Conyacサービス終了のお知らせ

Ulrike Hoole (uhoole) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

ドイツ

ドイツ語 (ネイティブ) 英語アラビア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → アラビア語

2014/01/22 03:51:13

原文

Through the last thirty minutes of the movie the middle-aged man loudly snored as if he was lounging on his living room couch. Audience members around him were either unfazed by the booming sound or simply laughed it off. Anyway, as critic and scholar James Rocchi can attest, I did the latter to the point of tears. Whoever you are, God bless you good sir. You managed to single handedly punctuate a borderline dreadful film with your obnoxious snoring.

翻訳

طوال الدقائق الثلاثيين الآخيرة من الفيلم شاخر رجل في منتصف العمر عالياً كما لو كان يرتاح على أريكته في غرفة المعيشة.كان أعضاء الجمهور حوله إما لا يشعرون بقلق بالصوت المدوى أو يضحكون خارجاً ببساطة. بأية حال كما يمكن أن يشهد الناقد و العالم جيمس روكي فعلت الأخير إلى حد الدموع. أيا كنت, يرحمك الله يا سيدي. استطعت من غير مساعدة مقاطعة فلماً على حافة الاستفحال من خلال شخيرك البغيض.