user_name (user_name) — 付けたレビュー

元の翻訳
私たちはあなたからのサンプルテストの結果をまだ待っています。あなたは10日間くらいとおっしゃっていました。私はあなたにEメールを送ったと思いますが、クリンピング部分の件は心配する必要はありませんと私は繰り返して言います。商品を作り始めたら、私たちはそれを解決します。

まだ結果が出ていないのなら、いつくらいに私たちがそれを持てるのかだいたいでよろしいので教えてください。

修正後
私たちはあなたからのサンプルテストの結果をまだ待っています。あなたは10日間くらいとおっしゃっていました。私はあなたにEメールを送ったと思いますが、クリンピング部分の件は心配する必要はありませんと私は繰り返して言います。商品を作り始めたら、私たちはそれを解決します。

まだ結果が出ていないのなら、いつ私たちがそれを持てるのかだいたいでよろしいので教えてください。

元の翻訳
「インドネシアは、世界最大のモバイルおよびソーシャルメディア市場の1つなので、Indosatと連携して、弊社のソーシャルメディアプラットフォームを利用し、彼らの加入者サービスを強化し、顧客のエンゲージメントを増加させるられることを、とても嬉しく思っています。」とTwitterの太平洋アジア地域事業開発ディレクターArvinder Gujral氏は述べた。

修正後
「インドネシアは、世界最大のモバイルおよびソーシャルメディア市場の1つなので、Indosatと連携して、弊社のソーシャルメディアプラットフォームを利用し、彼らの加入者サービスを強化し、顧客のエンゲージメントを増加させるられることを、我々はとても嬉しく思っています。」とTwitterの太平洋アジア地域事業開発ディレクターArvinder Gujral氏は述べた。

元の翻訳
同社は、各投資家の投資負担額を明らかにしなかったが、Hualianは9000万米ドルを寄与したと公表した。また全国の食物配達のより早いサービスができるようにオフライン資源を活用する予定だ。

修正後
同社は、各投資家の投資負担額を明らかにしなかったが、Hualianは9000万米ドルを寄与したと公表した。また全国の食物配達のより早いサービスができるようにそのオフライン資源を活用する予定だ。

元の翻訳
Ele.meはそれぞれの出資金額について厳密な発表は控えたが、Hualianが9000ドルの提供を行い、今後中国国内全域でより速いフードデリバリーサービスを実施可能にするためにそのオフラインの資源を活用していくことを明らかにした。

修正後
Ele.meはそれぞれの出資金額について厳密な発表は控えたが、Hualianが9000万ドルの提供を行い、今後中国国内全域でより速いフードデリバリーサービスを実施可能にするためにそのオフラインの資源を活用していくことを明らかにした。

元の翻訳
これは村人amiiboの第二稿でしょうか？要に私が言いたい事は、この写真の左側ではなく右側にいる方を好むということです。

修正後
これは村人amiibo（アミーボ）の第二稿でしょうか？要するに私が言いたい事は、この写真の左側ではなく右側にいる方を好むということです。

元の翻訳
これは村人amiiboの2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

修正後
これは村人amiibo（アミーボ）の2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

元の翻訳
ゲームは、グランド5としてアドバタイズされます。あなたの苦情が示すように、あなたが購入した製品に問題があります。それはそうではありません。アドバタイズされたゲームは、グランド5はのために支払い、あなたの住所に出荷されました。項目が明確に述べたように、私は払い戻しを提供していません。私は、それは元の包装で送られてからゲームが開かれていない保証することはできません。前述したように、私はあなたの広告を出してゲームを送信し、また、あなたが購入した正確に確認できるように、ゲームのケースの写真を撮りました。それは購入時に述べたように、この時点では、払い戻しは、与えられていないと利用できませんされます。あなたはまだあなたが支払ったアイテムは、受信したアイテムでないと感じた場合は、バック保証彼らのお金のためのイーベイにお問い合わせください。"

修正後
ゲームは、グランド5として宣伝されています。あなたの苦情が示すように、あなたが購入した製品に問題があります。それは原因ではありません。アドバタイズされたゲーム、グランド5は支払い、あなたの住所に出荷されました。項目が明確に述べたように、私は払い戻しを提供していません。私は、それは元の包装で送られてからゲームが開かれていない保証することはできません。前述したように、私はあなたの広告を出してゲームを送信し、また、あなたが購入した正確に確認できるように、ゲームのケースの写真を撮りました。それは購入時に述べたように、この時点では、払い戻しは、与えられていないと利用できませんされます。あなたはまだあなたが支払ったアイテムは、受信したアイテムでないと感じた場合は、バック保証彼らのお金のためのイーベイにお問い合わせください。"

