momonoura (ueharamasashi) — 付けたレビュー

元の翻訳
助言として、フロントガラスのサンストリップをバックミラー部分だけでなく両側すべてにかぶせるようにしてください。

コンテストに参加しているのでウエッブサイトを見たかったのです。

彼らの新しいテクノロジーが大好きです。というのは商品の宣伝など世界的に広めているからです。（カローラのみに限定しているわけではなく、日本国外で販売されている他のモデルもです。）

私はシンプルな豪華でないハイアスのトラックを購入したいです。クルーキャブなしの余分ないらない部分が車についているようなものではないものです。

2017年の新しいモデルの4ランナーはアメリカ市場にいつきますか？
トヨタが何か特許になるような新しいものを車に取り入れてくれるよう願います。

修正後
助言として、フロントガラスのサンストリップをバックミラー部分だけでなく両側すべてにかぶせるようにしてください。

コンテストに参加しているのでウエッブサイトを見たかったのです。

彼らの新しいテクノロジーが大好きです。というのは、彼らはあらゆる面でクリエイティブで、商品の宣伝など世界的に広めているからです。（カローラのみに限定しているわけではなく、日本国外で販売されている他のモデルもです。）

私はシンプルな豪華でないハイアスのトラックを購入したいです。クルーキャブなしの余分ないらない部分が車についているようなものではないものです。

2017年の新しいモデルの4ランナーはアメリカ市場にいつきますか？
トヨタが何か特許になるような新しいものを車に取り入れてくれるよう願います。

元の翻訳
数年前に私はShell Gas Stationのオーナの息子からRedline Hot Wheelsの収集を買いました。彼はHot Wheel の車のすでに開けられた物を数個もっていました。私は全部購入し96カード入りの発送箱の一つをいま販売すると決めました。これら全部の気泡包装された物は開封されておらず販売もされたことがありません。それで、価格表はなく全てとても素晴らしい形をしています。年代と共にある問題はほとんどありません。４５年間以上はこの中に同じ状態で全部入っており一度も使われていません。
太陽の光による問題はありません、ボタンは全てあります、本当に良い取引だと思います。
ピックアップはAtlantic City 又はWashington, DCエリアのNJ でアレンジ出来ます。
発送しましたら、私はFED Ex グラウンド又はお互いに同意した方法を使います。
the Bruce Pascal 収集より。

修正後
数年前に私はShell Gas Stationのオーナの息子からRedline Hot Wheelsのコレクションを買いました。彼はHot Wheel の車のすでに開けられた物を数個もっていました。私は全部購入し96カード入りの発送箱の一つをいま販売すると決めました。これら全部の気泡包装された物は開封されておらず販売もされたことがありません。それで、価格表はなく全てとても素晴らしい形をしています。年代と共にある問題はほとんどありません。４５年間以上はこの中に同じ状態で全部入っており一度も使われていません。
太陽の光による問題はありません、ボタンは全てあります、本当に良い取引だと思います。
ピックアップはAtlantic City 又はWashington, DCエリアのNJ でアレンジ出来ます。
発送しましたら、私はFED Ex グラウンド又はお互いに同意した方法を使います。
the Bruce Pascal 収集より。

元の翻訳
確かに自然色です。たぶん、少し色が違います、それは、同じパワーの木で出来ていないからです。それは自然なことです。たった５０kgです。実はどんな色をたすにしてもとても価格が高くつき複雑です。

サイズに関しましては、もちろん、全部で８インチです。インセンスを比べないのは、写真だけではインセンスを計測出来ませんですよね？
８インチのインセンスを比較する映像 とサンプルを添付しました。色とサイズは問題がないと思います。

修正後
確かに自然色です。たぶん、少し色が違います、それは、同じパウダーの木で出来ていないからです。それは自然なことです。たった５０kgです。実はどんな色をたすにしてもとても価格が高くつき複雑です。

サイズに関しましては、もちろん、全部で８インチです。インセンスを比べないのは、写真だけではインセンスを計測出来ませんですよね？
８インチのインセンスを比較する画像とサンプルを添付しました。色とサイズは問題がないと思います。

元の翻訳
フェザーと合成を上手に見分けることです。なぜなら若干汚染されているためです。でもマシンを起動しないでください。手動で汚れを石鹸を入れたぬるま湯で落とします。しかし洗濯機の使用が回避できない場合は以下をチェックすること：

－大型でドラムが回転式の洗濯機を使用すること－洗濯層では洗濯しないこと
－ぬるま湯使用のこと。－熱湯不可
－絞らないこと
－通常の洗剤は大変負荷が大きいため使用不可
－寝袋は常に水平にして乾かすこと
－乾燥時、寝袋が日光や熱にさらされる場合

修正後
フェザーと合成を上手に見分けることです。少し汚れてしまった場合でも、洗濯機で洗わないでください。石鹸を入れたぬるま湯を使って手で汚れを落とします。しかし洗濯機の使用が回避できない場合は以下をチェックすること：

－大型でドラムが回転式の洗濯機を使用すること－洗濯層では洗濯しないこと
－ぬるま湯使用のこと。－熱湯不可
－絞らないこと
－通常の洗剤は大変負荷が大きいため使用不可
－寝袋は常に水平にして乾かすこと
－乾燥時、寝袋が日光や熱にさらされる場合

