中野恵 (vaguewhite) — もらったレビュー

元の翻訳
Japanese women pay a lot of attention about fashion, and use newer fashion style. Such as Japanese women would love "verge girl" that is coming to Japan. I want much people to know there is "verge girl". In it coming to Japan, I want to help your work sincerely. I am a college student, and haven't have money and ability of working yet, but I have more passion and hart than any other persons. Please work with you! If I meet you, I want to tell you my passion.

修正後
Japanese women pay a lot of attention to fashion, and adopt newer fashion styles. Japanese women would love "Verge Girl" if it is coming to Japan. I want more people to know about "Verge Girl." If it is coming to Japan, I want to get involved in your work. I am a college student, and haven't have money and ability to work yet, but I have more passion and hart [?] than any other persons. Please let me work with you! If I meet you, I want to tell you my passion.

元の翻訳
Win the offer of BMBER-E "M-Night" held on Feb.8th on Sunday! Coming to the special guests.

Daisuke Miura won the offer of "M-Night" on Feb.8th on Sunday.
We started to offer the audiences at studio on our website.
Waiting for a lot of your replies.

Title: "BOMBERS-E M-Night" we want the special guests of coming to the studio in our live show.
The date; Feb.8th on Sunday. 17:30～ open.
The place; Me- TV B Studio (Nagoya-shi, Aichi)
THe guests; Ueda Marie, Miura Daichi, Yoshizawa Kayoko (Unknown anyone).

修正後
Win the offer of BOMBER-E "M-Night" held on Feb.8th on Sunday! Coming to the special guests.

DAICHI MIURA won the offer of "M-Night" on Feb.8th on Sunday.
We started to offer the audiences at studio on our website.
Waiting for a lot of your replies.

Title: "BOMBERS-E M-Night" we want the special guests of coming to the studio in our live show.
The date; Feb.8th on Sunday. 17:30～ open.
The place; Me- TV B Studio (Nagoya-shi, Aichi)
THe guests; Ueda Marie, Miura Daichi, Yoshizawa Kayoko (Unknown anyone).

元の翻訳
こんにちは。前向きにメールによる私たちの返事を受け取ってください。品物と良いもので、その通りに作られています。

すべてのジーンズはその通りです（また私たちがここに持っているものの組み合わせもです）。
もしイタリア製でなかったなら、私たちはそのお返しを払うつもりですが、イタリア製であったら、品物に支払わないるつもりです。
申し訳ありませんが、その品物は私たちが以前にあなたに書いたようにオリジナル製品です。
何らかの方法で、あなたにこれらをお返しします。

私たちは、本物の品をうっています。イタリア製ではないですよね。
もし私たちがジーンズを説明する際にミスをしていないのなら、知らせてください。

修正後
こんにちは。恐らく、私たちの返事をメールで受け取ったことと思います。以前に申し上げましたが、商品はとても良く、その通りに作られています！

すべてのジーンズはその通りです（また私たちがここに持っているものの組み合わせもです）。
もしイタリア製でなかったなら、私たちは返送料を払うつもりですが、イタリア製であれば返送料を支払わないるつもりです。
申し訳ありませんが、私たちが以前にあなたに書いたように、商品はオリジナル製品です。
いずれにせよ、返送は可能です。

私たちは、本物の商品を販売しています。イタリア製でないのでしょうか？。
もしイタリア製でないとしたら、私たちがジーンズを説明する際にミスを犯しました。↵
どうぞお知らせください。

元の翻訳
ギターを序とても上手に包装してくれてありがとうございます。そして、ギターを磨いてくれたことと、きれいな布カバー、ギターのストラップとかの嬉しいサプライズのおまけもありがとうございます。
説明した通り、もしあなたが今までに南東クイーンズランドでの休日にブリスバンやサンシャインコーストやハーベイベイに空港から旅立つのなら、都合のいい時に知らせてくれれば私はあなたに空港で会うのと一緒にあなたの家族の助けを申し出られるように、そして、観光に最適な場所みせるため、あなたの希望の所にあなたとあなたの家族を連れていけるように私の仕事を調整しえます。
A氏には、重ねてお礼を申し上げます。素晴らしく、親しみのこもったサービスとお気に入りのギターのおかげで、私は、とてもうれしかったです。
お仕事頑張ってください。多くの楽器を友人に売ることに価値を見出してください。

修正後
ギターをとてもしっかり包装してくださってありがとうございます。また、ギターポリッシュ、きれいな布カバー、ギターのストラップなどの嬉しいサプライズのおまけもありがとうございます。
お話した通り、もしクイーンズランド南東部で休日を過ごすことになり、ブリスベンやサンシャインコースト、ハービーベイに空港から旅立つのなら、事前に知らせてください。空港に迎えに行き、あなたとご家族をホテルにお連れしたり、観光に最適な場所をお見せする手助けができるように仕事を調整します。
Aさんには、重ねてお礼を申し上げます。素晴らしく、親しみのこもったサービスととびきりのギターに、大変満足しています。
お仕事頑張ってください。あなたの楽器はもっとたくさん売れるべきだと思います。

元の翻訳
The date of birth: July 8, 1993
Height: 187cm
A blood type: O
Hometown: Saitama

Innocent 20 years old as SOLIDEMO.
I challenged many auditions and pass an audition of Shueisha "MEN'S NON-NO" where I applied for in summer of the second grade at a high school and become a contracted model from March, 2010.

The favorite words "" suit ""

修正後
DOB: July 8, 1993
Height: 187cm
Blood Type: O
Hometown: Saitama

The innocent 20-year-old SOLIDEMO member.
Has challenged many auditions and passed Shueisha "MEN'S NON-NO" audition in summer of his 11th grade followed by the exclusive model contract since March 2010.

The favorite word is "" suit.""

元の翻訳
I bought some goods from you before.
I want to make a successful bit for your goods. But it is said that to deliver to japan is impossible.
If it is possible to bit in japan, please allow me to do.
I hope to make a tender of your goods.
But before this trade, I want to confarm some points.
I understand the risk while goods delivering. So please use the cheepest air mail to deliver them.
In case of the size of goods that you exhibit, I should pay ＄13.45for FLAT BOX.
Please confarm whether it is posdible to use it.

修正後
I bought some goods from you before.
I want to make a successful bid for your goods. But it is said that to deliver to Japan is impossible.
If it is possible to bid in Japan, please allow me to do.
I hope to make a tender for your goods.
But before this trade, I want to confirm some points.
I understand the risk while goods being delivered. So please use the cheepest air mail to deliver them.
In the case of the size of goods that you list, I should pay ＄13.45 for FLAT RATE BOX.
Please confirm whether it is possible to use it.

元の翻訳
The questions for Yunho who is wanted to know and loved.

Yunho will ask your questions that were collected before hold this ivent. The explanation for collecting will show at
Yao official web site.

The latter that you will be give the something written by himself.

Present for you goods signetured by Yunho! You can not get precious goods exept this. party!

It is possible to change each event.

The others will hold event that cast is together you. Be fond of them on special day !

修正後
The questions for Yunho that you wanted to ask.

Yunho will answer your questions that were collected before this event. The explanation for collecting will be shown at
Yao's ["King of Ambition's"] official web site.

Super Premiums! Personally Autographed Goods Lottery.

We will give away free goods personally autographed by Yunho! You can not get these precious goods except at this event!

*This Q&A session may be subject to change.

Another corner where the attendees and the cast are joined as one is also being planned to high praises. The details will be available on that day!