Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Valentinoti Palacios (valentinoti19_95) — もらったレビュー

本人確認未認証
11年弱前
Queretaro, Mexico
スペイン語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

mjeppesen この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/04/29 13:54:29

元の翻訳
"Amor sin fin" no es tanto una reproducción de la película de Franco Zeffirelli de 1981 como es un anuncio extendido para el idílico estilo de vida de Abercrombie & Fitch.

Éste se supone que es una película acerca de las angustias del primer amor adolescente - un amor por el que irías a la cárcel, por el que prenderías fuego a una casa, un amor que requiere un orden moderador - pero es terriblemente de buen gusto y emocionalmente desprendido en su encantadora representación de jóvenes y hermosas personas retozando en la luz del Sol.

El tonificado y bronceado David y Jade (Alex Pettyfer y Gabriela Wilde, ambos ex-modelos) juguetean en una pradera, saltan de un muelle en cámara lenta e impactan en un lago, todo esto al estruendo de música ruck para indicarnos como deberíamos reaccionar ante estas imágenes.

修正後
"Amor sin fin" no es tanto una reproducción de la película de Franco Zeffirelli de 1981 como es un anuncio extendido para el idílico estilo de vida de Abercrombie & Fitch.

Éste se supone que es una película acerca de las angustias del primer amor adolescente - un amor por el que irías a la cárcel, por el que prenderías fuego a una casa, un amor que requiere un orden moderador - pero es terriblemente de buen gusto y emocionalmente desprendido en su encantadora representación de jóvenes y hermosas personas retozando en la luz del Sol.

El tonificado y bronceado David y Jade (Alex Pettyfer y Gabriela Wilde, ambos ex-modelos) juguetean en una pradera, saltan de un muelle en cámara lenta e impactan en un lago, todo esto al estruendo de música rock alternativo para indicarnos como deberíamos reaccionar ante estas imágenes.