです。その後、お体の調子はいかがですか?私は今回9月5日にニューヨークに直行して、一人で一週間ほど滞在する予定です。ウィーンで一晩一緒に過ごせたら、それも楽しそうです。そうでなければ、週末私はロサンゼルスへ行きたいと思います。いずれにしても、あなたに会えるのがとてもうれしいです!それと、あなたがお元気になるようにいつも祈っています。ホールでは9月9日はコンサートが予定されていますか?もし予定がなければ、出演者にホールを見せたいのですが、午後訪ねても大丈夫ですか?
Continuing yesterday, how were you after that?I'm taking a nonstop flight to New York on Sept 5th, and being there alone a week.It seems fun if we can stay together one night at Vienna. If not, I want to go to Los Angeles on the weekend.In any case, I'm very happy if I'm able to meet you, and I always hope you will become healthy.Is there any concert which has been scheduled in the Hall on Sept 9th?If there isn't, I want to show the Hall to the performers, so is it possible if I visit in the afternoon?
ご連絡ありがとうございます。了解しました。それでは発送をストップし、paypalから80USDを返金いたします。ご確認願います。
Thank you for your contact. I understand. The shipping will be stopped and 800$ will be refunded by paypal. Please kindly confirm that.
付属品計量カップ(約○ml)、しゃもじ、おたま、スチームバスケット熟成炊き黒まる厚釜豪熱沸とう多彩な炊飯メニュー蒸し料理も作れます煮物料理も作れます1.0L マイコンIH炊飯器、ダイヤモンドフッ素加工銅釜お手入れ簡単・ステンレスボディうま味キャッチャー専用蒸し台付きで、ヘルシーな蒸し料理も簡単。一度開封した商品、ご使用になった商品につきましては、商品不具合の場合を除き、原則として返品・交換はお受けいたしかねます。日本製電化製品のことなら当店におまかせください
Vật dụng kèm theo: cốc đong trọng lượng (khoảng Oml), muỗng bới cơm (dạng dùng cho nồi cơm điện), vá múc canh, nồi hấp.Nấu chín kĩNồi tròn đenNhiệt độ sôi caoThực đơn nấu đa dạng: có thể nấu cả các món hấp và kho.Nồi cơm điện Micon IH 1L, nồi đồng gia công bằng Heli kim cương không dính, thuận tiện cho việc lau rửa, thân làm bằng sắt không gỉ, cho mùi vị thơm ngon.Dễ dàng chế biến những món hấp đầy đủ dinh dưỡng với dụng cụ hấp chuyên dụng có sẵn.Theo luật, chúng tôi sẽ không cho đổi hoặc trả hàng đối với những sản phẩm đã qua sử dụng hoặc những sản phẩm đã bị mở thùng, trừ trường hợp sản phẩm bị hỏng.Hãy tin tưởng giao phó cho chúng tôi nếu bạn có nhu cầu về những sản phẩm gia dụng của Nhật.
After receive the documents, I met the custom yesterday to ask about receiving food additive. And belong to their answer, I think that we can receive the FA easily but not fast. Because after receive the agreement, the food administration will check directly from the cargo you sent to sure that it's the same with the FA we registered. So we are not sure now what's exactly time we can have FA in our factory.If your visit purpose is checking along our production for the first cargo, in my opinion, it would be better if you wait until we can sure the time we receive the FA, so that you won't waste your time here.
資料を頂戴した後に、昨日私が食品の添加物に関してお客さんの方に聞きに行ってきました。その返事によって、食品の添加物を簡単に手に入る事ができますが少し時間がかかると思われます。なんでいうと、契約書を受けた後、私たちの登録した添加物とあってるかどうかを確認する為に、食品管理官が貴社から送って来られたものを直接に検査するからです。ですので、いつ添加物がこちらの倉庫に届いてこられるのははっきり分かる兼ねます。もし、今回の訪問目的は最初の出荷の為の商品を確認することであれば、お時間が無駄にならずに食品の添加物が届く確認を取れてから、いらっしゃって頂けば良いかと思っております。
永井は今インドネシアに出張中です。確認しますので、少しお時間をください。
Nagai is on a business trip in Indonesia now. I will confirm soon so please kindly wait for a while.
2 おむつ テープ Sサイズ 1枚 日本製3 日焼け止めUVベビーミルク ウォータープルーフ 強力な紫外線の対策に。とにかく焼きたくない方にぴったりの日焼け止め●汗や水に強く、効果が長続きするウォータープルーフタイプです。●紫外線のダメージからお肌を守る。●すっとのびて、ベタつきにくい乳液タイプなのでぬりやすいです。●低刺激なので生まれたての赤ちゃんにも使えます。●保湿成分セラミド、ヒアルロン酸配合。●無着色・無香料・紫外線吸収剤不使用。内容量 1gお気軽に質問してください。
2 tã giấy, 1 miếng cỡ S, hàng Nhật3 kem chống nắng: UV baby milk waterproofĐối pháp chống lại tia cực tím cực mạnh, thích hợp cho những người sợ bị cháy nắng.Là loại kem không thấm nước, có tác dụng lâu và không bị ảnh hưởng bởi mồ hôi và nước.Bảo vệ làn da chống lại các tác hại của tia cực tím.Được sản xuất ở dạng lỏng nên dễ sử dụng, không tạo cảm giác dính nhớp.Thành phần dị ứng thấp, có thể sử dụng cho cả trẻ em sơ sinh.Thành phần giữ ẩm là sự kết hợp giữa acid hyaluronic và ceramide (là những thành phần giữ ẩm thường được sử dụng trong các loại nước hoa hồng và sữa dưỡng da)Sản phẩm không màu, không mùi, không sử dụng các chất có tính hấp thụ tia cực tím.Trọng lượng: 1gXin vui lòng đặt câu hỏi.
私が取り扱う商品は日本正規品です。商品は日本から発送します。お届けまでに約1週間かかります。関税がかかった場合は、お客様の負担となります。1虫除けシール 服やベビーカーに貼るだけ。虫が嫌うといわれている天然ハーブの精油を染みこませたシールです。シールから持続的に天然ハーブの精油が蒸散し、虫が寄りつきにくくなります。 爽やかな柑橘系の香り。楽しい3つの動物イラスト入り。使用目安 1回につき6ヵ所程度持続時間 約6時間内容量 24枚 12枚×5シート原材料・成分 天然ハーブの精油
Sản phẩm mà tôi đưa ra là sản phẩm chính hãng của Nhật.Sản phẩm được gửi đi từ Nhật, trong khoảng 1 tuần sẽ đến được tay người nhận.Khách hàng sẽ phải chịu những chi phí phát sinh trong trường hợp sản phẩm bị đánh thuế.1. Tem chống côn trùngTem chỉ được dán trên quần áo và xe đẩy của trẻ em.Đây là loại tem có tẩm tinh dầu thảo dược thiên nhiên, loại tinh dầu được cho là khắc tinh của các loại côn trùng.Mùi tinh dầu của các loại vỏ trái cây thuộc họ cam quýt, có sức lan tỏa liên tục trong khoảng thời gian dài, làm cho côn trùng khó đến gần được.Tem có hình minh họa là 3 loài động vật vui nhộn.Hướng dẫn sử dụng: sử dụng cho khoảng 6 vị trí cho 1 lần Thời gian tối đa: Khoảng 6 tiếng đồng hồ.Số lượng bên trong:5 tem/miếng trong gói 24 miếng hoặc 12 miếngThành phần, nguyên liệu: tinh dầu thảo dược thiên nhiên.