umifukuro (umifukuro) — 付けたレビュー

元の翻訳
カメラにあまり感激しておりません。
電池漏れ（簡単に分かります）は、駆動輪のゴムをだめにし、サーキットボードのの部分、接続、覆いの内部を酸化させます。カメラの底の底の非絶縁端でケーブルが終わっているのもあります。
中古品の説明はかなり良いと思います。写真で確認出来ますか？
写真を何枚か送ります。小額の返金で結構です。
35,00米ドル標準国際送料無料で、貴社の「マニヤRZ67 Pro Medium Format SLR フィルムカメラのみ #s450」で結構です。
ビューファインダーと雑誌が含まれているのであれば、69,99米ドルのお支払いを致します。

修正後
カメラにあまり感激しておりません。
電池漏れ（簡単に分かります）は、駆動輪のゴムをだめにし、サーキットボードのの部分、接続、覆いの内部を酸化させます。カメラの底の非絶縁端でケーブルが終わっているのもあります。
ジャンク品と言った方が良いと思います。写真で確認できませんでした。
写真を何枚か送ります。小額返金していただければ嬉しいです。
35,00米ドル標準国際送料無料で、貴社の「マニヤRZ67 Pro Medium Format SLR フィルムカメラのみ #s450」で結構です。
ビューファインダーと雑誌が含まれているのであれば、69,99米ドルのお支払いを致します。

元の翻訳
このカメラを欲しがっていた時ほど私は嬉しくありません。
（見れば簡単にわかりますが）バッテリー漏れにより駆動輪のゴムは破損しており、回路基板の一部、接触と内部のハウジングの部分は酸化しています。カメラの下に端が分離した状態になっているケーブルもあります。
私はこのことは説明したほうが良いと思います。写真上では見ることができませんでした。
あなたに写真を何枚か送ります。少し払い戻しがあれば幸いです。
国際運送費の35ドルを支払わずに、「Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450」を購入できれば嬉しいです。
ファインダーと雑誌も含むのであれば、69.99ドル支払いますがいかがでしょうか。

修正後
このカメラは期待外れでした。
（見れば簡単にわかりますが）バッテリー漏れにより駆動輪のゴムは破損しており、回路基板の一部、接触と内部のハウジングの部分は酸化しています。カメラの下に端が分離した状態になっているケーブルもあります。
これはジャンク品と表示した方が良かったと思います。写真上では分かりませんでした。
あなたに写真を何枚か送ります。少し払い戻しがあれば幸いです。
国際運送費の35ドルを支払わずに、「Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450」を購入できれば嬉しいです。
ファインダーと雑誌も含むのであれば、69.99ドル支払いますがいかがでしょうか。

元の翻訳
私はこのカメラについて不満です。
電池の液漏れ(かなりはっきり見えます)がドライブホイールのゴムを駄目にして基盤、コンタクトと内部も酸化しています。
いくつかのケーブルはカメラのボタンから離れていません。
ジャンク品の方がふさわしい表現です。写真では見れなかったです。
写真を何枚か送りますので少額返金してもらえればうれしいです。
あなたのMamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450の国際発送費＄３５を払わなくていいならうれしいです。
もしビューファインダーとマガジンが含まれるなら$69.99払えますか?

修正後
私はこのカメラについて不満です。
電池の液漏れ(かなりはっきり見えます)がドライブホイールのゴムを駄目にして基盤、コンタクトと内部も酸化しています。
いくつかのケーブルはカメラのボタンから離れていません。
ジャンク品の方がふさわしい表現です。写真では見れなかったです。
写真を何枚か送りますので少額返金してもらえればうれしいです。
あなたのMamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450の国際発送費＄３５を払わなくていいならうれしいです。
もしビューファインダーとマガジンが含まれるなら、$69.99でどうですか?

元の翻訳
返信が遅れて申し訳ございません。出来るだけ時間に間に合わせて発送出来るようにと思いまして手間取っておりましたが、本日前向きな返答をいただきました。

もし、１０月１４日までにご注文をいただければ、１２月下旬（およそ２０日）に商品をお届することが出来ます。２０日を過ぎたものは（正確なＴＢＣ日付）１２月中にお届けします。弊社の年間の在庫品は１月２０日（正確なＴＢＣ日付）まで配達いたします。