元の翻訳
注文の送料として手数料込みで一個あたり6.19ドル請求しますと連絡を受けました。

送料手数料テンプレートは2014年1月23日22時に売り手のアカウントからアップロードされており、US自治領からの緊急注文としてSKUに送料として6.19ドル請求されたことがわかります。
Puerto RicoはUS自治領の一部なので、注文の送料として6.19ドル請求されました。

送料の手数料ファイルをアップロードすると、デフォルトの送料設定が上書きされます。このSKUへの手数料を削除したい場合は、通常、手数料を作成するファイルを開き、ASINのUpdateDelete欄にDeleteを入力し、ファイルをリロードしてください。

修正後
注文の送料として手数料込みで一個あたり6.19ドル請求しますと連絡を受けました。

送料手数料テンプレートは2014年1月23日太平洋標準時22時に売り手のアカウントからアップロードされており、US自治領からの緊急注文としてSKUに送料として6.19ドル請求されたことがわかります。
Puerto RicoはUS自治領の一部なので、注文の送料として6.19ドル請求されました。

送料の手数料ファイルをアップロードすると、デフォルトの送料設定が上書きされます。このSKUへの手数料を削除したい場合は、通常、手数料を作成するファイルを開き、ASINのUpdateDelete欄にDeleteを入力し、ファイルをリロードしてください。

元の翻訳
オーバーライドのため１ユニット＄6.19の輸送料を課せられたと連絡が有りました。

輸送オーバライドの標準はUS保護領から優先順のためSKUに請求されなければいけない$6.19の輸送料を表示を実施、22:00 PST , 2014年１月２３日の貴社の販売アカウントからアップロードされています。プエルトリコはUSの保護領と考えられているので，$6.19の輸送料は注文商品に課せられます。

輸送オーバーライドファイルにアップロードすると、輸送設定不履行は無効になっています。オーバーライドを削除したい場合、このSKUで、かってオーバーライドの原因になったファイルを開きASINのアップデートコラムで削除し，そのファイルをもう一度アップロードします。

修正後
オーバーライドのため１ユニット＄6.19の輸送料を課せられたと連絡が有りました。

輸送オーバライドの標準はUS保護領から優先注文のためSKUに請求されなければいけない$6.19の輸送料を表示を実施、22:00 PST , 2014年１月２３日の貴社の販売アカウントからアップロードされています。プエルトリコはUSの保護領と考えられているので，$6.19の輸送料は注文商品に課せられます。

輸送オーバーライドファイルにアップロードすると、輸送設定不履行は無効になっています。オーバーライドを削除したい場合、このSKUで、かってオーバーライドの原因になったファイルを開きASINのアップデートコラムで削除し，そのファイルをもう一度アップロードします。

元の翻訳
上乗せ手数料がかかったために、注文１回につき6.19ドルの輸送料が請求されたこと、お聞きいたしました。
輸送手数料のテンプレートはあなたの販売人のアカウントによって2014年1月23日の22時にアップロードされています。そこには、米国の保護領にある場所からの至急な注文に関しては、6.19ドルの輸送料がSKUに請求されなければならないと示されています。
プエルトリコは米国の保護領の一部とみなされますので、そのため輸送料の6.19ドルが請求されています。

輸送手数料のアップロードをされた場合、通常の輸送設定でも手数料が発生します。もしこの手数料を削除したいなら、このSKUで、手数料がかかったファイルを開いていただき、ASIN向けのUpdateDeleteという項目のDeleteという場所に入力し、ファイルを再送してみてください。

修正後
上乗せ手数料がかかったために、注文１回につき6.19ドルの輸送料が請求されたこと、お聞きいたしました。
輸送手数料のテンプレートはあなたの販売人のアカウントによって2014年1月23日の西海岸標準時の22時にアップロードされています。そこには、米国の保護領にある場所からの至急な注文に関しては、6.19ドルの輸送料がSKUに請求されなければならないと示されています。
プエルトリコは米国の保護領の一部とみなされますので、そのため輸送料の6.19ドルが請求されています。

輸送手数料のアップロードをされた場合、通常の輸送設定でも手数料が発生します。もしこの手数料を削除したいなら、このSKUで、手数料がかかったファイルを開いていただき、ASIN向けのUpdateDeleteという項目のDeleteという場所に入力し、ファイルを再送してみてください。

