Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Valentin (valentinblaison) — 付けたレビュー

本人確認済み
9年弱前 30代
フランス
フランス語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語
ソフトウェア
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
valentinblaison この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → フランス語
2016/02/28 23:42:09

元の翻訳
Bonjour,
Merci pour votre message .

Avez-vous utilisez une console japonaise ?
Comme décrit sur ​​la note d'object, ce jeu ne peut pas être exécuté que sur des consoles japonais.

Note d'objet:


Si le jeu marche défectueusement avec la console japonaise , nous vous accorderons un remboursement bientôt.
Dans ce cas , nous envoyez-nous une preuve photo et les détails à ce sujet s'il vous plaît .

Toutefois , si vous utilisez autre console, nous vous ne pouvons pas rembourser parce que dans ce cas la responsabilité c'est à l'acheteur .
Si vous vous conformé à notre politique de retour pour une autre console ci-dessous , retournez-nous s'il vous plaît.


En ce qui concerne une politique de retour pour une autre console :
Comme décrit sur ​​notre note d'objet, les jeux vidéo que nous vendons sur Amazon sont seulement pour des consoles japonaises et en japonais.

修正後
Bonjour,
Merci pour votre message .

Avez-vous utilisé une console japonaise ?
Comme décrit sur ​​la note d'objet, ce jeu ne peut être exécuté que sur des consoles japonais.

Note d'objet:


Si le jeu marche présente des défauts sur la console japonaise, nous vous accorderons un remboursement bientôt.
Dans ce cas, veuillez nous envoyer une photo l'attestant et les détails à ce sujet s'il vous plaît.

Toutefois, si vous utilisez une autre console, nous vous ne pouvons pas vous rembourser car ce cas est de la responsabilité de l'acheteur .
Si vous vous conformez à notre politique de retour pour une autre console ci-dessous, retournez-nous s'il vous plaît.


En ce qui concerne la politique de retour pour une autre console :
Comme décrit sur ​​notre note d'objet, les jeux vidéo que nous vendons sur Amazon sont pour des consoles japonaises et en japonais seulement.