元の翻訳
ダイキャストが帰ってきました。
2000年代後期に生産されたエンツォ・フェラーリF430クーペ、スパイダー375プラスと375 BBの各モデルは、今やもうどこを探しても見つけることが不可能になっています。そして
あなたからの多くの助言に従い、BBR Exclusive Car Modelsがここにダイキャストの1/18スケールのモデルカーの新作を発表できることをとても喜ばしく思います。 最初のモデルは、フェラーリのF1マシン 2016の3つの異なるグランプリ仕様を複製したモデルです。
最初は、ベッテルとライコネンの2人のドライバーを擁したオーストラリア・グランプリ仕様のモデルです。
そしてこの後、中国GP、イタリア（モンツァ）GPへと続いていきます。

 
彼らはカーボンファイバーのすべての部品を詳細に再現されており、リアウィングは可動ウィングとなります。 このモデルカーをユニークにする小さな詳細。
2月27日（月）からの配送が可能です。

修正後
ダイキャストが帰ってきました。
2000年代後期に生産されたエンツォ・フェラーリF430クーペ、スパイダー375プラスと375 BBの各モデルは、今やもうどこを探しても見つけることが不可能になっています。そして
あなたからの多くの助言に従い、BBR Exclusive Car Modelsがここにダイキャストの1/18スケールのモデルカーの新作を発表できることをとても喜ばしく思います。 最初のモデルは、フェラーリのF1マシン 2016の3つの異なるグランプリ仕様を再現したモデルです。
最初は、ベッテルとライコネンの2人のドライバーを擁したオーストラリア・グランプリ仕様のモデルです。
そしてこの後、中国GP、イタリア（モンツァ）GPへと続いていきます。

 
彼らはカーボンファイバーのすべての部品を詳細に再現されており、リアウィングは可動ウィングとなります。細かいディテールへのこだわりが、 このモデルカーをユニークにしています。
2月27日（月）からの配送が可能です。

元の翻訳
Die-Castより返信です。
2000年代後半のEnzo　F430　クーペ　並びに　スパイダーの製造後、型番375　及び　375BB　はもはや見当たりません。
貴社のご提案にならい、die cast社 ではBBR　高級車取扱い社は　18分の1のスケールでモデル車の新規生産を謹んで発表します。まず手始めは3つの異なったGPを複製した2016版フォーミュラ1型です。
貴社にまずご提供するのはVettel氏とRaikkonen氏の2人のドライバーが乗り込むオーストラリア製G.Pです。
G.P.中国とイタリア（Monza）がこれに続くはずです。

それは細部にすべて炭素繊維を複製しています。後方のウィング部は動かせます。この型の車を独特のものにしている細かい部分のことです。
2月27日月曜以降に納品できます。

修正後
Die-Castより返信です。
2000年代後半のEnzo　F430　クーペ　並びに　スパイダーの製造後、型番375　及び　375BB　はもはや見当たりません。
貴社のご提案にならい、die cast社 ではBBR　高級車取扱い社は　18分の1のスケールでモデル車の新規生産を謹んで発表します。まず手始めは3つの異なったGPを複製した2016版フォーミュラ1型です。
貴社にまずご提供するのはVettel氏とRaikkonen氏の2人のドライバーが乗り込むオーストラリア製G.Pです。
G.P.中国とイタリア（Monza）がこれに続くはずです。

それは細部はすべて炭素繊維で再現しています。後方のウィング部は動かせます。細かいディテールへのこだわりが、この型の車を独特のものにしています。
2月27日月曜以降に納品できます。

元の翻訳
先程の貴方のご注文に関して、○○○に連絡していただきありがとうございます。

こちらでは未だにアカウントに関して課題があり、貴方にご連絡する手段を持ち合わせておりません。
それゆえ、お客様サービスである○-○-○○○にご連絡して頂き、もし適切にご質問に関して援助が必要であれば、翻訳者をリクエストすることを推奨しております（言語ラインと伝えて頂いて、ご連絡をお取りする為の言語をお選びして頂けます）。

○○○に連絡していただきありがとうございます。当方は多大なご質問を頂いておりますので、ご返答にお時間を頂く場合がございます。

アカウントが確認出来るようになえい、こちらの責任者と連絡を取ることが出来て、今この問題を解決致しました。

修正後
先程の貴方のご注文に関して、○○○に連絡していただきありがとうございます。

依然として貴方のアカウントに問題がおありとのことですが、こちらでは貴方にご連絡する手段を持ち合わせておりません。
それゆえ、お客様サービスである○-○-○○○にご連絡して頂き、もし適切にご質問に関して援助が必要であれば、翻訳者をリクエストすることを推奨しております（言語ラインと伝えて頂いて、ご連絡をお取りする為の言語をお選びして頂けます）。

○○○に連絡していただきありがとうございます。当方は多くのご質問を頂いておりますので、ご返答にお時間を頂く場合がございます。

アカウントが確認出来るようになえい、こちらの責任者と連絡を取ることが出来て、今この問題を解決致しました。