Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

梅木雄太 (umekidding) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年弱前

日本

日本語英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/03/03 10:42:14
コメントよく訳されていると思います！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/27 12:03:46
コメント良く訳されていると思いました！

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/26 17:19:05
コメント上手く翻訳出来ていると思います！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/25 11:44:03
コメントよく訳されていると思いました！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/02/25 11:49:10

元の翻訳
自社開発された6種類のモバイルゲームは、この7月以来WeChatに追加されてきている。そして、それらのカジュアル/ソーシャルゲームは高い利益を上げている。TencentはテンプルランゲームのTian Tian Ku Paoはデビュー初月に100万元（約1600万ドル）以上を稼いだことを報告した。売上の大半がWeChatプラットフォームからであると推定される。

WeChat5.0に追加された支払い機能により、メッセージングアプリではモバイルコマースが試みられている；例えば、あなたは今WeChatで料理を注文することができる。最新バージョンでは、あなたはそこで携帯電話を充電するこもできる。

修正後
自社開発された6種類のモバイルゲームは、この7月以来WeChatに追加された。そして、それらのカジュアル/ソーシャルゲームは高い利益を上げている。TencentはテンプルランゲームのTian Tian Ku Paoはデビュー初月に100万元（約1600万ドル）以上を稼いだことを報告した。売上の大半がWeChatプラットフォームからであると推定される。

WeChat5.0に追加された支払い機能により、メッセージングアプリではモバイルコマースが試みられている；例えば、あなたは今WeChatで料理を注文することができる。最新バージョンでは、あなたはそこで携帯電話を充電するこもできる。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/25 11:36:09
コメントキレイに訳せていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/03/03 10:46:10
コメント良く訳されていると思います！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/03/03 10:43:17
コメント良く訳されていると思いました！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/26 17:20:10
コメント良く翻訳出来ていると思います！