梅木雄太 (umekidding) — もらったレビュー

元の翻訳
Pilih Dokterインドネシアにおける2つの医療問題の解決に意欲
インターネットは健康産業を含め、ビジネス業界のあり方を変える手助けが出来る可能性がある。
少なくともPilih Dokter（Pilih Dokterの意味はインドネシア語で医者を選ぶ）はそれを証明したいと思っている。この会社はシリコンバレーのエンジニアとして働いていただけでなくBank of Americaの副社長でもあったIrwan Hartanto、Mayapada Hospitalの所長であるGrace Tahir、コンビニエンスストアBao Bao Expressを経営するRonald Kumalaputraら共同創設者の経験によって裏打ちされている。

修正後
Pilih Dokterインドネシアにおける2つの医療問題の解決に意欲
インターネットは医療業界を含め、ビジネス業界のあり方を変える手助けが出来る可能性がある。
少なくともPilih Dokter（Pilih Dokterはインドネシア語で医者を選ぶという意味）はそれを証明したいと思っている。この会社はシリコンバレーのエンジニアとして働いていただけでなくBank of Americaの副社長でもあったIrwan Hartanto、Mayapada Hospitalの院長であるGrace Tahir、コンビニエンスストアBao Bao Expressを経営するRonald Kumalaputraら共同創設者の経験によって裏打ちされている。

元の翻訳
前述したカップル関連の12のアイテムはTaradのマイクロサイト上にリストアップされ、その他8つのアイテムはBetweenのお知らせや広告のために使われるイベントボックスに表示される。商品にはペアリング、ハローキティーのブーケや時計がふくまれる。

シンガポールVCNA（Betweenのパートナーカンパニー）のゼネラルマネージャーであるJosh Wee氏は「このパートナーシップはBetweenがこの地域のeコマース市場で私たちがどう重要な役割を果たすことが出来るか評価するのに役立つでしょう。タイは東南アジアで最大かつ最も急速に成長している市場であり、この国を探求することはBetweenにとって間違いなくエキサイティングな時間になります。」と述べた。

修正後
前述したカップル関連の12のアイテムはTaradのマイクロサイト上にリストアップされ、その他8つのアイテムはBetweenのお知らせや広告のためによく使われるイベントボックスに表示される。商品にはペアリング、ハローキティーのブーケや時計が含まれる。

シンガポールVCNA（Betweenのパートナーカンパニー）のゼネラルマネージャーであるJosh Wee氏は「このパートナーシップはBetweenがこの地域のeコマース市場で私たちがどう重要な役割を果たすことが出来るか評価するのに役立つでしょう。タイは東南アジアで最大かつ最も急速に成長している市場であり、この国を探求することはBetweenにとって間違いなくエキサイティングな時間になります。」と述べた。