また、このモデルによく合っているクロコプリント（茶と黒はダイヤルセレクション）の子牛のストラップもお勧めします。

この遅延をご容赦いただけ、最終の選択についてのフィードバックをお待ちしております。

修正後
返信が遅れて申し訳ございません。出来るだけ予定通り発送出来るようにと思いまして手間取っておりましたが、本日前向きな返答をいただきました。

もし、１０月１４日までにご注文をいただければ、１２月下旬（およそ２０日）に商品をお届することが出来ます。２０日を過ぎたものは（正確なＴＢＣ日付）１２月中にお届けします。弊社の年間の在庫品は１月２０日（正確なＴＢＣ日付）まで配達いたします。

また、このモデルによく合っているクロコプリント（茶と黒はダイヤルセレクション）の子牛皮のストラップもお勧めします。

今回の遅延をご容赦いただければ幸いです、最終的にどうされるか、フィードバックをお待ちしております。

元の翻訳
白人の子供１００万人当たりの自殺率が1.14から0.77に減ったのに対し、黒人の子供の自殺率は1.36から2.54に上がっています。理由はわかりません。
自殺で命を落とした子供と思春期の子供の1/3ぐらいがメンタルヘルスの面で問題を抱えていました。しかし子供と思春期の子供では主な問題のタイプが違っていました。自殺で死んだ小さな子供たちでメンタルヘルスの問題を抱えていた場合、多動症候群がうつ病/気分のむらの２倍（多動が５９％なのに対し33％がうつ）だったのに対し、もう少し大きい子供においてはうつ病が多動の２倍（多動が２９％なのに対し66％がうつ）もありました。

修正後
白人の子供１００万人当たりの自殺率が1.14から0.77に減ったのに対し、黒人の子供の自殺率は1.36から2.54に上がっています。理由はわかりません。
自殺で命を落とした子供あるいは思春期の若者の約1/3がメンタルヘルスの面で問題を抱えていました。しかし子供と思春期の子供では主な問題のタイプが違っていました。自殺で死んだ小さな子供たちでメンタルヘルスの問題を抱えていた場合、多動症候群がうつ病/気分のむらの２倍（多動が５９％なのに対し33％がうつ）だったのに対し、もう少し大きい子供においてはうつ病が多動の２倍（多動が２９％なのに対し66％がうつ）もありました。

元の翻訳
泉、湖あるいは水のアトラクションにちなんで名づけられたポケストップは、水のタイプに引かれる傾向にある。また地元の「火の記念碑」にちなんで名づけられたポケストップは通常、ポニータ、ガーディ、イシツブテを引き付けた。両方の状況はルアーモジュールが有効になった後に起こった。私たちの経験から、これはいつも起こるとは限らないが、地元のプレーヤーたちが「あのポニータの場所」として「火の記念碑」に注意を向けて始めるには十分な頻度で起こった。
さらに多くのプレーヤーたちが、オリジナルのスレッドのコメント欄に同様の現象を見たと報告しており、一部にはコイキングは魚市場に置かれたルアーに引き付けられることや、ゴースは通常、幽霊の良く出る屋敷のポケストップ近くに現れると断言するものもいた。

修正後
泉、湖あるいは水のアトラクションにちなんで名づけられたポケストップは、水のタイプのポケモンを引き寄せる傾向にある。また地元の「火の記念碑」にちなんで名づけられたポケストップは通常、ポニータ、ガーディ、イシツブテを引き付けた。両方の状況はルアーモジュールが有効になった後に起こった。私たちの経験から、これはいつも起こるとは限らないが、地元のプレーヤーたちが「火の記念碑」を「あのポニータの場所」として注意を向けて始めるには十分な頻度で起こった。
さらに多くのプレーヤーたちが、オリジナルのスレッドのコメント欄に同様の現象を見たと報告しており、一部にはコイキングは魚市場に置かれたルアーに引き付けられることや、ゴースは通常、幽霊の良く出る屋敷のポケストップ近くに現れると断言するものもいた。

元の翻訳
ポケストップの名前は投入されたルアーモジュールの効果に影響を与えます - 現在も進行中で、まだもっと検証されるべきシンロウクロのケーススタディ的な研究ですが、ポケストップの名前はどんな種類のポケモンが出現するのか、に影響している模様です。ポケストップでルアーモジュールを使用すると、様々なタイプのポケモンが出現しますが、この研究によると、ある特定のポケストップは、その名前に関連するタイプに属するポケモンが出現する確率が明らかに高くなっている、ということです。

シンロウクロのこの発言は、収集した資料のバックアップの中にあり、そこで私のルアーモジュールのメカニズムについて先日、読み返してみました。エディー・マネーが、街の真ん中にあるポケストップで、水という単語が名前の中に含まれるところがあって、そこでは水タイプのポケモンがよく現れる、と発言していました。