元の翻訳
UPSに確認いたしました。荷物は届いており、Frank Thomasと署名がしてあります。荷物は船から積み下ろすことになるのか直接お届けすることになるのかはわかりません。海の中に住んでいる必要があるかもしれません。
実際のところ、ブラジルで人形の注文を受けておりますが、アメリカ、カナダ、イギリスから送られてくる扱いに注意の必要な製品ですのでお届けに３ヶ月半かかります。結局人形はEbayにて売ることにしましたが、注文するためではなく、都合の良い時間に製品を買うためです。かなりの長期間だとは思いますが、輸送に時間のかかる製品でありますゆえ、こちらでは対処しかねます。

修正後
UPSに確認いたしました。荷物は届いており、Frank Thomasと署名がしてあります。荷物は船から積み下ろすことになるのか直接お届けすることになるのかはわかりません。海の中に住んでいる必要があるかもしれません。
実際のところ、ブラジルで人形の注文を受けておりますが、アメリカ、カナダ、イギリスから送られてくる扱いに注意の必要な製品ですのでお届けに３ヶ月半かかります。結局人形はEbayにて売ることにしましたが、注文するためではなく、都合の良い時に製品を買うためです。かなりの長期間だとは思いますが、輸送に時間のかかる製品でありますゆえ、こちらでは対処しかねます。

元の翻訳
私はUPSに連絡しました。パッケージには到着し、フランク·トーマスによって署名されました。それはあなたに配信される場合、私はあなたがドックでそれをピックアップする必要がありますかどうかを知り、またはしないでください。あなたが水の中に住んでいる必要がありますか。
実際には、ブラジルで私が要求に応じて赤ちゃんを行うが、ケア材料は、米国、カナダ、英国から到着するので3ヶ月の期間の半分で送信します。結局Ebayで販売のための赤ちゃんを作るが、注文しないと、はい、私はこの用語は非常に大きいことを知って適切なtime.Iでキットを購入することができますが、輸入材が非常に遅いので、私は助けることはできません。

修正後
私はUPSに連絡しました。パッケージは到着し、フランク·トーマスによって署名されました。あなたがドックでそれをピックアップする必要がありますかどうか、又はあなたに配達されるのかはわかりません。あなたが水の中に住んでいる必要がありますか。
実際には、ブラジルで私が要求に応じて赤ちゃんを行うが、ケア材料は、米国、カナダ、英国から到着するので3ヶ月の期間の半分で送信します。結局Ebayで販売のための赤ちゃんを作るが、注文しないと、はい、私はこの用語は非常に大きいことを知って適切なtime.Iでキットを購入することができますが、輸入材が非常に遅いので、私は助けることはできません。

元の翻訳
失敗その２：我が社はお互いの声を聞いていなかった。

一度も同僚の声を聞いていないのだ。それは恐ろしい失敗である。説明させて欲しい。

ある日、我が社は僅かな本国行きのSales Development Representatives （SDRs）を外国行きのSDRsへ転換し、もし外国行きの販売の開発が我が社にとって実行可能な経路であったら確かめることを決定した。

全員を、SDRsやその経営者、そして我が社の取締役でさえ、巻き込んだことは試験の成功の全ての励ましや、引き起こしていたどれだけ多くの手本かを勧めていたのだ。だから、当然、我が社全員はハイファイブし、この成功に基づく雇用を始めたのである。

修正後
失敗その２：我が社はお互いの声を聞いていなかった。

一度も同僚の声を聞いていないのだ。それは恐ろしい失敗である。説明させて欲しい。

ある日、我が社は僅かな本国行きのSales Development Representatives （SDRs）を外国行きのSDRsへ転換し、もし外国行きの販売の開発が我が社にとって実行可能な経路であったか確かめることを決定した。

全員を、SDRsやその経営者、そして我が社の取締役でさえ、巻き込んだことは試験の成功の全ての励ましや、引き起こしていたどれだけ多くの手本かを勧めていたのだ。だから、当然、我が社全員はハイファイブし、この成功に基づく雇用を始めたのである。

元の翻訳
I am deeply sorry for the trouble. As for the sign of mold, I was not able to detect it when inspecting it. I am really sorry.
I can receive the product back, but this will end up taking your time. As a suggestion, I could make a partial refund of the amount you have already paid, and apply it in the cleaning process of the lens. I was thinking of a refund of U$100. Please consider this proposal. Thank you for your understanding.

