Conyacサービス終了のお知らせ

ヨウ Young (urnm46) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性

台湾

英語中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2018/12/03 21:47:54

原文

お寿司の懐石コースに無料招待します（12月8日　大阪）

12月8日、大阪にて江戸前寿司の懐石コース料理（5000円相当）を無料で提供します。
板前さんがお寿司を提供しながら、中国語で料理の説明をします。

【参加条件】
・お寿司が好きな方
・北京語もしくは広東語が話せる方

場所：JR野田駅から徒歩7分
時間：12:30～14:00

謝礼：交通費（最大2000円）

参加を希望される方は連絡をお待ちしています。
以下を記入して返信をお願いします。

名前：
性別：
年齢：
電話番号：
メールアドレス：
大阪在住

翻訳

免费招待您享用寿司的怀石料理套餐（12月8日　大阪）

12月8日，我们将会在大阪免费提供江户寿司的怀石料理菜肴（5000日元相当）。
我们会在厨师（板前）出菜後以中文解释该料理。

【参加条件】
・喜歡寿司者
・会说普通话或广东话者

地点：JR野田站徒步7分钟
时间：12:30～14:00

酬金：交通费（最高2000日元）

我们静候希望参与的各位的联系。
请填写以下内容并回信。

姓名：
性别：
年龄：
电话号码：
电邮地址：
大阪在住者