yuko (uncorin) — 翻訳実績

よーくわかるよ、その気持ち！そうだよね（共感）

I totally understand how you feel! that's it!

（友達がマイナスな発言をしてるとき）そんなこと言ったらダメだって。マイナスな思考からはマイナスな発想しか生まれないよー

You shouldn't say that. You just come up negative ideas if you negatively think.

（友達がマイナスな発言をしてるとき）そんなこと言ったらダメだよ。キレイごとを言うわけじゃないけどさ。

You better not to say that. It sounds like I'm just saying so.

アメリカのガレージセールは知ってますが、僕は古くなったものは、ほとんどインターネットオークションで売ってます。

I know there's a garage sale in America, but I often sell outdated items through Internet auctions.

同じ明治大学出身として、頑張ろう！

Let's try our best as OB from Meiji university.

鳥海山は富士山に似ていると言われます。

It is said that Mt. Tyokai looks like Mt. Fuji.

主にこの2人のおかげで、トムは本当に大切なことが何なのか分かることができた。

Tom figured out what was really important thanks to mainly these two.