Conyacサービス終了のお知らせ

tsukari (tsukari) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.5 2015/01/26 17:40:23
原文 Good evening. I am interested in your lens. Could you ship declaring a low value in the shipping document? Kind regards	翻訳こんばんは。あなたのレンズに興味があります。出荷文章の中で一番安い物を教えてください。敬具

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/01/24 19:15:12
原文 Nana（ナナ）「世界で最も美しい顔100人」1位獲得 Nana(ナナ)がアメリカの映画宣伝会社TC Candlerが毎年末に行なう「2014 世界で最も美しい顔１００人」ランキングで、第1位に選ばれました。	翻訳 Nana got the first place the hundred of the most beautiful face in the world. Nana was erected as the first place of “the hundred of most beautiful face in 2014” by TC Candler which is movie advertisement company in America.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/01/24 18:15:39
原文私のお客さまは、今月中にこの商品を必要としていました。だから価格を少し安くしてくれれば、箱が壊れてても構わないと言った。私は交換を薦めましたが、彼は断わったので、交換は必要なくなりました。しかしこれまでのあなたの対応には感謝します。	翻訳 My customer needed this product in this month. If we price it down, he doesn't care even though the box damaged. I recommended the exchange but he refused the offer. So we don't need to replace it. However, I appreciate your corporation.