Conyacサービス終了のお知らせ

シュタム　カトリン (tsukimi) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 30代

日本

ドイツ語 (ネイティブ) 英語日本語

ゲーム旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ドイツ語

2019/07/15 13:59:55

原文

ご連絡ありがとうございます
インボイスを送付します

この注文はアマゾンのFBAによるものです。
お問い合わせは下記の通りとなります。
よろしくお願いします。

申し訳ございません。
商品は既に発送されました。
受け取り拒否をすれば日本に戻ります。
万が一受け取ってしまった場合はイギリスに返品住所がありますのでお知らせします。
全額返金いたしました。
何卒よろしくお願いします。

翻訳

Danke für Ihre Nachricht.
Die Rechnung befindet sich im Anhang.

Dies ist eine Buchung über Amazon FBA.
Bitte wenden Sie sich für Fragen an den unten angegebenen Kontakt.
Vielen Dank.

Wir bitten um Entschuldigung.
Ihre Ware wurde bereits verschickt.
Wenn Sie die Ware ablehnen, wird sie zurück nach Japan geschickt.
Falls Sie die Ware angenommen haben sollten, senden Sie diese bitte an unser Rücksendelager in England. Wir senden Ihnen die Adresse. Der Betrag wird Ihnen zurückerstattet.
Vielen Dank.

日本語 → ドイツ語 2018/07/26 14:20:10
原文 330€でオークション終了して頂けないでしょうか??	翻訳 Ist es möglich die Auktion bei 330Euro zu schließen?