修正後
I am deeply sorry for the trouble. As for the sign of mold, I was not able to detect it when inspecting it. I am really sorry.
I can receive the product back, but this will end up taking your time. As a suggestion, I could make a partial refund of the amount you have already paid, and apply it in the cleaning process of the lens. I was thinking of a refund of U$100. Please consider this proposal. Thank you for your understanding. ↵
↵
「this will end up taking your time」→「this will end up taking your time and trouble」

元の翻訳
プロジェクトには、真菌、ない霧ではない、それはレンズの符号の両方を持っているリスト。私は失望し、アイテムは私に多くのお金を費用がかかります返します。

修正後
リストには、真菌、もやはない、それはレンズの符号の両方を持っているリスト。私は失望し、アイテムは私に多くのお金を費用がかかります返します。↵
↵
「リストには、真菌、もやはない、それはレンズの符号の両方を持っているリスト」→「アイテムにカビ及びもやはないとリストに載っていましたが、レンズにカビ及びもやの両方の兆候がありました」↵
「アイテムは私に多くのお金を費用がかかります返します」→「アイテムの返品は私により多くのお金がかかります」↵

元の翻訳
メールをいただきありがとうございます。

商品とご予約金はキャンセル致しました。　既に弊社のサイトからＭｓｎ Ｂａｇ２点とＲｕｎｎｅｒ Bag3点はご購入戴いております。　
この場合、こちらのWorking Group Japan, purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047日本の販売店にお客様お問い合わせをしていただく必要があり、日本での関連店舗やウェブショップのお役立ちができることと存じます。

修正後
メールをいただきありがとうございます。

商品とご予約金はキャンセル致しました。　既に弊社のサイトからＭｓｎ Ｂａｇ２点とＲｕｎｎｅｒ Bag3点はご購入戴いております。　
この場合、こちらのWorking Group Japan, purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047日本の販売店にお客様お問い合わせをしていただく必要があり、日本での関連店舗やウェブショップのお役立ちができることと存じます。↵
↵
「お客様お問い合わせ」→「お客様がお問い合わせ」↵
「日本での関連店舗やウェブショップのお役立ち」→「日本での店舗やウェブショップに関するお役立ち」

元の翻訳
すべて順調にいくことを願っています！進めている割引は価格が３０００ドル以上のご注文にのみ適用されることを明確にしたいと思います。一番最近のご注文には、割引を適用しますが、この割引率を受けるためのmoqを進めるのは３０００ドルです。

Tangier（商品２０５０番）以外のすべての商品をお届けすることができます。この商品がない場合、送料を含むご注文合計価格は３８６．６３ドルです。前回も行いましたので、ペイパルで確かにお支払いいただけます。お支払いを確認次第、発送いたします。Tangierの代わりの商品の追加をご希望される煤位はお知らせください。

パッケージ発送を行い次第。ご注文のトラックナンバーをリンクに手メールでお知らせします。

修正後
すべて順調にいくことを願っています！進めている割引は価格が３０００ドル以上のご注文にのみ適用されることを明確にしたいと思います。一番最近のご注文には、割引を適用しますが、この割引率を受けるためのmoqを進めるのは３０００ドルです。

Tangier（商品２０５０番）以外のすべての商品をお届けすることができます。この商品がない場合、送料を含むご注文合計価格は３８６．６３ドルです。前回も行いましたので、ペイパルで確かにお支払いいただけます。お支払いを確認次第、発送いたします。Tangierの代わりの商品の追加をご希望される煤位はお知らせください。

「煤位」→「場合」↵
↵
パッケージ発送を行い次第。ご注文のトラックナンバーをリンクに手メールでお知らせします。↵
↵
「次第。」→「次第、」↵
「ご注文のトラックナンバーをリンクに手メールでお知らせします。」→「ご注文のトラックナンバーへのリンクをＥメールでお送りします。」

元の翻訳
Popcorn Metricsは、コードラインを書かずにウェブ分析ツールを一体化できるプラットフォームの開発に一年を費やした。今まで、自社サイトにおけるユーザの行動をより深く理解したかった管理者やマーケターは、自分たちでコードに取り組むか、ITスタッフに頼むしか方法がなかった。共同設立者のPaul Boyce氏は、アイルランド人で、IT業界を去ってから自分の会社を設立した。彼は、休日にポルトガルに魅了され、Lisbonで事業を立ち上げることを決意した。彼は、スタートアップイベントでパートナーであるLuís Correia氏に出会い、ともにPopcorn Metricsを開発したのである。

修正後
Popcorn Metricsは、コードラインを書かずにウェブ分析ツールを一体化できるプラットフォームの開発に一年を費やした。今まで、自社サイトにおけるユーザの行動をより深く理解したかった管理者やマーケターは、自分たちでコードに取り組むか、ITスタッフに頼むしか方法がなかった。共同設立者のPaul Boyce氏は、アイルランド人で、IT業界を去ってから自分の会社を設立した。彼は、休日にポルトガルに魅了され、Lisbonで事業を立ち上げることを決意した。彼は、スタートアップイベントでパートナーであるLuís Correia氏に出会い、ともにPopcorn Metricsを開発したのである。↵
↵
「で事業」→「で新たな事業」

