Zhe (tzatch) — 翻訳実績

プライバシーポリシー
当宿では、お問合せ・資料請求・ご予約をされる方に、個人情報の提供をお願いしています。ご提供いただいた個人情報に関して、個人情報保護法案の趣旨を尊重し、このプライバシーポリシーに則し、取扱いに細心の注意を払います。
個人情報の定義
個人情報保護法において定義される個人情報とは生存する個人の情報であって、その情報に含まれる氏名、住所、電話番号、電子メールアドレス、生年月日、その他の記述等により、特定の個人を識別できるものをいいます。

隱私政策
住宿的客人如果需要咨詢，請求資料，預約的話請提供個人情報。關于您提供的個人情報，尊重個人情報保護法，按照隱私政策的原則，我們會為您保密。
個人情報的定義
根據個人保護法定義的個人情報是指關于個人生存的情報，包括名字，住址，電話號碼，電子郵箱地址，出生年月，其他的能夠識別個人情況的內容。

また、その情報のみでは識別できない場合でも、他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の個人を識別できることとなる情報も個人情報に含まれます
個人情報の収集について
お問合せ、資料請求、ご予約される場合に、お客さまから個人情報のご提供頂きます
本サイト内容に関するお問合せ、又はご予約を頂いた場合、所定のフォームへ個人情報をご入力頂きます。
個人情報の利用範囲について
本サイトは、次の「個人情報の利用目的について」として定めた利用目的でお客さまの個人情報を利用します。

還有還包括如果隻用一個情報不能識別個人的情況下，還可以根據和其餘的情況相符的特定的識別個人情報的個人內容。
關於個人情報的收集
咨詢問題，請求資料，預約的時候，請客人提供個人情況
關於本網站內容的咨詢，或者預約的時候，請進入指定葉麵輸入個人情報。
關於個人情報的利用範圍
本網站利用個人情報是根據下麵的「關於個人的利用目的」所規定的利用目的。

三重県鳥羽市　海女の宿　丸善
只今準備中です　　　　　
お部屋のご案内　　　　　
お料理のご案内　　　　　
お風呂のご案内　　　　　
館内施設のご案内　　　　
宿までのアクセス　　　　
周辺観光情報　　　　　　
料金表　　　　　　　　　
お問合せ　　　　　　　　
プライバシーポリシー　　
サイトマップ　　　　　　
プランと予約
南鳥羽・相差に佇む和モダンなぬくもりの宿
館内を和モダンで落ち着く雰囲気に、お部屋はこだわりの家具・寝具で揃えたお宿。
懐（こころ）に優しい宿　丸善

三重县鸟羽市 海女的住宿 丸善
现在正在筹备中
房间向导
饮食向导
温泉向导
馆内设施的向导
到住宿通路
周边观光情报
价格表
咨询
隐私政策
网站地图
计划和预约
和南鸟羽相对伫立而且是个现代化的温暖的住宿
馆内令人安静的气氛，房间里备齐了令人亲切的家具和寝具
让您感到温馨的住宿 丸善

三重県鳥羽市相差町1484-1
料金表
旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。
大女将が畑で作った無農薬の野菜と、地元の農家が作った有機栽培の米！大女将が海から獲ってきたあわびやサザエで、みなさまをおもてなしいたします。
プラン内容
一室を利用する人数
料金
和室
和洋室
通常料金
特別期間料金（盆、正月等）
1名、2名、3名、4名、5名
船盛
前菜3種
小鉢 （酢の物、海苔くらげ、うにめし、サラダ（冬は鍋））
伊勢海老のタルタル焼き
煮魚
揚げ物
焙烙焼き
漬物

三重縣鳥羽市相差町1484-1
價格表
根據季節而定食物的豐盛的套餐是很受歡迎的。
自己種植的無農藥的蔬菜還有當地的有機栽培大米！女主人親自從海裏打撈的海螺等海貨一定令您滿意。
套餐內容
一個房間住宿人數
價格
日式房間
樣式房間
普通價格
特別期間的價格（清明節﹐新年等）
1名﹐2名﹐3名﹐4名﹐5名
船盛
開胃菜3種
小缽（醋腌食物﹐海苔海蜇﹐海膽﹐沙拉（冬天是火鍋））
伊勢的燒蝦
煮魚
炸貨
燒烤
鹹菜

きゃりーぱみゅぱみゅ 本名:きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ 1993年1月29日(18歳) 東京出身
雑誌、KERA・Zipperなど青文字系雑誌で活躍しながら、そのかわいい容姿か らは想像がつかないほどの自由奔放なブログで一躍有名に。数々の雑誌の表 紙を飾るなど、たちまち人気No.1の青文字系モデルとして、全国の原宿 ファッションに憧れる女子中高生達から熱狂的な支持を集める。

きゃりーぱみゅぱみゅ原名竹村桐子，18歲，93年出生於東京都。
經常活躍於雜誌，KERA・Zipper等青文字系，其可愛的容貌，超越想象的自由奔放在博客也非常有名。
她登上了許多雜誌的封面，作為青年人最有名的偶像，受到最求原宿時尚的高中女生的狂熱支持。

テレビなどでも原宿が生んだスターと紹介されるほどの存在となったきゃ りーぱみゅぱみゅ。
2011年、夏にワーナーミュージックから、中田ヤスタカ(capsule)プロ デュースによるミニアルバム「もしもし原宿」(8/17発売)でメジャーデ ビュー。7/20には、ミニアルバムよりリードトラック「PONPONPON」が世 界23カ国同時で先行配信され、世界デビューも果たした。

在原宿出道的她被各電視媒體稱為原宿的竹村桐子。
2011在夏, 華納音樂會，在中田ヤスタカ演出的迷你專輯「もしもし原宿」(8/17発売)中正式出道。

7/20 作為出道迷你專輯もしもし原宿的提前宣傳，「PONPONPON」這首歌在全球23個地區進行了提前的配信。

アーティスト活動とファッション面での活動を掛け合わせた、原宿のアイコ ン(象徴)としての存在が、全世界から注目を集める。

青文字系とはコンサバティブな男性を意識した女子大生・OLファッショ ン誌を「赤文字系」(雑誌名のロゴが赤い文字)と呼び、その対極にある 女の子目線のキッチュ(kitsch)で可愛いファッションやゴシック・アンド・ロリータ (Gothic & Lolita)、古着ファッ ション誌「青文字系」と呼ぶ。

因為作為歌手和時尚方面的活動,使她被認為是原宿的標誌，並被世界所關註。
科普：“赤文字系”是日本針對10到30歲女性的一類時尚雜誌。因為封面標題多用紅色而得名。青（藍）文字系，是相對於赤（紅）文字系而派生的fashion用語。主要針對蘿莉、可愛型少女, 舊衣服時尚等。

11月3日に鐘様にご紹介いただいた日本の㈱ニューレックス佐藤です。先日は御社の商品をご紹介いただき、有難うございました。遅くなりましたが、会社のプロフィールをお送りします。御社の製品を日本の取引先に紹介してみます。商談が進みましたら、また、ご協力をお願い致します。

你好﹐我是11月3號鍾先生（女士）介紹的日本ニューレックス公司的佐藤。很感謝前幾天介紹了貴公司的商品。現在我把我們公司的簡介發給你。在此介紹一下和貴公司交易的日本公司的情況。我們期待今後的商談﹐請多多關照。

「天地無用」とは、貨物の運搬時に、貨物を上下逆にしないでくださいという意味の日本語です。

「天地無用」是句日語﹐意思是在搬運貨物的時候﹐請注意不要把貨物上下顛倒。