Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/02/18 13:14:11

valentinoti19_95
valentinoti19_95 52 Native spanish-speaker and fluent in ...
英語

"Endless Love" isn't so much a remake of the 1981 Franco Zeffirelli film as it is an extended ad for the idyllic Abercrombie & Fitch lifestyle.

This is supposed to be a film about the throes of teenage first love—a love you would go to jail for, set a house on fire for, a love that requires a restraining order—but it's awfully tasteful and emotionally detached in its blissed-out depiction of beautiful young people cavorting in the sunlight.

Toned, tanned David and Jade (Alex Pettyfer and Gabriella Wilde, both former models) frolic in a meadow, leap off a dock in slow motion and splash in a lake, all to the blare of alt rock music to signal to us how we should react to these images.

スペイン語

"Amor sin fin" no es tanto una reproducción de la película de Franco Zeffirelli de 1981 como es un anuncio extendido para el idílico estilo de vida de Abercrombie & Fitch.

Éste se supone que es una película acerca de las angustias del primer amor adolescente - un amor por el que irías a la cárcel, por el que prenderías fuego a una casa, un amor que requiere un orden moderador - pero es terriblemente de buen gusto y emocionalmente desprendido en su encantadora representación de jóvenes y hermosas personas retozando en la luz del Sol.

El tonificado y bronceado David y Jade (Alex Pettyfer y Gabriela Wilde, ambos ex-modelos) juguetean en una pradera, saltan de un muelle en cámara lenta e impactan en un lago, todo esto al estruendo de música ruck para indicarnos como deberíamos reaccionar ante estas imágenes.

レビュー ( 1 )

mjeppesen 53 I've been living and working in Peru ...
mjeppesenはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/29 13:54:29

元の翻訳
"Amor sin fin" no es tanto una reproducción de la película de Franco Zeffirelli de 1981 como es un anuncio extendido para el idílico estilo de vida de Abercrombie & Fitch.

Éste se supone que es una película acerca de las angustias del primer amor adolescente - un amor por el que irías a la cárcel, por el que prenderías fuego a una casa, un amor que requiere un orden moderador - pero es terriblemente de buen gusto y emocionalmente desprendido en su encantadora representación de jóvenes y hermosas personas retozando en la luz del Sol.

El tonificado y bronceado David y Jade (Alex Pettyfer y Gabriela Wilde, ambos ex-modelos) juguetean en una pradera, saltan de un muelle en cámara lenta e impactan en un lago, todo esto al estruendo de música ruck para indicarnos como deberíamos reaccionar ante estas imágenes.

修正後
"Amor sin fin" no es tanto una reproducción de la película de Franco Zeffirelli de 1981 como es un anuncio extendido para el idílico estilo de vida de Abercrombie & Fitch.

Éste se supone que es una película acerca de las angustias del primer amor adolescente - un amor por el que irías a la cárcel, por el que prenderías fuego a una casa, un amor que requiere un orden moderador - pero es terriblemente de buen gusto y emocionalmente desprendido en su encantadora representación de jóvenes y hermosas personas retozando en la luz del Sol.

El tonificado y bronceado David y Jade (Alex Pettyfer y Gabriela Wilde, ambos ex-modelos) juguetean en una pradera, saltan de un muelle en cámara lenta e impactan en un lago, todo esto al estruendo de música rock alternativo para indicarnos como deberíamos reaccionar ante estas imágenes.

コメントを追加