Unaachan (unaachan) — 翻訳実績

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：17:30～(予定)

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。

■악수회 참가 방법

악수회 참가에는 "악수회 참가권"이 필요합니다.

당일 회장에서 6/4발매 앨범 "Killing Me
Softly"를 구입한 분에 선착으로 "악수회 참가권"을 선물 하겠습니다.

"악수회 참가권"을 갖은 분은 미니 라이브 종료후에 개최되는 악수회에 참가 줄 수 있습니다.

CD판매 시작 시간:17:30∼ (예정)

※손님,및, 출연자의 안전을 첫째로 고려해, 경비 강화를 목적으로 해서 악수회에 참가하는 분에게는 참가전에 이하의 항목에 협력을 부탁하겠습니다.

・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。


■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧エリアの最前段（最前列）を女性・子供用エリアとさせて頂きます。

·악수회에 참가하는 손님의 짐 보관
·악수회 참가전 바디 체크

상기 항목에 협력 줄 수 없을 경우는 악수회 참가를 거절할 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.


■여성·어린이전용석 설치의 알림

당일, 여성 및 어린이, 어린이동반하는 손님을 대상으로 하고, 비교적 스테이지를 보기 쉬워지는 위치에 여성·어린이 전용석을 설치하겠습니다. 관람석의 최전단(최전열)을 여성·어린이 전용석으로 해 드립니다.

当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。
ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。
もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

당일은 자리가 메워지는 대로, 마감하므로 미리 양해해 주세요. 대상이 되는 어린이 연령은 초등학생 이하입니다.
단 유아 방문에 관계해서는, 라이브 즈음 스피커 음량 등을 고려한다고 별로 추천은 할 수 없습니다.
만일 방문될 때는 스피커로에서 떨어진 장소에서 관람되는 것을 추천 하겠습니다.

■주의사항
본이벤트에 참가에 즈음하여 아래주의사항을 반드시 부적해 받을 것을 부탁드립니다.

【配信期間】
2014/6/30 23:59まで

【詳細はコチラ】
https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC



【対応機種確認はこちら】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡

【전송 기간】 2014/6/3023:59까지

【상세한 정보는 여기】 https://fc. avex. jp/ayu/s/member/bnr_mumo. html? type=MUSIC


【대응 기종확인은 여기】 https://sp-m. mu-mo. net/pub/supportPhone/※대응 단말은, Android 및 iPhone가 됩니다.

【注意事項】
※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡
（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません）
※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。
https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/"

【주의사항】
※노래를 다운할 경우, mu-mo어플(무료)을 다운할 필요가 있습니다.
(mu-mo에 회원등록을 할 필요는 없습니다) ※다운로드에 관한 문의는 여기에서 부탁드립니다.
https://sp-m. mu-mo. net/guide/inquireInput/”

"TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！
この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！
楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。

【対象楽曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

” TeamAyu회원 여러분께만 특별하게 5월21일(수）부터 초선행 전송 스타트!
이 기회에 누구보다도 빨리 신곡을 들어봐 주세요!!
노래는 아래URL 혹은 QR코드로 TeamAyu회원한정 페이지에 액세스하면 다운로드가 가능합니다.

【대상노래】· XOXO· Terminal· Angel· Lelio· What is forever love· NOW & 4EVA