T.N (translate-tn) — 付けたレビュー

元の翻訳
■The figure of work
I'd like to show the work with architectural approach that people can enter the work.
For example, these things can be consider like a stage(work A), using walls like a maze(work B), something that recall a room or a architecture, other sphere and a cylinder shape.

修正後
■The figure of a work
I'd like to show the work in an architectural approach that people can enter into its image.
For example, these things can be considered like stages (work A), using walls like a maze (work B), something that recall you a room or a architecture, other spheres and a shape of cylinder.

元の翻訳
1つの製造元で複数の急須を作ることがあると思いますが、これと似たような物をお持ちだったりしませんか？私たちは本当にこれが好きで、穴あけ加工がしてあって、独特な、特別なものであるとは思うんですが。盆栽愛好家の夫は盆栽のつぼでもこのようなことがたまに起こり、欠けた部分に銀の埋め物をして修理する、同様のことが鉄の急須でできるかはわからないが、できるんでないかと言っています。もし、同じ物をお持ちでない場合、そのように修理できる方を日本でご存知ではないでしょうか？

修正後
1つの製造元で複数の急須を作ることがあると思いますが、これと似たような物をお持ちだったりしませんか？私たちは本当にこれが好きで、穴あけ加工がしてある独特な、特別な種類のものに見えるんですが。盆栽愛好家の夫は盆栽のつぼでもこのようなことがたまに起こり、欠けた部分に銀の埋め物をして修理する、同様のことが鉄の急須でできるかはわからないが、できるんでないかと言っています。もし、同じ物をお持ちでない場合、そのように修理できる方を日本でご存知ではないでしょうか？

元の翻訳
We checked with the manufacturer.↵
↵
For the reasons why the date doesn't change, it may be:

- Solar recharging is not sufficient
- City setting is not done right
- Auto signal reception is set as OFF
- It is not set in the watch mode

Also, if you are using in Montreal, there can be a possibility that you are not getting the signal depending on the landscape.
In that case, you will have to set the date manually (E-44･45 in the manual).
If it doesn't function right after setting it once more, we can process for a return. Please, do not hesitate to contact us.

修正後
We asked the manufacturer for the reason that the date does not change. It can be expected:

- Charging the solar is insufficient.
- Settings of the city does not work out right.
- Auto signal reception is set OFF.
- It is not set in the watch mode.

Also, when you use it in Montreal, there can be a possibility that you are not getting the signal well due to the condition of the landscape.
In that case, you will have to set the date manually (E-44･45 described in the manual).
Please let us know if it does not work out right after setting it once more. We will make a procedure to return the item.

元の翻訳
Judged from serial number,this guitar is Fender Japan made in 2007~2010.
We will give you tremolo arm for free as service.

Parts is original. But whether this black pick guard is original or not is unknown.
We think that this may be made as confied model out of catalogue or former owner may have changed.
The condition of neck and fret is good. Truss rod is adjustable and very good condition.
There is no big scratch and paint peeling off

修正後
Judged from serial number, this guitar is Fender Japan made in 2007~2010.
We will give you tremolo arm for free as a optional service.

Parts is original, but it is unknown whether this black pick guard is original or not.
We think that this model might be made as the limited number of sales out of catalogue or might be changed by the former owner.
The condition of neck and fret is good. Truss rod is also adjustable and it has a very good condition.
There is no big scratch and paint peeling off.

元の翻訳
IGI7138
あなたの文章を300文字以内に減らしてください。
まだ受け取っていないが、私が荷物の受け取りを期待するときは昨日の2014年5月2日までだ。

IGI7138
私の注文であるEAN ●, Steffi Rupert Bear(Track no-●) は4月2日に急送され、2014年4月10日から2014年5月2日までに来るはずだった...それはまだ届いていないが....私の質問はいつになったら配達されるのかということだ。

修正後
IGI7138
文字数は300文字以内としてください。
荷物を待っていますが、昨日2014年5月2日着予定の荷物をまだ受けっていません。

IGI7138
私の注文であるEAN ●, Steffi Rupert Bear(Track no-●) は4月2日に急送され、2014年4月10日から2014年5月2日までに来るはずだった...それはまだ届いていないが....私の質問はいつになったら配達されるのかということです。

元の翻訳
We have received your return request.
It will usually take around 3 to 10 days for arrival of the goods.
The date indicated in Amazon might be longer than usual just in case.
If you still want to return the goods, please contuct us again.
Meanwhile, we will refund you $23.56 which deducted $16.85 of the actual shipping charge.
When the goods arrives, please refuse to take it so that return charge won't be charged.

修正後
We have received your return request.
It will regularly take around 3 to 10 days for arrival of the goods.
Amazon indicated the default date and it might be longer than usual just in case.
If you still want to return the goods, please contact us again.
Meanwhile, we will refund you $23.56 which is deducted $16.85 of the actual shipping charge.
When the goods arrives, please refuse to receive it so that you'll have no return charged.

元の翻訳
<Tour in which we feel sense of urgency>

I have participated in local optional tours in various countries so far, but had never participated with feeling a sense of urgency.
First, expression and tone of the guide in bus to go to Panmunjom.
Rules have been established, and we are told forcefully that they got fired.
We took a break in the SA on the way to Panmunjom.
It took just an hour. to reach there.
There were inpections twice, the first inspection was carried out by South Korea soldiers.
The inspection was surprisingly smooth. I wondered if they needed only the fact that they had checked.

修正後
<Tour feel sense kind of nervous>

So far I have participated in local optional tours in various countries , but I had never felt a sense kind of being nervous.
First, we saw and expression and tone of the tour guide in bus going to Panmunjom.
Rules have been established, and we were told forcefully that they would get fired.
We took a break in the SA on the way to Panmunjom.
It took just an hour to reach there.
There were inspections twice. The first inspection was carried out by South Korea soldiers.
Unexpectedly, the inspection was smooth. I wondered if they needed only the fact that they had checked.

元の翻訳
スマートフォンとタブレットのユーザー行動に戻ってみると、消費者はモバイルアプリケーションを使うよりも多くモバイルデバイスでインターネットをブラウズしている。したがって、モバイルアプリケーションよりも(スマートフォンとタブレットの両方に対応してレスポンシブデザインを優先する方が理にかなっている。

さらに、もしあなたがまだ強いブランドや吸引力を持っていなければ、あなたのコマース向けモバイルアプリケーションをマーケティングしたり配布したりするのは困難なことだ。

しかし、ユーザーに通知を送れることはモバイルアプリの主たる優位性である。したがって、より大きなオンライン小売業者が優良顧客をつなぎとめておくためにモバイルアプリを使っているのは驚くにはあたらない。モバイルアプリのコンバージョンレートはウェブに比べて高いということもあり得るのである。

修正後
スマートフォンとタブレットのユーザー行動に戻ってみると、消費者はモバイルアプリケーションよりもモバイルデバイスでインターネットを閲覧する事が多い。したがって、モバイルアプリケーションの開発よりも（スマートフォンとタブレットの両方において）ブラウザの読み込みが早い設計を優先する方が理にかなっている。

さらに、まだ高いブランド力や顧客を引き付ける力を持っていなければ、あなたのコマース向けモバイルアプリケーションを活用しての製品の市場配布は困難である。

だが、ユーザーに通知を送れることはモバイルアプリの主たる優位性である。したがって、大手のオンライン小売業者が優良顧客をつなぎとめておくためにモバイルアプリを使っているのは驚くことではない。モバイルアプリのコンバージョンレートはウェブでの集客に比べ高いということもあり得るのである。