修正後
ポケストップの名前は投入されたルアーモジュールの効果に影響を与えます - 現在も進行中で、まだもっと検証されるべきシンロウクロのケーススタディ的な研究ですが、ポケストップの名前はどんな種類のポケモンが出現するのか、に影響している模様です。ポケストップでルアーモジュールを使用すると、様々なタイプのポケモンが出現しますが、この研究によると、ある特定のポケストップは、その名前に関連するタイプに属するポケモンが出現する確率が明らかに高くなっている、ということです。

シンロウクロのこの発言は、実際に捕まえたポケモンに裏付けられており、そこで私はルアーメカニクスのスレッドを先日、読み返してみました。エディー・マネーが、街の真ん中にあるポケストップで、水という単語が名前の中に含まれるところがあって、そこでは水タイプのポケモンがよく現れる、と発言していました。

元の翻訳
1.リストで説明されていたレンズの気泡についてご指示頂けませんでしょうか？

2.シンガポールへの配送料はどの位になりますか？

3.価格は固定価格でしょうか？このカメラを110ドル割引して頂けませんでしょうか？オンラインストアはありますか？また、ペイパルで直接料金を移行できますでしょうか？

それでは、良い一日をお過ごし下さい。↵

修正後
1.リストで説明されていたレンズの気泡を示して頂けませんでしょうか？

2.シンガポールへの配送料はどの位になりますか？

3.価格は固定価格でしょうか？このカメラを110ドルではいかがでしょうか？また、ペイパルで直接料金を送れるオンラインストアはありますか?

それでは、良い一日をお過ごし下さい。

元の翻訳
1. リストの中で言及されている箇所をレンズにバブルを付けて示してもらえませんか？

2.　シンガポールまでの配達料金はどれくらいですか？

3.　価格は固定していますか？このカメラに対し110米ドルでどうですか？　オンライン・ストアはありますか、また料金を直接PayPalに送金できますか？

よろしくお願いします。良い日をお過ごしください。

修正後
1. リストの中で言及されているレンズのバブルを指し示してもらえませんか？

2.　シンガポールまでの配達料金はどれくらいですか？

3.　価格は固定していますか？このカメラに対し110米ドルでどうですか？　オンライン・ストアはありますか、また料金を直接PayPalに送金できますか？

よろしくお願いします。良い日をお過ごしください。

元の翻訳
お客様がナイフをリストから除外することをご希望される場合、カスタマサポートに問い合わせをする必要があるとのことについてご報告を申し上げます(下のリンクをご覧ください)。
しかし、お客様はThe Acceptable Use Policyのナイフのカテゴリーに正確にチェックされているので、今ナイフをリストから外す際は当方からのサポートは必要ないということです。

修正後
お客様がナイフをリストから除外することをご希望される場合、カスタマサポートに問い合わせる必要があることをお伝えします(下のリンクをご覧ください)。
しかし、お客様はThe Acceptable Use Policyにしたがって、ナイフを正確なカテゴリーに登録しているので、当方と致しましては、今ナイフをリストから外す必要はありません。

元の翻訳
リストからナイフを削除するアシストが必要な場合は、セラーサポート（下記のリンクをご覧ください）に連絡していただく必要があります。
しかし、ナイフの利用規約に正しくカテゴリーわけをしていただいているので、こちらからあなたのリストからナイフを削除していただく必要性はありません。

修正後
リストからナイフを削除するアシストが必要な場合は、セラーサポート（下記のリンクをご覧ください）に連絡していただく必要があります。
しかし、ナイフの利用規約に正しくカテゴリーわけをしていただいているので、こちらにはあなたのリストからナイフを削除していただく必要性はありません。

元の翻訳
ナイフをあなたの出品から削除ために、あなたはセラーサポート(下記のリンクをご参照ください)に連絡し、手伝ってもらう必要があることをご承知おきください。
しかし、利用規定を守ってナイフに対する正しいカテゴリーにあなたが印をつけたので、あなたがナイフを今、出品から削除する必要については、私たちにとっては不要です。

修正後
ナイフをあなたの出品から削除ために、セラーサポート(下記のリンクをご参照ください)に連絡し、手伝ってもらう必要があることをご承知おきください。
しかし、あなたは利用規定を守ってナイフに対する正しいカテゴリーに印をつけているので、私たちとしては、ナイフを今出品から削除する必要はないと思います。