元の翻訳
最近Sourceeasyに買収されたAbbeyPostのCEO兼創立者のCynthia Schamesは、別の例を挙げている。「私がAbbeyPostを創立した頃、Facebookは自由なチェネルでした。フィードに投稿すれば、人々がそれを見てくれたものです」。だが、Facebookのニュースフィードの変化により、AbbeyPostのグロースハックは使えないものとなり、彼らは12,000人の注意深く集めた顧客と突然連絡をとることができなくなった。連絡を取るには、Facebookに投稿の宣伝料金を支払う必要があったのである。彼らはこうした宣伝料金を予算に計上したことはなかったし、結局のところ、それをまかなうこともできなかった。

修正後
最近Sourceeasyに買収されたAbbeyPostのCEO兼創立者のCynthia Schamesは、別の例を挙げている。「私がAbbeyPostを創立した頃、Facebookは自由なチェネルでした。フィードに投稿すれば、人々がそれを見てくれたものです」。だが、Facebookのニュースフィードの変化により、AbbeyPostのグロースハックは使えないものとなり、彼らは12,000人の注意深く集めた顧客と突然連絡をとることができなくなった。連絡を取るには、Facebookに投稿の宣伝料金を支払う必要があったのである。彼らはこうした宣伝料金を予算に計上したことはなかったし、結局のところ、それをまかなうこともできなかった。↵
↵
「注意深く集めた顧客と突然連絡をとることが」→「注意深く集めた顧客及び見込顧客と突然連絡をとることが」

元の翻訳
また、Facebookの急変だけが、製品と市場のフィットをまだ見出していない、もしくは巨大なユーザー基盤を築けていない小規模企業がグロースハッキングにより失敗した理由ではない。私が話をした専門家は以下のことに同意する。グロースハッキングは:
A) すでに燃えている火にとっては、最も有効な燃料である。すなわち、機能中であり、土台の上に築いたものからスタートするアプローチである。Twitterの場合のように修正もまた、大きな問題を解決する。採算ペースを下回るサインアップの流れは急速に成長するスタートアップにとって明確なターゲットである。
B) 巨大、あるいは急速に成長する基盤の上に、見たところ小さく、注意深く検証された変化をもたらすことである。
C) 効果的となるには、時間と厳格に訓練された思考を必要とする。

修正後
また、Facebookの急変だけが、製品と市場のフィットをまだ見出していない、もしくは巨大なユーザー基盤を築けていない小規模企業がグロースハッキングにより失敗した理由ではない。私が話をした専門家は以下のことに同意する。グロースハッキングは:
A) すでに燃えている火にとっては、最も有効な燃料である。すなわち、機能中であり、土台の上に築いたものからスタートするアプローチである。Twitterの場合のように修正もまた、大きな問題を解決する。採算ペースを下回るサインアップの流れは急速に成長するスタートアップにとって明確なターゲットである。
↵
「機能中であり、土台の上に築いたものからスタートする」→「機能中であり、それを基盤とするものからスタートする」↵
↵
B) 巨大、あるいは急速に成長する基盤の上に、見たところ小さく、注意深く検証された変化をもたらすことである。
C) 効果的となるには、時間と厳格に訓練された思考を必要とする。↵
↵
「厳格に訓練された」→「厳格な訓練された」

元の翻訳
なぜグロースハッキングは私達の期待にそぐわないのか。

初期の数年間、Twitterは当時気づいていなかったが、1日7万人の登録者を一時的に保留していた。3人の社員が最終的にこの問題を発見し、数億ドルの評価に繋がった。
これは「グロースハッキング」という概念を生み出すことになった逸話の一つだ。グロースハッキングとはつまり、才能ある人物が厳密に成長を調べるための正しい分析技術をもち、厳正に成長に注目することで非常に早く会社の規模を測ることができる、という考えのことである。

修正後
なぜグロースハッキングは私達の期待にそぐわないのか。

初期の数年間、Twitterは当時気づいていなかったが、1日7万人の登録者を一時的に保留していた。3人の社員が最終的にこの問題を発見し、数億ドルの評価に繋がった。
↵
「登録者」→「新規登録者」↵
↵
↵
これは「グロースハッキング」という概念を生み出すことになった逸話の一つだ。グロースハッキングとはつまり、才能ある人物が厳密に成長を調べるための正しい分析技術をもち、厳正に成長に注目することで非常に早く会社の規模を測ることができる、という考えのことである。